ALL RELEVANT INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• всех соответствующих межправительственных
• всеми соответствующими межправительственными
• все соответствующие межправительственные

Примеры использования All relevant intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was therefore the intention of the Chair to bring the draft document to the attention of all relevant intergovernmental bodies.
Поэтому Председатель намерен довести до сведения всех соответствующих межправительственных органов проект документа.

This would ensure that all relevant intergovernmental structures and offices of the United Nations Secretariat are duly and timely informed on the Institute's work and progress.
Это позволит обеспечить должную и своевременную информированность всех соответствующих межправительственных органов и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся работы Института и достигнутого им прогресса.

The discussion of civilian capacity should continue in all relevant intergovernmental forums in a sensible sequence.
Обсуждение гражданского потенциала должно быть продолжено на всех соответствующих межправительственных форумах в разумной очередности.

The Assembly also requested the Secretary-General to pursue the delivery of summary records in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all relevant intergovernmental bodies.
Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать добиваться составления кратких отчетов на более результативной и эффективной с точки зрения затрат основе, проводя всесторонние консультации со всеми соответствующими межправительственными органами.

Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства включения целей и стратегий в области борьбы с нищетой в обсуждения вопросов международного финансового положения и развития;

The full and effective participation of indigenous people in the work of all relevant intergovernmental bodies is absolutely essential.
Крайне необходимо обеспечить всестороннее и эффективное участие коренных народов в деятельности всех соответствующих межправительственных органов.

Encourages the continuing examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives and strategies into discussions on international financial and development issues;
Рекомендует продолжать рассматривать на всех соответствующих межправительственных форумах пути и средства учета целей и стратегий в области сокращения масштабов нищеты при обсуждении международных финансовых вопросов и вопросов развития;

The international community also needs to highlight the issue as a matter of priority on the agendas of all relevant intergovernmental bodies.
Международному сообществу необходимо также отвести этому вопросу приоритетное место в повестке дня всех соответствующих межправительственных органов.

Its endorsement by all relevant intergovernmental organizations has enabled the Strategic Approach to assume its key function as a policy framework for all stakeholders involved in the promotion of sound chemicals management.
Одобрение Стратегического подхода всеми соответствующими межправительственными организациями позволило реализовать его главную функцию как основы политики для всех заинтересованных сторон, участвующих в пропаганде рационального регулирования химических веществ.

The delegation of the United States was of the opinion that there was no need to name all relevant intergovernmental organizations in this article.
Делегация Соединенных Штатов выразила мнение, что необходимости указывать в этой статье названия всех соответствующих межправительственных организаций не имеется.

One of the keys to the ultimate success of SAICM will be the commitment of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions to contribute to its implementation.
Одним из ключевых факторов обеспечения окончательного успеха СПМРХВ является обязательство всех соответствующих межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений содействовать его осуществлению.

Decides to continue to explore ways and means for improving the work of the Second and Third Committees, including through more active participation of the United Nations system and all relevant intergovernmental stakeholders;
Постановляет продолжать изучать пути и средства совершенствования работы Второго и Третьего комитетов, в том числе за счет активизации участия системы Организации Объединенных Наций и всех соответствующих межправительственных заинтересованных сторон;

Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
Министры и главы делегаций, возможно, пожелают обсудить те методы, с помощью которых они могли бы поощрять участие всех соответствующих межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений в осуществлении СПМРХВ и обеспечение максимально возможного синергизма между их программами и мероприятиями.

The proposals in the present report have been carefully designed to take fully into account the universal character and unique nature of the Organization, as well as the concerns expressed by Member States over the years, so as to ensure both an effective use of resources and the maintenance of full responsibility and accountability of programme managers to all relevant intergovernmental bodies.
Содержащиеся в настоящем докладе предложения тщательно продуманы для того, чтобы учесть универсальный и уникальный характер Организации, а также озабоченность, которую в течение ряда лет выражали государства- члены, с целью обеспечить как эффективное использование ресурсов, так и полную ответственность и подотчетность руководителей программ перед всеми соответствующими межправительственными органами.

Recalling the 2001 United Nations General Assembly resolution on protection of religious sites, they appealed to all relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to such efforts.
Напомнив о резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2001 года об охране религиозных объектов, они призвали все соответствующие межправительственные и неправительственные организации внести свой вклад в усилия в этой области.

Urges all States and all relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation;
Настоятельно призывает все государства и все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирную организацию здравоохранения, оказать жертвам таких изнасилований и надругательств соответствующую помощь в восстановлении их физического и психического здоровья;

Furthermore, in section II. B, paragraph 9, of its resolution 58/250, the General Assembly had requested the Secretary-General to review the list of bodies entitled to summary records, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в пункте 9 раздела II. B своей резолюции 58/ 250 просила Генерального секретаря пересмотреть список органов, в отношении заседаний которых предусмотрено составление кратких отчетов, в рамках всесторонних консультаций со всеми соответствующими межправительственными органами в целях оценки потребностей в таких отчетах и изучить возможность более эффективного и рационального обеспечения ими.

