ALL PERMANENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• все постоянные члены
• всех постоянных членов

Примеры использования All permanent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was endorsed by all permanent members of Security Council;
Ее одобрили все постоянные члены Совета Безопасности;

All permanent members in an expanded Council should have similar rights and privileges.
Все постоянные члены расширенного Совета должны иметь одинаковые права и привилегии.

It would also be realistic to expect that all permanent members should have the equal veto right.
Было бы также реалистично ожидать, что все постоянные члены будут иметь право вето.

All permanent members of the Court, as defined in article 5(2) and(3) shall receive remuneration.
Все постоянные сотрудники Суда, определенные в статье 5( 2) и( 3), получают вознаграждение.

If the veto is retained, its full rights and privileges should be extended to all permanent members, without exception.
Если право вето будет сохранено, то все связанные с ним права и привилегии следует распространить на всех постоянных членов Совета без исключения.

All permanent members should enjoy the same rights and powers and assume the responsibilities incumbent on membership.
Все постоянные члены должны иметь одинаковые права и полномочия и нести возложенную на них ответственность.

In this context, it appears essential to us that all permanent members have not only equal responsibilities but also equal rights.
В этой связи нам представляется необходимым обеспечить, чтобы все постоянные члены не только были наделены равными обязанностями, но и обладали равными правами.

All Permanent Members have served continuously on the Commission on Sustainable Development since its creation in 1993.
Все постоянные члены непрерывно включались в состав Комиссии по устойчивому развитию с момента ее создания в 1993 году.

Nevertheless, my Government hopes that an agreement to limit the veto power will be reached and made applicable to all permanent members, old and new.
Тем не менее мое правительство считает, что согласие в вопросе об ограничении права вето будет достигнуто и будет применено в отношении всех постоянных членов- настоящих и новых.

Looking further forward, all permanent members should be nominated by their respective regions and elected by the General Assembly.
Заглядывая еще дальше, скажу, что все постоянные члены должны выдвигаться их регионами и избираться Генеральной Ассамблеей.

Moreover, given the principles of democracy supported by the international community as a whole, it would be logical to extend the right of veto to all permanent members, or simply to abolish it.
Более того, учитывая принципы демократии, поддержанные всем международным сообществом, было бы логично распространить использование права вето на всех постоянных членов или просто отменить его.

All permanent members should enjoy the same status and privileges and assume the responsibilities incumbent on membership.
Все постоянные члены должны пользоваться одним и тем же статусом и привилегиями и принимать на себя ответственность, возлагаемую на членский состав.

In relation to the veto, we support the contention that, while all permanent members should have it, it should be restricted to Chapter VII issues.
Что касается права вето, то мы поддерживаем заявление о том, что, хотя все постоянные члены должны обладать этим правом, оно должно ограничиваться вопросами, подпадающими под главу VII Устава.

All permanent members should enjoy the same status and privileges and assume the responsibilities incumbent on membership.
Все постоянные члены Совета должны пользоваться одинаковым статусом и привилегиями и нести ответственность, возложенную на них в связи с их членством.

Whatever the outcome of our deliberations on this subject, it is the considered view of my delegation that all permanent members, new and old alike, should be accorded the same prerogatives and privileges.
Независимо от развития наших прений в этом вопросе, моя делегация продолжает считать, что все постоянные члены- как новые, так и нынешние- должны быть наделены равными прерогативами и привилегиями.

It was important for all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean to participate in the Committee's work.
Участие в работе Комитета важно для всех постоянных членов Совета Безопасности и крупнейших стран, использующих акваторию Индийского океана.

At this preliminary stage, it would be most useful to try to identify and build consensus on objective general criteria that all permanent members, present or aspiring, must fulfil.
На этом предварительном этапе было бы самым полезным попытаться определить и выработать консенсус по объективным общим критериям, которым должны отвечать все постоянные члены, являющиеся таковыми или стремящиеся ими стать.

Papua New Guinea believes that all permanent members of the Security Council, including new permanent members, should have similar privileges and rights.
Папуа- Новая Гвинея считает, что все постоянные члены Совета Безопасности, в том числе и новые постоянные члены, должны пользоваться равными привилегиями и правами.

