ALL PARLIAMENTS на Русском - Русский перевод

• все парламенты
• всем парламентам
• парламенты всех
• всех парламентов

Примеры использования All parliaments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do so by being in constant contact with all parliaments.
При этом мы работаем в постоянном контакте со всеми парламентами.

All parliaments worldwide should act in accordance with this declaration.
Все парламенты мира должны действовать в соответствии с этой декларацией.

Gender sensitivity is a goal towards which all parliaments must strive.
Обеспечение учета гендерной специфики-- это цель, к которой должны стремиться все парламенты.

Invites all parliaments vigorously and unanimously to condemn the acts committed by ISIL and Boko Haram;
Предлагает всем парламентам решительно и единодушно осудить акты, совершенные ИГИЛ и« Боко харам»;

Authorizes to circulate this resolution to all parliaments and the United Nations.
Принимает решение распространить настоящую резолюцию среди всех парламентов и Организации Объединенных Наций.

An initial step all parliaments can take towards implementation is to adopt a motion or a resolution on the SDGs.
В качестве первого шага по пути к осуществлению все парламенты могут принять предложение или резолюцию по ЦУР.

UN Secretary-General Ban Ki-moon, in a letter addressed to all parliaments in February 2010, noted that.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун в письме, адресованном всем парламентам в феврале 2010 года, отметил, что.

Urges all parliaments to defend and promote human rights, the rule of law and democracy throughout the world;
Настоятельно призывает все парламенты защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию по всему миру;

The project will be broadened to involve all parliaments of the least developed countries in the next biennium.
В следующий двухгодичный период планируется охватить этим проектом парламенты всех наименее развитых стран.

To have all parliaments express their moral and political condemnation of the genocide against Bosniacs and Bosnian Croats;
Чтобы все парламенты выразили свое моральное и политическое осуждение геноцида в отношении боснийцев и боснийских хорватов;

Initiate and implement gender-sensitive reform in parliament Gender sensitivity is a goal towards which all parliaments must strive.
Разработка и проведение реформы по обеспечению учета гендерной специфики в парламенте Обеспечение учета гендерной специфики- это цель, к которой должны стремиться все парламенты.

It has been designed to be relevant to all parliaments, whatever their political system and stage of development.
Благодаря своему универсальному характеру он подойдет для всех парламентов, независимо от их политической системы и этапа развития.

Women comprise 16.2 per cent of the representatives in lower or single houses of parliament and 14.8 per cent in upper houses, or an average of 16.0 per cent across all parliaments.
Женщины составляют 16, 2 процента от общего числа представителей в нижних или единых палатах парламентов и 14, 8 процента в верхних палатах, т. е. в среднем по всем парламентам 16, процента.

They also encouraged all parliaments examining draft budgets and bills to consider their effects on the fulfilment of the MDGs.
Они также призвали все парламенты, анализирующие проекты бюджетов и законов, учитывать их воздействие на достижение ЦРДТ.

Some parliaments, of course, can negate international treaties. But nearly all parliaments are required to legislate to give effect to international treaties.
Некоторые парламенты могут, конечно, не признавать международные договоры, Однако почти от всех парламентов требуются законодательные меры для того, чтобы международные договоры вступили в силу.

But not all parliaments accept that they are represented by IPU, and some are still not members of the organization.
Однако отнюдь не все парламенты признают, что их представляет МПС, и некоторые парламенты все еще не входят в эту организацию.

Because each of the SDGs would apply to all countries to one degree or another, all parliaments must be prepared to support their implementation through the legislative and budget processes.
Поскольку все без исключения ЦУР будут в той или иной мере актуальны для всех стран, все парламенты должны быть готовы содействовать их достижению, используя для этого законодательные и бюджетные процессы.

All States, and all parliaments, had a responsibility to make sure the new Arms Trade Treaty became an effective and workable tool for achieving that shared objective.
Все государства и все парламенты обязаны обеспечить, чтобы новый Договор о торговле оружием стал эффективным и практическим инструментом достижения этой общей цели.