Urges all States and all relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, to continue to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation;
Настоятельно призывает все государства и все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирную организацию здравоохранения, продолжать предоставлять жертвам таких изнасилований и надругательств надлежащую помощь для их физической и психологической реабилитации;

The Commission was informed that, in its resolution 58/250 of 23 December 2003, the General Assembly had requested the Secretary-General to review the list of bodies entitled to summary records, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner.
Комиссия была информирована о том, что в своей резолюции 58/ 250 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть список органов, в отношении заседаний которых предусмотрено составление кратких отчетов, в рамках всесторонних консультаций со всеми соответствующими межправительственными органами в целях оценки потребностей в таких отчетах и изучить возможность более эффективного и рационального обеспечения ими.

Urges all States and all relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, to continue to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation and to extend their support to the community-based assistance programmes;
Настоятельно призывает все государства и все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирную организацию здравоохранения, продолжать оказывать жертвам таких изнасилований и надругательств соответствующую помощь в восстановлении их физического и психического здоровья и поддерживать программы помощи, осуществляемые на базе общин;

Since corporal punishment in all its forms, as a judicial or criminal sanction, whether imposed by State authorities or by private actors, including schools and parents, has been qualified by all relevant intergovernmental human rights monitoring bodies as cruel, inhuman or degrading punishment, it follows that, under present international law, corporal punishment can no longer be justified, not even under the most exceptional situations.
Поскольку телесные наказания во всех их видах в качестве судебной или уголовной санкции, налагаемой как государственными органами, так и частными субъектами, включая школы и родителей, квалифицируются всеми соответствующими межправительственными органами по мониторингу прав человека как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание, то из этого следует, что по современному международному праву телесные наказания более не могут быть оправданы даже в самых исключительных ситуациях.

Urges all States and all relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization, to continue to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation and to extend their support to the community-based assistance programmes;
Настоятельно призывает все государства и все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирную организацию здравоохранения, продолжать оказывать жертвам таких изнасилований и надругательств соответствующую помощь в восстановлении их физического и психического здоровья, а также оказать поддержку программам помощи, осуществляемым на уровне общин;

Requests the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Генерального секретаря провести тщательный анализ эффективности затрат на краткие отчеты и пересмотреть список органов, в отношении заседаний которых предусмотрено составление кратких отчетов, в рамках всесторонних консультаций со всеми соответствующими межправительственными органами в целях оценки потребностей в таких отчетах и изучить возможность более эффективного и рационального обеспечения ими и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

Also urges all States and all relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to continue to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation and to extend their support to the community-based assistance programmes;
Настоятельно призывает все государства и все соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирную организацию здравоохранения продолжать оказывать жертвам таких изнасилований и надругательств соответствующую помощь в восстановлении их физического и психического здоровья, а также оказать поддержку программам помощи, осуществляемым на уровне общин;

Welcomes in this regard the initiative launched by the High Commissioner to engage in a process with Governments and all relevant intergovernmental and non-governmental organizations and bilateral agencies to promote and develop a concerted and comprehensive strategy to address problems of refugees, returnees, displaced persons and forced migrants in the Commonwealth of Independent States and the Baltic States;
Приветствует в этой связи инициативу, предпринятую Верховным комиссаром в целях вовлечения в этот процесс правительств и всех соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и двусторонних учреждений в целях содействия и развития согласованной и всеобъемлющей стратегии по решению проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и вынужденных мигрантов в Содружестве Независимых Государств и государствах Балтии;

The Board's decisions should be communicated to all relevant United Nations intergovernmental bodies.
Решения совета должны доводиться до сведения всех соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

Calls on all States concerned and relevant intergovernmental organizations to participate actively in the preparatory process;
Призывает все заинтересованные государства и соответствующие межправительственные организации активно участвовать в подготовительном процессе;

The management of the Internet encompasses both technical and public policy issues and should involve all stakeholders and relevant intergovernmental and international organizations.
Управление использованием Интернет охватывает как технические вопросы, так и вопросы государственной политики, и в нем должны участвовать все заинтересованные стороны и соответствующие межправительственные и международные организации.

Operative paragraph 5 urges all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue the further implementation of resolution 47/160 of 18 December 1992.
Пункт 5 постановляющей части призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать осуществление резолюции 47/ 160 от 18 декабря 1992 года.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and scientific and other institutions concerned;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, а также заинтересованных научных и иных учреждений;