ALL THE PERMANENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• все постоянные члены
• всех постоянных членов

Примеры использования All the permanent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including all the permanent members of the Security Council.
В том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

There are 170 States parties to the Convention, including all the permanent members of the Security Council.
Участниками Конвенции являются 170 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

Including all the permanent members of the Security Council.
Являются сто сорок государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

It also involves dialogue partners from all over the world as well as all the permanent members of the Security Council.
В нем также участвуют и другие партнеры по диалогу из всех районов мира, а также все постоянные члены Совета Безопасности.

In our view, all the permanent members of a reformed Security Council should have equal status.
По нашему мнению, все постоянные члены реформированного Совета Безопасности должны пользоваться равным статусом.

Noting with satisfaction that there were more than 130 States parties to the Convention, including all the permanent members of the Security Council.
Отмечая с удовлетворением, что участниками Конвенции являются более 130 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

The Committee would benefit if all the permanent members of the Security Council once again became actively involved in its work.
Кроме того, положительное воздействие оказало бы возобновление активного участия в работе Комитета всех постоянных членов Совета Безопасности.

The Court's efficacy and capacity for action would no doubt be strengthened considerably if all the permanent members of the Security Council made such a declaration.
Отдача от прилагаемых Судом усилий и его оперативный потенциал несомненно были бы укреплены, если бы с подобными заявлениями выступили все постоянные члены Совета Безопасности.

With regard to the veto, we, like all the permanent members, could not accept any restriction on the veto rights of the existing permanent members..
Что касается права вето, то мы, как и все постоянные члены, не можем согласиться с какими-либо ограничениями на использование права вето нынешними постоянными членами..

We think that it would be healthier for the Organization to have all 15 members, and certainly all the permanent members, speak on the report when it is debated this year.
Мы считаем, что для Организации было бы полезнее, чтобы все 15 членов и, разумеется, все постоянные члены выступили по представленному в этом году докладу.

Seemingly, it may be no accident that all the permanent members of the UN Security Council are at the same time the world's major nuclear states.
Видимо, не случаен тот факт, что все постоянные члены Совета Безопасности ООН одновременно являются самыми крупными ядерными державами.

A decision on the enlargement of the Council and on its working methods should be supported by the broadest possible consensus, including all the permanent members of the Security Council.
Решение о расширении членского состава Совета и улучшении его методов работы должно опираться по возможности на самый широкий консенсус, в том числе со стороны всех постоянных членов Совета Безопасности.

Another, equally valid, option would be for all the permanent members to renounce recourse to the veto, or even the definitive abolition of that institution.
Еще одним столь же ценным правом для всех постоянных членов будет отказ от обращения к вето или даже определенное упразднение этого института.

At the same time, the number will have to stay below certain maximum figures if we want- as we must, by virtue of Article 108 of the Charter- to positively engage all the permanent members in the ratification process.
В то же время это число должно быть ниже некоторого максимального уровня, если мы хотим в позитивном духе подключить всех постоянных членов к процессу ратификации, а мы должны сделать это в соответствии со статьей 108 Устава.

His delegation fully supported the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee, which would facilitate a dialogue aimed at promoting peace, stability and security in the region.
Его делегация полностью поддерживает идею об участии всех постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, в работе Комитета, что будет содействовать диалогу, направленному на поощрение мира, стабильности и безопасности в регионе.

The importance of this agreement lies in the possibility of creating the necessary conditions so that, from the year 2007 onwards, all the permanent members of the Security Council can participate with information in the Register.
Важность этого согласия состоит в создании необходимых условий для того, чтобы с 2007 года информационное участие в Регистре могли принимать все постоянные члены Совета Безопасности.

Members of the Security Council, and above all the permanent members, must assume a special responsibility to secure, in general, the basis of the activities of the United Nations and, in particular, to contribute politically, militarily and financially to the implementation of the Council's decisions.
Члены Совета Безопасности, и прежде всего постоянные члены, должны нести особую ответственность за обеспечение основы деятельности Организации Объединенных Наций и, в частности, оказывать политическую, военную и финансовую поддержку осуществлению решений Совета.

