ALL SIGNATORY на Русском - Русский перевод

• все подписавшие
• всех подписавших

Примеры использования All signatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the end of 2003, all signatory countries had become Parties.
К 2003 году все подписавшие конвенцию государства были названы ее сторонами.

All signatory States shall have the imprescriptible right to waive the requirement, laid down in the preceding paragraph.
Все подписавшие государства имеют неотъемлемое право отказаться от требования, изложенного в предыдущем пункте.

Transmit certified true copies of this Convention to all signatory States and all Contracting States;
Направляет должным образом заверенные копии настоящей Конвенции всем подписавшим ее государствам и всем Договаривающимся государствам;

We therefore urge all signatory States to meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
Поэтому мы настоятельно призываем все подписавшие государства в полном объеме, вовремя и безоговорочно выполнить свои финансовые обязательства.

In Europe, Article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, obliges all signatory parties to guarantee the right to education.
В 1950 году, ст. 2 Первого протокола к Европейской конвенции по правам человека обязала все подписавшие стороны гарантировать право на образование.

We call upon all signatory countries to the Convention to ratify it as soon as possible, and we again declare our support for the comprehensive ban on chemical weapons.
Мы призываем все подписавшие Конвенцию страны к скорейшей ее ратификации и еще раз заявляем о поддержке всестороннего запрета на химическое оружие.

Transmit certified true copies of this Convention to all signatory States and to all States acceding to the Convention.
Препровождает надлежащим образом заверенные копии настоящей Конвенции всем подписавшим Конвенцию и всем присоединившимся к ней государствам.

All signatory parties offer services, which, if properly coordinated, yield very positive results in the best interest of the victim.
Все подписавшие стороны предоставляют услуги, которые при их надлежащей координации дают весьма положительные результаты с точки зрения соблюдения наилучших интересов пострадавшего лица.

This is why we would like the Convention to enter into force as soon as possible and we appeal to all signatory States to complete their ratification procedures as soon as possible.
Поэтому мы желаем, чтобы Конвенция как можно скорее вступила в силу, и призываем все подписавшие государства как можно скорее завершить свои процедуры ратификации.

All signatory States, except the United Kingdom, have ratified, accepted or approved the Convention, which is why this section of the Guide focuses on the accession to the Convention.
Все подписавшие государства, за исключением Соединенного Королевства, ратифицировали, приняли или утвердили Конвенцию, поэтому данный раздел Руководства посвящен присоединению к Конвенции.

As the coordinator for the activities to facilitate the entry into force of the CTBT, Finland appeals to all signatory States to join forces to remove the obstacles still preventing it.
В качестве координатора деятельности по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ Финляндия призывает все подписавшие его государства объединить усилия для устранения препятствий, мешающих это сделать.

This"Moscow agreement" declared that all signatory countries considered themselves bound by the UCC as of the date the USSR had joined and would confirm this state with the UNESCO, which administered the UCC.
По Московскому соглашению все подписавшие его страны объявили о своем присоединении к ВКАП в дату присоединения к конвенции СССР и подтвердили это у ЮНЕСКО, которая патронирует ВКАП.

We believe that, in order for all the objectives of the Treaty to be attained, the permanent commitment of all signatory States, in particular nuclear-weapon States, to nuclear disarmament is vital.
Мы считаем, что для достижения всех целей Договора крайне важна постоянная приверженность всех подписавших его государств, в частности ядерных государств, ядерному разоружению.

They urged all signatory countries to pursue and intensify their efforts towards the effective implementation of the commitments entered into under the Peace, Security and Cooperation Framework.
Они настоятельно призвали все подписавшие документ страны продолжать и активизировать усилия по эффективному выполнению обязательств, возложенных на них согласно Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.

NAM reiterates that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all signatory States to nuclear disarmament, especially the nuclear-weapon States, would be essential.
ДНП вновь подтверждает, что для полной реализации целей этого Договора необходима неизменная приверженность ядерному разоружению всех подписавших его государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.

Promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession and the date of the entry into force of this Convention, and of the receipt of other notices;
Незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении и дате вступления в силу настоящей Конвенции, а также о получении других уведомлений;

The Group reiterates that, if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment of all signatory States, especially the nuclear-weapon States, to nuclear disarmament is essential.
Группа повторяет, что для полной реализации целей Договора существенное значение имеет неуклонная приверженность всех подписавших государств, и особенно государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению.

