ALL NUCLEAR MATERIALS на Русском - Русский перевод

• все ядерные материалы
• всех ядерных материалов
• всем ядерным материалам

Примеры использования All nuclear materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

All nuclear materials are subjected to safeguards and are checked by IAEA inspectors.
После чего все ядерные материалы подлежат гарантиям и проверяются инспекторами МАГАТЭ.

National system for registering and controlling all nuclear materials developed by the National Nuclear Safety and Safeguards Commission CNSNS.
Национальная система регистрации и контроля всех ядерных материалов НКЯБГ.

In my recent reports, I stated that Iran is not providing the necessary cooperation to enable the Agency to conclude that all nuclear materials in Iran are used for peaceful activities.
В своих последних докладах я говорил о том, что Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству прийти к выводу о том, что все ядерные материалы в Иране используются в мирных целях.

They are intended to confirm that all nuclear materials are submitted to safeguards and remain committed to peaceful use.
Она призвана подтвердить, что все ядерные материалы поставлены под гарантии и неизменно предназначены для мирного использования.

In March 2000, the Agency had reported that Iraq had fully cooperated with the inspection team and that all nuclear materials had been found in agreement with the IAEA inventory.
В марте 2000 года Агентство сообщило, что Ирак в полном объеме сотрудничал с инспекционной группой МАГАТЭ, и было установлено, что все ядерные материалы соответствуют описи МАГАТЭ.

Accordingly, all nuclear materials in all nuclear facilities in both countries were put under strict international safeguards.
Соответственно в обеих странах были поставлены под строгие международные гарантии все ядерные материалы на всех ядерных объектах.

Today more than ever, we need credible assurances that all nuclear materials are used solely and entirely for peaceful purposes.
Сегодня, как никогда ранее, нам нужны надежные гарантии того, что все ядерные материалы используются исключительно в мирных целях.

In accordance with the Atomic Energy Act, the Act for Physical Protection and Radiological Emergency, and the ROK-IAEA Safeguards Agreement 1975, the ROK maintains an effective control and management system for all nuclear materials and facilities.
В соответствии с законом об атомной энергетике, законом о физической защите и радиологических чрезвычайных ситуациях и соглашением 1975 года о гарантиях, заключенным между Республикой Корея и МАГАТЭ, Республика Корея располагает эффективной системой контроля и управления, распространяющейся на все ядерные материалы и объекты.

That position is based on the need to place all nuclear materials, including nuclear stockpiles, under international supervision.
Мы исходим из необходимости поставить все ядерные материалы, включая ядерные арсеналы, под международный контроль.

In this respect, we welcome the recent agreement between Ukraine and the IAEA for the application of safeguards to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities.
В этом отношении мы приветствуем недавно достигнутую договоренность между Украиной и МАГАТЭ относительно применения гарантий ко всем ядерным материалам во всех видах ядерной деятельности в мирных целях.

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.
В ней предусматривается, в частности, что все ядерные материалы и специальное оборудование должны быть поставлены под гарантии, требуемые Договором.

The Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA subjects all nuclear materials in Brazil to IAEA comprehensive safeguards.
В соответствии с четырехсторонним соглашением между Бразилией, Аргентиной, АБАКК и МАГАТЭ все ядерные материалы в Бразилии подпадают под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Supervision and control measures are implemented for all nuclear materials(source or special fissionable material), whether it is being produced, processed or used in any nuclear facility or is outside any such facility.
Меры по надзору и контролю применяются ко всем ядерным материалам( первоисточникам и специальным расщепляющимся материалам), независимо от того, производятся, обрабатываются или используются они на какой-либо ядерной установке или за пределами такой установки.

According to Article 3 of the Treaty this meant to sign an agreement with the International Atomic Energy Agency to apply safeguards on all nuclear materials in all its peaceful nuclear activities.
Согласно статье 3 Договора это означало заключение соглашения с Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной ядерной деятельности.

In the Russian Federation, all nuclear materials, their storage sites and associated facilities, as well as transportation of nuclear material, are protected by the relevant security measures, including physical protection, at least at the levels recommended by IAEA in INFCIRC/225/Rev.5.
Все ядерные материалы, пункты их хранения и соответствующие установки на территории Российской Федерации, а также транспортировка ядерных материалов обеспечиваются необходимыми мерами безопасности, включая физическую защиту не ниже уровней, рекомендованных МАГАТЭ в документе INFCIRC/ 225/ Rev. 5.

It allows us to exercise government control over the registered quantity of all nuclear materials used in the peaceful nuclear activity of Ukraine.
Это позволяет нам осуществлять правительственный контроль за зарегистрированным количеством всех ядерных материалов, используемых в мирной ядерной деятельности на Украине.

All nuclear materials, their storage sites and corresponding facilities in the territory of Russia, as well as the transportation of nuclear materials, are provided with the necessary security measures, including physical protection, at least to the levels recommended by the IAEA in document INFCIRC/225/Rev.5.
Все ядерные материалы, пункты их хранения и соответствующие установки на территории России, а также транспортировка ядерных материалов обеспечиваются необходимыми мерами безопасности, включая физическую защиту не ниже уровней, рекомендованных МАГАТЭ в документе INFCIRC/ 225/ Rev. 5.

The agreement between Ukraine and the IAEA for the application of safeguards to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities of Ukraine is in force and is being successfully fulfilled.
Соглашение между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий ко всем ядерным материалам во всех областях мирной ядерной деятельности на Украине вступило в силу и успешно выполняется.