According to the draft resolution, which will be circulated under the symbol A/C.1/50/L.1, the General Assembly would note with satisfaction that more than 130 States are parties to the Convention, including all the permanent members of the Security Council.
Согласно проекту резолюции, который будет распространен под символом A/ C. 1/ 50/ L. 1, Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает, что более 130 государств стали участниками Конвенции, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

Convinced that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important would assist the progress of mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
Будучи убеждена в том, что участие всех постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, в работе Специального комитета по Индийскому океану имеет важное значение и способствовало бы развитию взаимовыгодного диалога в целях формирования обстановки мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

Noting with satisfaction that there are 165 States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all the permanent members of the Security Council.
С удовлетворением отмечая, что участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются 165 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

From that perspective, it seems essential to underscore the tremendous international importance of the Register, in particular if we take into account the fact that all the permanent members of the Security Council participate in it and that it embraces countries that are the main arms sellers, such that it contains information on approximately 90 per cent of all transfers that take place every year.
С этой точки зрения, представляется абсолютно необходимым подчеркнуть огромное международное значение Регистра, особенно в свете того, что в нем принимают участие все постоянные члены Совета Безопасности и что им охвачены все страны, являющиеся основными продавцами оружия, так что в нем содержится информация о приблизительно 90 процентах всех ежегодно производимых поставках.

Noting with satisfaction that there are one hundred and sixty-five States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all the permanent members of the Security Council.
Отмечая с удовлетворением, что участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются 165 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.

As the only global register-- and because it contains almost 90 per cent of all the information on annual conventional arms transfers in which all the permanent members of the Security Council participate and also includes all those countries considered to be the main weapons sellers-- its role as a promoter of both regional and international stability, peace and security cannot be overemphasized.
Поскольку он является единственным глобальным регистром, содержащим почти 90 процентов всей информации о ежегодных поставках обычных вооружений, в которых участвуют все постоянные члены Совета Безопасности, а также включает все страны, которые считаются основными продавцами оружия, то его роль как инструмента, способствующего обеспечению как региональной, так и международной стабильности, мира и безопасности, трудно переоценить.

Any alteration of the present Charter recommended by a two-thirds vote of the conference shall take effect when ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations including all the permanent members of the Security Council.
Любое изменение настоящего Устава, рекомендованное двумя третями голосов участников Конференции, вступит в силу по ратификации, в соответствии с их конституционной процедурой, двумя третями Членов Организации, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

On the other hand, the progress achieved has made it clearer than before that future proposals must be of such quality and coherence that they will command ratification by two thirds of United Nations Member States, including all the permanent members of the Security Council; hence the special importance of the current consideration of Security Council reform issues.
С другой стороны, достигнутый прогресс дал возможность уяснить, что дальнейшие предложения должны обладать таким качеством и связанностью, чтобы они могли получить поддержку двух третей государств- членов Организации Объединенных Наций, включая всех постоянных членов Совета Безопасности; отсюда вытекает особое значение нынешнего рассмотрения вопросов реформы Совета Безопасности.

Articles 108 and 109, regarding procedures for amending and reviewing the Charter, stipulate that amendments and alterations approved by the General Assembly can only enter into force after ratification by two thirds of United Nations members, including all the permanent members of the Security Council.
В статьях 108 и 109, излагающих процедуры принятия поправок к Уставу и пересмотра Устава, говорится о том, что поправки и изменения, утвержденные Генеральной Ассамблеей, вступают в силу только после их ратификации двумя третями членов Организации, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

Stressing that, although there are now 170 States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all the permanent members of the Security Council, there is a continuing need to achieve universalization of the Convention.
Подчеркивая, что, хотя сейчас участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются 170 государств, в том числе все постоянные члены Совета Безопасности, сохраняется необходимость придания Конвенции универсального характера.

Amendments to the present Charter shall come into force for all Members of the United Nations when they have been adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly and ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations, including all the permanent members of the Security Council.
Поправки к настоящему Уставу вступают в силу для всех Членов Организации, после того как они приняты двумя третями голосов членов Генеральной Ассамблеи и ратифицированы, в соответствии с их конституционной процедурой, двумя третями Членов Организации, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

Moreover, from the legal standpoint, we must draw up a blueprint for reform that enjoys the support of two thirds of the members of the General Assembly- 124 States- and that, in addition, is ratified, in accordance with their respective constitutional processes, by two thirds of the Member States, including all the permanent members of the Security Council.
Более того, с юридической точки зрения, мы должны разработать схему реформы, которая получила бы поддержку двух третей членов Генеральной Ассамблеи, то есть 124 государств, и, кроме того, это должно быть ратифицировано в соответствии с конституционными процессуальными нормами двумя третями государств- членов, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

The meeting was well-attended, with high-level representation from all the neighbouring countries of Mali, other countries of the region, ECOWAS, the United Nations, the European Union, the International Organization of la Francophonie(OIF) and the Organization of Islamic Cooperation(OIC), as well as a number of bilateral partners, including all the permanent members of the Security Council.
В совещании приняло участие большое число представителей высокого уровня из всех сопредельных с Мали стран, других стран региона, ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Международной организации франкоязычных стран( МОФС) и Организации исламского сотрудничества( ОИС), а также ряда двусторонних партнеров, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.