ALL THE DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• все проекты статей
• всех проектов статей

Примеры использования All the draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, he supported the referral of all the draft articles to the Drafting Committee.
В заключение он поддерживает передачу всех проектов статей Редакционному комитету.

Mr. CHAR(India) said that it would be premature to comment on article 33 before the Working Group had completed its consideration of all the draft articles.
Г-н ЧАР( Индия) говорит, что было бы преждевременно комментировать статью 33 до завершения Рабочей группой своего рассмотрения всех проектов статей.

In conclusion, he was in favour of the referral of all the draft articles to the Drafting Committee.
В заключение он поддерживает передачу всех проектов статей в Редакционный комитет.

Draft article 21 should apply to all the draft articles, since there was no valid reason for the traditional lex specialis clause to apply only to diplomatic protection in respect of corporations.
Статья 21 должна применяться ко всему своду проекта статей, поскольку не существует какой-либо веской причины для того, чтобы ограничивать дипломатическую защиту обществ клаузулой о классической кодификации, которая подтверждает lex specialis.

The proposed new draft articles were acceptable and were compatible with all the draft articles already adopted by the Commission.
Предлагаемые проекты статей являются вполне приемлемыми и совместимыми со всеми проектами статей, уже принятыми Комиссией.

Mr. MÜLLER(Germany) said that a compilation of all the draft articles on State responsibility, supplemented by brief notes indicating major problems and controversies, would greatly facilitate analysis of the issues.
Г-н МЮЛЛЕР( Германия) говорит, что свод всех проектов статей, относящихся к ответственности государств и препровожденных краткими замечаниями в отношении проблем и основных трудностей, значительно способствовал бы проведению анализа этих тем.

Mr. HARRIS(United States of America) said that his delegation found it difficult to form an assessment of article 33 until the reading of all the draft articles had been completed.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация затрудняется дать оценку статье 33, пока не завершено чтение всего проекта статей.

This structure will incorporate the substance of all the draft articles in Part Two as adopted on first reading.
Настоящая структура будет включать в себя основные положения всех проектов статей в Части второй, принятой в первом чтении.

It is hoped that submission of all the draft articles adopted by the Commission, with the commentaries thereto, will bring this situation to an end. C. Specific comments on the final form of the work of the International Law Commission on the topic.
Следует надеяться, что представление всего комплекса проектов статей, принятых Комиссией международного права, а также комментариев к ним положит конец такой ситуации.

The provisions of draft article 21 on lex specialis should be expanded to be applicable to all the draft articles on diplomatic protection in respect of natural and legal persons alike.
Положения статьи 21, касающейся lex specialis, должны применяться ко всем проектам статьи о дипломатической защите юридических и физических лиц в равной степени.

All in all, the draft articles contained good recommendations supporting international practice and domestic legislation for the establishment of effective national systems of disaster prevention, mitigation, preparedness and response.
В целом, проекты статей содержат хорошие рекомендации, которые поддерживают международную практику и внутреннее законодательство с целью создания эффективных национальных систем предотвращения бедствий, смягчения их последствий, готовности к бедствиям и реагирования на них.

The seven draft articles referred to the Drafting Committee in 2007 remain in the Drafting Committee until all the draft articles are provisionally adopted chap. VIII.
Семь проектов статей, которые были переданы в Редакционный комитет в 2007 году, останутся в нем до принятия в предварительном порядке всех проектов статей глава VIII.

That general argument was applicable to all the draft articles on the topic adopted by the Commission at its sixty-fifth session.
Это замечание применимо ко всем проектам статей, касающихся данной темы, которые были приняты Комиссией на ее шестьдесят пятой сессии.

At its 2002 session, the Ad Hoc Committee had made considerable progress, managing to give consideration to all five outstanding issues and to review all the draft articles with a view to identifying points for further discussion.
На своей сессии 2002 года Комитет добился существенного прогресса, рассмотрев все пять нерешенных вопросов и все проекты статей в целях определения аспектов для дальнейшего обсуждения.

The Commission would welcome comments on all the draft articles, and in particular on the matters referred to in paragraph 25 of its report.
Комиссия будет приветствовать замечания по всем рассматриваемым проектам статей, и в частности по вопросам, затрагиваемым в пункте 25 ее доклада.

Personally, he failed to grasp the implications of such a distinction and thus doubted its relevance; in any case, the problem should be considered in the context of all the draft articles on the exhaustion of local remedies.
Сам оратор не видит смысла в таком разграничении и поэтому сомневается в его значимости; в любом случае эту проблему следует рассматривать в контексте всех проектов статей об исчерпании местных средств правовой защиты.

Similarly, the term"alien" should be changed to"alien persons" in all the draft articles in order to achieve consistency in the use of inclusive language.
Кроме того, предлагается заменить слово" extranjero"(<< иностранец>>) на" persona extranjera"(<< иностранное лицо>>) во всех проектах статей с целью обеспечить нейтральность формулировки во всем тексте.

