ALL MEASURES IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• в всех мер в области
• для всех мер в сфере

Примеры использования All measures in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, Ukraine welcomes all measures in the field of conventional arms, past, present and future.
Поэтому Украина приветствует все меры в области обычных вооружений-- предыдущие, нынешние и будущие.

The checklist developed for this examination procedure and geared to the specific needs of the basic law on radiation protection was then generalised and is in future to apply to all measures in the field of environmental policy, and to legislative procedures in particular.
Впоследствии контрольный список, разработанный для данной процедуры оценки и ориентированный на конкретные нужды базового закона о радиационной защите, был признан типовым и в будущем будет распространяться на все меры в области экологической политики и, в частности, на законодательные процедуры.

The transparency and verification and irreversibility of all measures in the field of nuclear disarmament and arms control are cornerstone principles of the progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;
Транспарентность и контроль и необратимость всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями являются фундаментальными принципами прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия;

The European Union consistently underlines the need to continue the overall reduction of global stockpiles of nuclear weapons, especially by those States with the largest arsenals, taking into account the principles of irreversibility, verifiability and transparency to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to establishing and upholding international peace, security and stability.
Европейский союз последовательно подчеркивает необходимость дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, и особенно теми государствами, которые располагают крупнейшими арсеналами, с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности как ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в порядке вклада в установление и поддержание международного мира, безопасности и стабильности.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, учитывая эти условия;

It reaffirms its commitment and stresses the need to continue the overall reduction of the global stockpiles of nuclear weapons, especially by those States with the largest arsenals, recognizing the application of the principles of irreversibility, verifiability and transparency to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as reaffirmed by the 2010 Review Conference, as a contribution to establishing and upholding international peace, security and stability.
Он вновь подтверждает свою решимость и подчеркивает необходимость добиваться дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, особенно государствами с самыми крупными арсеналами, признавая, что применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности определяет направление всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в обеспечение и поддержание международного мира, безопасности и стабильности, что получило подтверждение на Обзорной конференции 2010 года.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Применение принципа необратимости при наметке всех мер в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

The principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control.
Все меры в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями должны ориентироваться на принцип необратимости.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Применение принципа необратимости применительно ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, принимая во внимание эти условия.

Here we have also to recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
И тут нам также следует признать применимость принципа необратимости в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в русле вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности.

Recognizes application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Признает применение принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

In that context, we recognize that the application of the principle of irreversibility to encourage all measures in the field of disarmament and arms control contributes to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability, given those conditions.
В этом контексте мы признаем, что применение принципа необратимости для поощрения всех мер в области разоружения и контроля над вооружениями способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

Recognising the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Признание того, что применение принципа необратимости по отношению ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями является вкладом в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий;

We recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Мы признаем применение принципа необратимости в виде ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

In this context we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
В этом контексте мы признаем применение принципа необратимости, который должен лежать в основе всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями, призванных содействовать поддержанию международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

The Conference also agrees that the principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Конференция также считает, что принцип необратимости должен лежать в основе всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в дело поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

In that context, we recognize the applicability of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.
В этой связи мы признаем применимость принципа необратимости для руководства всеми мерами в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, с учетом этих условий.

In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking current conditions into account.
В связи с этим мы приветствуем применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом нынешних условий.

In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
В этом контексте мы признаем применение принципа неотвратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом указанных условий.

In that context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.
В этом контексте мы отмечаем применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в дело поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности, принимая во внимание указанные условия.

It will promote transparency based on the principle of undiminished security for all and confidence-building measures in the field of disarmament.
Он будет поощрять транспарентность, руководствуясь принципом недопущения ослабления безопасности для всех, и меры по укреплению доверия в области разоружения.

It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
Оно будет способствовать обеспечению транспарентности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех и меры укрепления доверия в области разоружения.

The Office will promote transparency, based on the principle of undiminished and increased security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
Управление будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба и укрепления безопасности для всех, а также осуществлению мер по укреплению доверия в области разоружения.

This article obliges States parties to take all appropriate measures in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality between men and women, access to health services, including those relating to family planning.
Согласно этой статье, государства- участники принимают все соответствующие меры в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в том числе в сфере планирования семьи.

Develop a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education in accordance with the Plan of Action 2005- 2009 of the World Programme for Human Rights Education(Italy);
Разработать национальную стратегию с целью включения в школьную систему на всех уровнях надлежащих мер в сфере образования по вопросам прав человека в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы, разработанным в рамках Всемирной программы образования в области прав человека( Италия);

Develop a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education(Italy);
Разработать национальную стратегию по включению в систему школьного образования на всех уровнях надлежащих мер в области образования по правам человека, в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека( Италия);

Include in the school system at all levels, appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education, including appropriate training of law enforcement officials(Italy);
Предусмотреть в системе школьного образования на всех уровнях соответствующие меры в области образования по правам человека в соответствии с Планом действий Всемирной программы образования в области прав человека, включая соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов( Италия);

Welcomes all confidence-building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided;
Приветствует все меры укрепления доверия в области обычных вооружений, уже принятые государствами- членами, а также информацию о таких мерах, предоставляемую на добровольной основе;

Finally, States should adopt all appropriate measures in the field of education to modify the social and cultural patterns of conduct that foster cultural practices in the family that are violent towards women.
Наконец, государствам надлежит принять в сфере образования все необходимые меры к тому, чтобы изменить социокультурные модели поведения, которые способствуют поддержанию в семье культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин.

Continue its efforts to integrate human rights in school curricula(Qatar); develop a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education(Italy);
Продолжать усилия по интеграции тематики прав человека в школьные программы( Катар); разработать национальную стратегию, предусматривающую принятие в рамках системы школьного обучения на всех уровнях соответствующих мер по обеспечению образования в области прав человека в соответствии с Планом действий на 2005- 2009 годы, содержащимся во Всемирной программе образования в области прав человека( Италия);