Whatever the outcome of our deliberations on this subject, it is my delegation's considered view that all permanent members, new and old alike, should be accorded the same privileges and prerogatives.
Моя делегация твердо считает, что, независимо от результатов наших дискуссий по этому вопросу, все постоянные члены, как новые, так и старые, должны пользоваться одинаковыми привилегиями и прерогативами.

All permanent members should be prepared to give effect to Article 43 of the Charter and be ready to place their military forces at the disposal of the United Nations, to uphold international order;
Все постоянные члены должны быть готовы осуществлять положения статьи 43 Устава и предоставлять свои вооруженные силы в распоряжение Организации Объединенных Наций для поддержания международного порядка;

Consistent with the mutual respect and equity on which partnership must be based, Papua New Guinea believes that all permanent members of the Security Council should have similar privileges and rights.
В соответствии с принципами взаимного доверия и равенства, на которых должно основываться партнерство, Папуа- Новая Гвинея считает, что все постоянные члены Совета Безопасности должны иметь равные привилегии и права.

Of course, all permanent members of the Council, old and new, must remain accountable for their performance, and to this end any new arrangements for the Council should be reviewed after 10 or 15 years.
Разумеется, все постоянные члены Совета, как старые, так и новые, должны и впредь нести ответственность за его деятельность, и в этих целях любые новые механизмы в отношении Совета следует пересматривать каждые 10- 15 лет.

Trends regarding the veto included the restriction of its use, prevention of its extension, resignation from its reform at this stage and extension of it to all permanent members so long as it exists.
Мнения в отношении права вето включали ограничение его использования, недопущение его расширения, отказ от его реформирования на данном этапе и его предоставление всем постоянным членам, до тех пор, пока оно существует.

The relevant General Assembly resolutions emphasized that all permanent members of the Security Council and the main maritime users of the Indian Ocean should participate in the Committee's work.
В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что все постоянные члены Совета Безопасности и страны, широко пользующиеся водами Индийского океана, должны участвовать в работе Комитета.

We believe that the most practical means of achieving consensus on the reform of the Security Council is to identify objective general criteria that all permanent members, present or aspiring, must fulfil.
Мы считаем, что наиболее практической мерой достижения консенсуса о реформе Совета Безопасности является определение объективных общих критериев, которым должны соответствовать все постоянные члены, как нынешние, так и те, которые к этому стремятся.

We are pleased to note that with the accession of China and France, all permanent members of the Security Council will have underwritten the NPT, thus helping further to achieve the universality of the Treaty.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в результате присоединения Китая и Франции все постоянные члены Совета Безопасности станут участниками Договора о нераспространении и тем самым будут способствовать достижению цели универсальности Договора.

However, in this respect we see merit in the proposals to establish a list of matters that will not be subject to veto and to institute some form of collective veto applicable to all permanent members.
Однако в этой связи мы видим положительные стороны в предложениях, направленных на подготовку перечня вопросов, в отношении которых не может использоваться право вето, и установление в той или иной форме коллективного вето, применимого ко всем постоянным членам.

The NPT, which has now 160 States parties, including all permanent members of the United Nations Security Council, is the most widely supported arms control treaty there has ever been.
ДНЯО, состав участников которого насчитывает уже 160 государств, включая и всех постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, является договором в области контроля над вооружениями, который пользуется самой, что ни на есть, широкой поддержкой.

At the same time, we have suggested that new permanent members might consider the option of not exercising their veto rights, without relinquishing them, until a comprehensive agreement on decision-making, involving all permanent members, can be arrived at.
В то же время мы предложили вариант, в соответствии с которым новым постоянным членам предоставлялась бы возможность не использовать свое право вето, не отказываясь от него совсем, до тех пор пока не будет достигнута всеобъемлющая договоренность в отношении процесса принятия решений с участием всех постоянных членов.

It would be misleading, cautioned one speaker, to accept stereotypes that cast all permanent members as opposing further steps towards transparency and working methods reform and all non-permanent members as favouring such measures.
Было бы неправильным, предостерег один оратор, признать стереотипы, которые изображают всех постоянных членов как противников дальнейших шагов к повышению прозрачности и реформированию методов работы, а всех непостоянных членов-- сторонниками таких мер.