The Secretary-General shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession to this Agreement, the date of its entry into force and other notices.
Генеральный секретарь незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся к настоящему Соглашению государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, о дате вступления в силу настоящего Соглашения, а также о других уведомлениях.

Article LV of the Pact of Bogotá enables the parties to make reservations to that instrument which'shall, with respect to the State that makes them, apply to all signatory States on the basis of reciprocity.
Статья LV Боготского пакта предоставляет странам возможность делать оговорки к этому документу, которые в порядке взаимности будут применяться ко всем подписавшим его государствам в отношениях с государством, которое их делает.

The Chairman wrote to the foreign ministers of all signatory states on 29 October 2007 to encourage them to ratify and to update them on recent developments in the Convention.
Председатель 29 октября 2007 года обратился с письмом к министрам иностранных дел всех подписавших государств, с тем чтобы побудить их произвести ратификацию и осведомить их о последних событиях в рамках Конвенции.

At the same time, conventional armaments can be removed from the territory of Moldova under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE Treaty), to which the Russian Federation is a party and which contains mandatory implications for all signatory States.
При этом обычное оружие может быть вывезено с территории Молдовы в соответствии с положениями Договора об обычных вооруженных силах в Европе( Договор об ОВСЕ), участником которого является Российская Федерация и положения которого обязательны для всех подписавших его государств.

The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Treaty, the date of its entry into force and other notices.
Правительства- депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие и присоединившиеся к настоящему Договору государства о дате каждого подписания, о дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты и документа о присоединении, о дате вступления в силу настоящего Договора, а также о других уведомлениях.

This is true, but it will soon cease to be true when the convention for the suppression of the financing of terrorism is adopted- we hope and pray- at this fifty-fourth session of the General Assembly, requiring all signatory States to enact domestic legislation in keeping with the provisions of the convention.
Это так, но вскоре этому придет конец- это произойдет, когда мы утвердим- мы надеемся и молимся об этом- на этой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, требующую от всех подписавших ее государств ввести в силу внутреннее законодательство, соответствующее положениям этой конвенции.

Second, it contains detailed commitments, to be accepted by all signatory Governments, to provide procedures applicable at the border and internally and remedies in national law which will ensure that these rights can be effectively enforced.
Во-вторых, в нем содержатся подробные обязательства, которые должны приниматься всеми подписавшими его правительствами и которые предусматривают применение соответствующих процедур на пограничных пунктах и внутри стран и включение в национальное законодательство средств, обеспечивающих эффективное осуществление упомянутых прав.

Calls upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay and also calls upon those other States which have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
Призывает все подписавшие Конвенцию государства, которые еще не ратифицировали ее, безотлагательно сделать это и призывает также те государства, которые не подписали Конвенцию, в кратчайшие сроки стать ее участниками, содействуя тем самым достижению всеобщего присоединения к Конвенции.

Establishing a working group on pollutant release and transfer registers, as an open-ended subsidiary body to the Meeting of the Parties to the Convention, open to all Signatory States and regional economic integration organizations, and other interested States and regional economic integration organizations entitled to sign the Protocol under its article 24, to.
Учреждения рабочей группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей в качестве вспомогательного органа открытого состава Совещания Сторон Конвенции, открытой для участия всех подписавших Протокол государств и региональных организаций экономической интеграции, а также других заинтересованных государств и региональных организаций экономической интеграции, правомочных подписать Протокол в соответствии с его статьей 24, в целях.

The Depositary shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of the entry into force of this Treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices.
Депозитарий незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, дате вступления в силу настоящего Договора и любых поправок и изменений к нему и о получении других уведомлений.

The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Agreement, the date of its entry into force and other notices.
Правительства- депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие и присоединившиеся к настоящему Соглашению государства о дате каждого подписания, о дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты и документа о присоединении к настоящему Соглашению, о дате вступления его в силу, а также о других уведомлениях.

The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit or each instrument of ratification or of accession and the date of entry into force of this Convention, and of the receipt of other notices.
Правительства- депозитарии незамедлительно уведомляют все подписавшие и присоединившиеся к настоящей Конвенции государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, дате вступления в силу Конвенции, а также о получении ими других уведомлений.

The Secretary-General of the United Nations shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or of accession, the date of the entry into force of this treaty and the date of the receipt of other notices.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждого документа о ратификации или присоединении и дате вступления в силу настоящего Договора, а также о дате получения других уведомлений.