ALL MILITARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• все военные действия
• всю военную деятельность

Примеры использования All military activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All military activities must therefore be stopped.
Поэтому любые военные действия необходимо прекратить.

Viet Nam therefore called upon Israel to cease all military activities and end its blockade.
Вьетнам в связи с этим призывает Израиль прекратить все военные действия и снять блокаду.

Nasser ceased all military activities and began a program to build a network of internal defenses, while receiving the financial backing of various Arab states.
Насер прекратил все военные операции и с денежной помощью различных арабских государств начал строительство укреплений.

We reiterate our urgent appeal to stop the bloodshed and to halt all military activities.
Мы вновь повторяем наш настоятельный призыв положить конец кровопролитию и прекратить все военные действия.

Accordingly, under the above directive all military activities must be governed by the principles of due process, discretion, necessity and proportionality.
В этой связи в директиве устанавливается, что все действия военных властей должны подчиняться принципам законности, избирательности, необходимости и пропорциональности.

To implement Security Council resolutions 924(1994) and 931(1994) and effectively cease all military activities;
Выполнить резолюции 924( 1994) и 931( 1994) Совета Безопасности и действительно прекратить все военные действия;

The European Union urges all parties involved to stop all military activities immediately and show the utmost restraint.
Европейский союз настоятельно призывает все вовлеченные стороны прекратить незамедлительно все военные действия и проявить крайнюю сдержанность.

It was agreed that, during the preparations for this meeting, both sides would strictly refrain from all military activities.
Было решено, что при подготовке к этому совещанию обе стороны будут строго воздерживаться от любой военной деятельности.

The European Union calls on the Burundian parties to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
Европейский союз призывает все бурундийские стороны немедленно прекратить любую военную деятельность, уважать права человека и защищать гражданское население.

The parties were urged by the Chairman of the CSCE Council, His Excellency Beniamino Andreatta, Foreign Minister of Italy, and others to cease all military activities.
Председатель Совета СБСЕ министр иностранных дел Италии Его Превосходительство Беньямино Андреатта и другие настоятельно призвали стороны прекратить все военные действия.

We strongly urge Israel to cease all military activities and abide by international law, including international humanitarian and human rights law.
Мы решительно призываем Израиль прекратить любые военные действия и соблюдать международное право, включая международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека.

We urge the Russian Federation to de-escalate the situation, including by ceasing all military activities against Ukraine.
Мы настоятельно призываем Российскую Федерацию к деэскалации ситуации, в том числе за счет прекращения всей военной деятельности против Украины.

By resolution 2166(2014), the Council demands that all military activities cease around the area of the incident and that a safe environment be established in the area to provide access to investigators.
В резолюции 2166( 2014) Совет требует пре- кратить все военные действия в районе инцидента и создать безопасные условия для обеспечения доступа следователей.

I also call on all concerned-- in particular RCD-National, supported by MLC, and RCD-K/ML-- to cease all military activities in the north-east.
Я также призываю всех, кого это касается, в частности КОД- национальные силы, поддерживаемые ДОК, и КОД- К/ ОД, прекратить все военные действия на северо-востоке.

We call upon both parties to cease all military activities and to pursue the path of lasting peace, guided by current diplomatic efforts, including the Egyptian initiative.
Мы обращаемся с призывом к обеим сторонам остановить все военные действия и встать на путь прочного мира, руководствуясь нынешними дипломатическими усилиями, в том числе египетской инициативой.

They urged the parties to abide by the terms of the Gbadolite Agreement signed on 30 December 2002, and in particular to cease immediately all military activities in the area.
Они настоятельно призвали стороны соблюдать положения соглашения, подписанного в Гбадолите 30 декабря 2002 года, и в частности безотлагательно прекратить все боевые действия в этом районе.

All military activities in the area of separation conducted by any actor pose a risk to the long-held ceasefire and the local civilian population, as well as United Nations personnel on the ground.
Все военные действия в районе разъединения, совершаемые любым субъектом, создают угрозу для давно соблюдаемого прекращения огня и местного гражданского населения, равно как и для персонала Организации Объединенных Наций на местах.

Create national civilian commissions, in which men and women are represented equally, that would open to public scrutiny all military activities, expenditures, research and development.
Создание национальных гражданских комиссий, в которых на равных основаниях были бы представлены мужчины и женщины, с тем чтобы доводить до сведения общественности все военные мероприятия, расходы, исследования и разработки.

It is of the utmost importance that all military activities against Bosnian Croat enclaves in Central Bosnia stop immediately, and that the population in those enclaves start receiving humanitarian and medical aid.
Чрезвычайно важно, чтобы немедленно были прекращены все военные действия в отношении анклавов боснийских хорватов в Центральной Боснии и чтобы население этих анклавов стало получать гуманитарную и медицинскую помощь.

The illegal armed groups must refrain from any further action that could compromise the integrity of the crash site, and immediately cease all military activities in the immediate area surrounding it.
Незаконные вооруженные группы должны воздерживаться от любых дальнейших действий, которые могут нарушить неприкосно- венность места катастрофы, и немедленно пре- кратить все военные действия в непосредственной близости от него.

The members of the Council expressed their deep concern at the risk that all military activities in the area of separation conducted by any actor posed to the long-held ceasefire and the local population.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность опасностью, которую представляют все военные действия, совершаемые в районе разъединения любыми субъектами, для уже давно соблюдаемого режима прекращения огня и местного населения.

The European Union believes that this escalation of senseless violence which is felling so many innocent lives must be absolutely stopped and renews its appeal to all parties concerned to cease immediately all military activities in the area.
Европейский союз считает, что этой эскалации бессмысленного насилия, которое уносит так много невинных жизней, следует решительно положить конец, и вновь обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом немедленно прекратить все военные действия в этом районе.

Demands that all military activities, including by armed groups, be immediately ceased in the immediate area surrounding the crash site to allow for security and safety of the international investigation;
Требует немедленно прекратить в районе, непосредственно прилегающем к месту катастрофы, все военные действия, в том числе ведущиеся вооруженными группами, с тем чтобы позволить обеспечить охрану и безопасность при проведении международного расследования;

To that end, it is necessary to establish an instantaneous and unconditional moratorium on all military activities in the entire territory of former Bosnia-Herzegovina, as a prelude to achieving a general agreement on ceasing military hostilities.
С этой целью необходимо установить немедленный и безоговорочный мораторий на всю военную деятельность на всей территории бывшей Боснии и Герцеговины в качестве предпосылки для достижения общего соглашения о прекращении военных действий.

The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the Democratic Republic of the Congo and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
Европейский союз выражает глубокое беспокойство по поводу сохранения напряженности в Демократической Республике Конго и вновь обращается ко всем сторонам в конфликте с настоятельным призывом незамедлительно прекратить все военные действия и полностью выполнять свои обязательства по Лусакскому соглашению.

To cease immediately all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate the re-establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
Незамедлительно прекратить всю военную деятельность, включая поддержку находящихся с ними в союзе вооруженных групп, с целью содействовать восстановлению суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго;

Beginning upon signature of this Agreement, all forces of the three Parties shall cease firing and shall freeze all military activities, including military movements, deployments of forces and establishment of fortifications.
Начиная с момента подписания настоящего Соглашения все вооруженные силы трех Сторон обеспечивают прекращение огня и приостанавливают всю военную деятельность, включая военные передвижения, развертывание сил и возведение фортификационных сооружений.

I reiterate that all military activities in the area of separation conducted by any actor pose a risk to the long-held ceasefire and the local civilian population, as well as United Nations personnel on the ground.
Я вновь заявляю, что все военные действия в районе разъединения, совершаемые любыми субъектами, создают угрозу для давно соблюдаемого режима прекращения огня и для местного гражданского населения, равно как и для персонала Организации Объединенных Наций на местах.

At the end of their meeting that day, they signed an agreement providing that all forces of the three parties cease firing and freeze all military activities, including military movements, deployment of forces and establishment of fortifications.
В тот же день в конце этой встречи они подписали соглашение, которое предусматривало, что все вооруженные силы трех сторон обеспечат прекращение огня и приостановят всю военную деятельность, включая военные передвижения, развертывание сил и возведение фортификационных сооружений.

Both parties must unconditionally cease all military activities and permit access to all victims and the resumption of humanitarian activities in safety, in the interest of the civilian population, for which they are responsible.
Обе стороны должны, безусловно, прекратить все военные действия и предоставить доступ ко всем жертвам и доставке гуманитарной помощи в условиях безопасности в интересах гражданского населения, за которое они несут ответственность.