The guidelines will seek to encourage better representation of the main political factions in parliament while respecting the basic tenet that all parliaments are sovereign in deciding on the composition of their delegations.
Эти руководящие принципы будут нацелены на поощрение более широкого представительства основных политических фракций, представленных в парламенте, при соблюдении главного принципа, согласно которому все парламенты суверенны в принятии решения относительно состава своих делегаций.

They encouraged all parliaments, when examining draft budgets and bills, to assess their impact on the fulfilment of the MDGs.
Они предложили всем парламентам при рассмотрении проектов бюджетов и законопроектов оценивать их последствия для достижения ЦРДТ.

Reiterates that reducing disaster risk and protecting people's lives are the legal responsibility of all elected representatives, and thus encourages all parliaments to develop a national forum for legislators on disaster risk reduction and risk-resilient development;
Вновь заявляет, что уменьшение риска бедствий и защита жизни людей являются обязанностью всех избранных представителей и в связи с этим побуждает все парламенты создать национальный форум для законодателей по проблемам уменьшения риска бедствий и устойчивого к риску развития;

Letters of convocation to all parliaments, co-signed by the Presidents of the General Assembly and of IPU, received an enthusiastic response.
Все парламенты с энтузиазмом откликнулись на уведомления о созыве, подписанные Председателем Генеральной Ассамблеи и Председателем МПС.

Women speakers of parliament who met in Bern on the eve of the parliamentary summit called for stronger efforts at meeting MDGs 4 and 5 and invited all parliaments to join them in implementing the Bern Initiative for Global Parliamentary Action on Maternal and Child Health.
Спикеры парламентов- женщины, которые встретились в Берне накануне парламентского саммита, призвали активизировать усилия по достижению целей 4 и 5 и предложили всем парламентам присоединиться к ним в деле осуществления Бернской инициативы в отношении глобальных парламентских действий в области охраны материнства и детства.

It also encouraged all parliaments to participate actively in the preparation of the Conference through the relevant international organizations.
Кроме того, она призвала все парламенты принимать активное участие в подготовке к Всемирной конференции через соответствующие международные организации.

The opportunity to view the problems of parliaments in a broader regional context made apparent the fact that, despite the differences in parliamentary traditions and languages, many requirements that would otherwise have appeared to be unique were actually common to most or all parliaments.
Возможность ознакомления с проблемами парламентов в более широком контексте позволила однозначно установить, что, несмотря на различия в парламентских традициях и языках, многие потребности, которые в иных обстоятельствах показались бы уникальными, являются по существу общими для большинства или всех парламентов.

The IPU was in regular touch with all parliaments in the lead up to 15 September 2009, drawing their attention to the International Day.
В период до 15 сентября 2009 года МПС поддерживал постоянную связь со всеми парламентами, обращая их внимание на проведение Международного дня.

Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference, and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
Призывает все парламенты активно участвовать в подготовке Всемирной конференции и просит Верховного комиссара изучить пути и средства эффективного вовлечения парламентов через соответствующие международные организации;

To explore ways and means of effectively involving all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference through the relevant international organizations.
Изучить пути и средства эффективного привлечения всех парламентов через соответствующие международные организации парламенты для их активного участия в подготовке к Всемирной конференции.

All parliaments were called upon to play a pivotal role in both ratification and implementation, adapting national legislation as required, allocating resources and monitoring progress in meeting the commitments undertaken.
Всем парламентам было предложено сыграть решающую роль как в ратификации, так и в осуществлении Договора путем необходимой адаптации национального законодательства, выделения соответствующих ресурсов и наблюдения за прогрессом в выполнении принятых обязательств.

State Duma"states that unleashing war actions is impermissible and calls all parliaments to stand against the aggression against the Republic of Yugoslavia and support peaceful initiatives of the Russian Federation.".
Государственная Дума" заявляет о недопустимости развязывания военных действий и призывает парламенты всех государств выступить против агрессии в отношении Союзной Республики Югославии и поддержать мирные инициативы Российской Федерации".