ALL OTHER OPTIONS на Русском - Русский перевод

• все другие варианты
• всех других вариантов

Примеры использования All other options на Английском языке и их переводы на Русский язык

When all other options fall away, one can be thought.
Когда все прочие возможности отпадают, можно действовать мыслью.

Killing himself also kills all other options, makes kutner an idiot.
Самоубийство также убивает все другие возможности, что делает Катнера идиотом.

All other options are typically considered for customers who fly up to 50 hours per year.
Все остальные опции обычно рассматриваются клиентами, которые летают менее 50 часов в год.

He emphasized that all other options were still on the table.
Он подчеркнул, что все другие варианты попрежнему остаются открытыми для обсуждения.

All other options eventually lead to social dysfunction, social decline and social collapse.
Все остальные варианты в конечном итоге приводят к социальной дисфункции, социальному упадку и социальному коллапсу.

They say once again that the time is not yet quite right, that all other options have not been exhausted.
Они опять повторяют, что еще не настало время, что не использованы все другие варианты.

While not excluding all other options, attention should be paid to the following measures.
Не исключая любые другие варианты, следует уделять внимание следующим мерам.

Universal jurisdiction should be invoked only when all other options had been exhausted.
На принцип универсальной юрисдикции следует ссылаться только тогда, когда испробованы все другие варианты.

Some people forget about all other options, and think that adding ads and pop-ups is the only way to make money on your travel blog.
Некоторые люди забывают обо всех других вариантах и думают, что добавление рекламы и всплывающих окон- единственный способ заработать деньги на сайте.

It was agreed that the end of paragraph 1 should read:"assure the quality of the reported data" and that all other options in paragraph 1 should be deleted.
Было принято решение изменить заключительную часть пункта 1 следующим образом:" обеспечивали качество представляемых данных" и исключить в пункте 1 все остальные варианты.

The Geneva-based organizations considered that all other options would result in the unequal treatment of staff, and would entail the legal and administrative difficulties described below.
Организации, базирующиеся в Женеве, считают, что все другие варианты обернутся неравным отношением к персоналу и повлекут за собой правовые и административные трудности, описанные ниже.

Mr. Newman suggested that when discussing the borders it was not necessary to be limited by the borders of 1949 or 1967; all other options had to be reviewed to arrive at a best possible separation.
Гн Ньюман предлагает при обсуждении границ не замыкаться на границы 1949 или 1967 годов; нужно рассмотреть все другие варианты для того, чтобы найти, по возможности, наилучшую формулу разделения.

If all other options for visiting Croatia were very interesting in terms of having the smallest number of high-rise buildings, then in this city the density of two-story and three-storey buildings is much higher than you can imagine.
Если все другие варианты посещения Хорватии мыли довольно интересными в плане наличия наименьшего количества высотных зданий, то в этом городе плотность двухэтажных и трехэтажных зданий значительно выше, чем вы можете себе представить.

The Committee is of the view that before a decision is made to pay government auditors, the cost-effectiveness of such an option should be determined after all other options have been explored.
Комитет считает, что прежде чем принимать какое-либо решение об оплате услуг государственных ревизоров, необходимо оценить финансовую эффективность такого варианта после изучения всех остальных вариантов.

In the event that those prove insufficient, it requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
Ассамблея просила Генерального секретаря на тот случай, если этих ресурсов окажется недостаточно, рассмотреть все другие варианты, в том числе, в качестве исключительной меры, использование неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Like the Indian model, projects must meet several conditions in order to receive funding, such as: a minimum investment of about $100 million; projects must be based on the"user pays" principle; and all other options have been discounted.
По аналогии с индийской моделью для получения средств под проекты должен быть выполнен ряд условий, например: сумма инвестиций как минимум должна составлять порядка 100 млн. долл. США; проекты должны осуществляться по принципу<< потребитель платитgt;gt;; все прочие варианты во внимание не принимаются.

The representative of Uganda said that, with regard to paragraph 10 of decision 453(XLV), his understanding was that the consideration of all other options should also include the option of financing the participation of LDC government representatives from regular budget resources.
Представитель Уганды сказал, что в отношении пункта 10 решения 453( XLV) он исходит из того, что при рассмотрении всех других вариантов следует также учитывать вариант финансирования участия представителей правительств НРС за счет ресурсов регулярного бюджета.

Decides to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the work of the Intergovernmental Preparatory Committee meetings and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources, and, should they prove to be insufficient, to consider all other options.
Постановляет покрыть расходы, связанные с участием двух правительственных представителей от каждой наименее развитой страны в работе заседаний Межправительственного подготовительного комитета и самой Конференции, за счет использования внебюджетных ресурсов, а в том случае, если они окажутся недостаточными, рассмотреть все другие возможные варианты.

It is important that those States that have proposed the creation of new permanent members be willing to accept an understanding whereby all other options, no matter how divergent they might seem, would be discussed with a view to achieving a broad consensus.
Важно, чтобы те государства, которые предлагали увеличить число постоянных членов, пришли к пониманию того факта, что для достижения широкого консенсуса необходимо обсудить все другие варианты, независимо от того, сколь бы противоречивыми они ни казались.