The Agency, recognizing that effective systems for nuclear material control and accountancy are essential for maintaining the security of nuclear material and combating illicit trafficking, helped Member States to ensure that all nuclear materials were properly accounted for.
Исходя из того, что эффективные системы отчетности о ядерных материалах и контроля за ними имеют важнейшее значение для поддержания безопасности ядерного материала и борьбы с незаконной торговлей, Агентство оказывало государствам- членам помощь в обеспечении надлежащей отчетности о всех ядерных материалах.

In that regard, I would like to express my delegation's satisfaction with the Agency's conclusion that, in the main, all nuclear materials and other items placed under safeguards remained consigned to peaceful activities and were adequately accounted for during 2002.
В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации выводом Агентства о том, что в целом все ядерные материалы и другие элементы, на которые распространяются гарантии, продолжали использоваться в мирных целях и были должным образом учтены в 2002 году.

There would be aA campaign to ensure that all nuclear materials were secured or eliminated and that commerce in nuclear material and technology supported solely peaceful uses was. Those efforts were necessary to prevent proliferation to States and to terrorists, the most immediate and extreme threat to global security.
Необходима кампания по обеспечению безопасности или ликвидации всех ядерных материалов и поддержке торговли ядерными материалами и технологиями исключительно в мирных целях для предотвращения распространения ядерного оружия среди государств и террористов, представляющего непосредственную и чрезвычайную угрозу глобальной безопасности.

Given the foregoing, we would like to reaffirm our position with regard to the production of fissile materials, which is based on the need to place all nuclear materials, including nuclear stocks, under international supervision.
С учетом вышесказанного мы хотели бы подтвердить нашу позицию в отношении производства расщепляющихся материалов, в основе которой лежит необходимость поставить все ядерные материалы, включая ядерные запасы, под международный контроль.

Request that the possibility for IAEA to continue implementing safeguards and, where relevant, certain Additional Protocol provisions, on all nuclear materials, facilities, equipment and technologies initially developed for peaceful purposes, during an indefinite period following a withdrawal, be examined.
Просить изучить возможность дальнейшего осуществления МАГАТЭ режима гарантий и, в случае необходимости, некоторых положений Дополнительного протокола в отношении всех ядерных материалов, установок, оборудования и технологий, первоначально разработанных для мирных целей, в течение неопределенного периода после выхода.

Experts on nuclear weapons non-proliferation safeguards commemorate the day of 12 January 1995 when the Cabinet of Ministers of Ukraine approved by its resolution the Agreement between Ukraine and the IAEA on application of safeguards to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities of our state.
В январе специалисты из гарантий нераспространения ядерного оружия вспоминают, как в срочном порядке 12 января 1995 года Кабинет Министров Украины своим постановлением утвердил Соглашение между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной ядерной деятельности нашего государства.

I should also like to note that the current agreement between Ukraine and the IAEA on the application of safeguards to all nuclear materials and all peaceful nuclear activities in Ukraine, despite the country's extremely problematic economic situation, is being successfully implemented as of last January.
Кроме того, необходимо отметить, что действующее в настоящее время соглашение между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий ко всему ядерному материалу во всей мирной деятельности Украины, несмотря на крайне сложную экономическую ситуацию в стране, успешно выполняется с января этого года.

Also to strengthen the Treaty by stressing the requirement for the Security Council to act promptly and address without delay any State party's notice of its withdrawal from the Treaty, and by promoting the adoption of measures in this regard, including arrangements for maintaining adequate IAEA safeguards on all nuclear materials, equipment, technologies and facilities developed for peaceful purposes.
Кроме того, укреплять Договор путем особого подчеркивания требования о том, чтобы Совет Безопасности действовал оперативно и без промедления реагировал на представление любым государством- участником уведомления о его выходе из Договора, а также посредством содействия принятию соответствующих мер, включая достижение договоренностей о применении надлежащих гарантий МАГАТЭ ко всем ядерным материалам, оборудованию, технологиям и установкам, разрабатываемым в мирных целях.

President de Klerk told Parliament that the decision to make this disclosure had been prompted by continued suspicions that, despite South Africa's accession to the Non-Proliferation Treaty in 1991, not all nuclear materials had been declared to IAEA and consequently not subjected to the IAEA verification in 1992 of South Africa's declared inventory of nuclear material and facilities.
Президент де Клерк собщил парламенту, что к решению обнародовать эти сведения их подтолкнули постоянные подозрения относительно того, что, несмотря на присоединение в 1991 году Южной Африки к Договору о нераспространении ядерного оружия, не все ядерные материалы были объявлены для МАГАТЭ и, следовательно, не подлежали проверке, которую проводило МАГАТЭ в 1992 года в отношении объявленного Южной Африкой списка ядерных материалов и установок.

CSA verification activities address possibilities involving both declared nuclear material and undeclared material and activities; they are intended to confirm that all nuclear materials are submitted to safeguards and remain committed to peaceful use.
Деятельность по проверке СВГ охватывает возможности, связанные как с заявленными, так и с не заявленными ядерными материалами и видами деятельности; она призвана подтвердить, что все ядерные материалы поставлены под гарантии и неизменно предназначены для мирного использования.

Australia was the first country to sign and ratify the additional protocol(entry into force on 12 December 1997), the first to make it a condition of supply for uranium exports and the first for which IAEA was able to declare that all nuclear materials and activities of safeguards relevance had been appropriately declared and accounted for.
Австралия стала первой страной, подписавшей и ратифицировавшей соответствующий дополнительный протокол( вступивший в силу 12 декабря 1997 года), первой страной, выдвинувшей подписание и ратификацию этого протокола в качестве условия для экспортных поставок урана, а также первой страной, которая, как констатировало МАГАТЭ, предоставила надлежащую информацию по всем ядерным материалам и видам деятельности и соответствующие обоснования.