The latter draft article reflected, perhaps more than any of the others adopted by the Commission on the topic, the balance between conflicting interests and values that was a distinctive feature of all the draft articles.
Проект данной статьи, возможно, более наглядно, чем какой-либо другой из принятых Комиссией по данной теме, отражает баланс противоречащих друг другу интересов и ценностей, что является характерной чертой всех этих проектов статей.

It is proposed to reserve discussion of further comments on draft articles 1 to 15 until all the draft articles have been dealt with, at which point they will have to be looked at again in their ensemble.
Обсуждение дальнейших комментариев по проектам статей 1- 15 предлагается отложить до того, как будут рассмотрены все проекты статей, после чего их нужно будет рассмотреть еще раз в совокупности.

Turning to chapter V of the report, dealing with international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation was pleased to note that the special situation of developing countries had been covered in a general provision applying to all the draft articles on the matter.
Переходя к главе V доклада, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, его делегация с удовлетворением отмечает, что специфика развивающихся стран была учтена в общем положении, которое распространяется на все проекты статей по данному вопросу.

With regard to draft article 2, the definitions of terms should be reviewed after all the draft articles had been completed in order to ensure their compatibility with the text as a whole.
Что касается проекта статьи 2, то определения терминов должны быть рассмотрены после того, как все проекты статей будут завершены, с целью обеспечить согласованность всего текста.

All the draft articles should reflect the similarities and differences between the responsibility of States and that of international organizations and the diversity of those organizations, but draft articles 16, 60, 61 and 63 were of particular importance and should be drafted with care, taking into account the recommendations and practice of States and international organizations.
Все проекты статей должны отражать как сходства и различия между ответственностью государств и ответственностью международных организаций, так и разнообразие этих организаций, однако проекты статей 16, 60, 61 и 63 имеют особое значение и требуют тщательного формулирования с учетом рекомендаций и практики государств и международных организаций.

Mr. Cannon(United Kingdom) said that the most recent session of the Ad Hoc Committee had provided a useful opportunity to discuss all the draft articles adopted by the International Law Commission in 1991 for the first time in many years.
Гн Кеннон( Соединенное Королевство) говорит, что последняя сессия Специального комитета впервые за многие годы дала хорошую возможность для обсуждения всех проектов статей, принятых Комиссией международного права в 1991 году.

He supported the right to derogate from all the draft articles under chapter III. If parties chose to derogate from the draft convention's provisions on form requirements, they should be free to do so, since the underlying legal requirements would be set forth in domestic law.
Он поддерживает также право отступать от всех проек- тов статей главы III. Если стороны захотят отступить от положений проекта конвенции, касающихся тре- бований в отношении формы, они должны быть вправе это сделать, так как соответствующие пра- вовые требования будут включены во внутреннее право.

First, the Commission's practice was not to adopt a draft article definitively on second reading until all the draft articles had been adopted, since the draft articles had to be considered as a whole.
Во-первых, в своей практике Комиссия следовала правилу не принимать в окончательном виде в ходе второго чтения тот или иной проект статьи до тех пор, пока не будут приняты все проекты статей, поскольку проекты статей следует рассматривать в комплексе.

During the Commission's session, the Drafting Committee had finalized all the draft articles referred to it since 2007, and the Commission had subsequently adopted on first reading a set of 32 draft articles on the expulsion of aliens with commentaries thereto.
В ходе сессии Комиссии Редакционный комитет завершил работу над всеми проектами статей, переданными ему после 2007 года, и Комиссия впоследствии приняла в первом чтении набор из 32 проектов статей о высылке иностранцев с комментариями.

Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles..
Что касается предложения об изменении структуры проектов статей, то, по мнению Специального докладчика, было бы лучше на данном этапе продолжить работу на основе пересмотренного рабочего плана, содержащегося в документе А/ CN. 4/ 618; когда будет завершена разработка всех проектов статей, будет и уместно изменить связным и логическим образом структуру всего свода проектов статей..

The lex specialis rule set out in draft article 64 was of great importance to all the draft articles and it might be necessary to give further thought to the manner in which principles of responsibility applied as between an international organization and its members.
Норма lex specialis, закрепленная в проекте статьи 64, имеет большое значение для всего проекта статей, и может быть необходимо уделить большее внимание тому, каким образом принципы ответственности применимы в отношениях между международной организацией и ее членами.

I believe that the fourth session provided delegates with the opportunity to present their views on all the draft articles and allowed for the preparation of a draft text that reflects the needs of all Governments involved in the negotiations.
Я считаю, что на четвертой сессии делегаты получили возможность изложить свои позиции по всем проектам статей и смогли подготовить проект текста, который отражает потребности всех участвующих в переговорах правительств.

I understand that the Committee of the Whole has completed a general review of all the draft articles of the Statute assigned to it, and has furthermore organized working groups and meetings to tackle specific articles requiring focused discussion and innovative solutions.
Мне известно, что Комитет полного состава завершил общее рассмотрение всех переданных ему проектов статей Статута и в дополнение к этому организовал рабочие группы и совещания для рассмотрения конкретных статей, требующих целенаправленного обсуждения и новаторских решений.