The analyses and measures taken must accord with World Trade Organization rules. In special circumstances, trade measures may be necessary to achieve environmental objectives, but these should be instituted only through established national and international legal mechanisms and as a last resort when all other options have been exhausted.
Проводимые анализы и принимаемые меры должны соответствовать правилам Всемирной торговой организации. В особых случаях для достижения задач, связанных с окружающей средой, могут потребоваться меры в области торговли, однако они должны приниматься только в рамках созданных национальных и международных правовых механизмов и в качестве последнего средства, когда все другие варианты уже использованы.

Thus, the key principle underpinning the use of seclusion and/or mechanical means of bodily restraint is that they shall only be used as a last resort when all other options have been considered and shall not be prolonged beyond the period of time that is necessary for their purpose.
Таким образом, ключевой принцип, лежащий в основе применения принудительной изоляции и/ или механических средств усмирения, заключается в том, что они должны использоваться лишь в качестве крайнего средства, когда все другие варианты были уже рассмотрены, и не могут применяться дольше, чем это необходимо для данной цели.

After considering all other options, including various fixed exchange rate arrangements, a unilateral free exchange rate, integration into a single currency area and dollarization, it was found that monetary coordination between the ESCWA member countries, aimed at adopting a unified exchange rate regime, is the most promising option..
После рассмотрения всех других вариантов, включая различные механизмы установления фиксированного валютного курса, введение в одностороннем порядке свободного валютного курса, вхождение в зону единой валюты и долларизацию, был сделан вывод о том, что наиболее перспективным вариантом является координация валютной политики между странами-- членами ЭСКЗА, направленная на формирование единого валютного режима.

All transport options have been considered, and the guiding principle is that air transport will be the last resort, to be used only when all other options cannot guarantee timely delivery of quality rations.
Рассматриваются преимущества доставки с использованием различных видов транспорта, из которых авиационному транспорту предпочтение отдается лишь тогда, когда все остальные варианты не гарантируют своевременной доставки качественного продовольствия.

Furthermore, Member States should be given the opportunity to consider reviewing their legislation, and all other options should be considered before the Secretary-General suggested amendments to the Staff Regulations and Rules which touched upon some of the most fundamental principles and values enshrined in the Charter of the United Nations regarding Secretariat staff.
Кроме того, государствам- членам следует дать возможность пересмотреть свое законодательство, и надо изучить все остальные варианты, прежде чем Генеральный секретарь представит свои поправки к Положениям и Правилам о персонале, затрагивающие ряд связанных с персоналом Секретариата самых главных принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

It is recalled that in paragraph 14 of its resolution 54/235 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, in the event that extrabudgetary resources should be insufficient, to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997.
Как известно, в пункте 14 своей резолюции 54/ 235 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в том случае, если внебюджетных ресурсов окажется недостаточно, рассмотреть все другие варианты, включая использование неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Committee agrees that there may be particular merit in using retired staff, on an exceptional and short-term basis, after having ascertained that all other options are unsuitable, particularly in relation to field mission service, in cases of major complex humanitarian emergencies or in assignments related to conference services.
Комитет согласен, что после того, как установлено, что все другие варианты неприемлемы, появляется, видимо, особый смысл в привлечении( в исключительном порядке и на краткосрочной основе) вышедших в отставку сотрудников, прежде всего в состав полевых миссий, на работу в крупномасштабных и сложных чрезвычайных.

In paragraph 14 of resolution 54/235, the Assembly decided to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources and, should those measures prove to be insufficient, requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997.
В пункте 14 резолюции 54/ 235 Ассамблея постановила покрыть расходы на участие двух представителей правительства каждой наименее развитой страны в заседаниях Подготовительного комитета и самой Конференции за счет внебюджетных ресурсов и просила Генерального секретаря на тот случай, если этих ресурсов окажется недостаточно, рассмотреть все другие варианты, в частности использование неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета на двухгодичный период 19961997 годов.

As called for in resolution 49/222 B, control mechanisms are clearly required to ensure that retirees are employed only as a last resort, after all other options have been explored and rejected for good reasons; chief among them being experience and skill levels required as well as cost-effectiveness.
Как говорится в резолюции 49/ 222 B, со всей очевидностью назрела необходимость создания механизмов контроля, которые обеспечили бы привлечение сотрудников, вышедших в отставку, только в крайних случаях, после того как все другие варианты будут изучены и отклонены на основании убедительных причин; важнейшими из них являются отвечающие требованиям опыт и профессиональный уровень, а также целесообразность с точки зрения затрат.

Therefore, the Ombudsman believes that the Police may conclude the case by explaining that the factual situation could not be established due to conflicting statements of the involved parties; this can only be accepted in cases when all other options have been exhausted and when experience and logic yield no other result.
Поэтому Уполномоченный считает, что полиция может закрыть дело, объяснив, что фактическая ситуация не поддается установлению в силу противоречащих показаний заинтересованных сторон; с этим можно согласиться только в тех случаях, когда все другие варианты установления истины были исчерпаны и опыт и логика не подводят к иному результату.

Decide to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the intergovernmental preparatory committee and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources, and in the event that those resources prove to be insufficient, request the Secretary-General to consider all other options, including, inter alia, the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997, as an exceptional measurepara.
Постановит покрыть расходы на участие двух представителей правительства каждой наименее развитой страны в заседаниях межправительственного подготовительного комитета и самой Конференции за счет внебюджетных ресурсов и попросит Генерального секретаря на тот случай, если этих ресурсов окажется недостаточно, рассмотреть все другие варианты, в частности использование в порядке исключения неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов;