ALL THE PEOPLES OF THE MIDDLE на Русском - Русский перевод

• всех народов ближнего

Примеры использования All the peoples of the middle на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped for a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
Делегация Кубы надеется на установление справедливого и прочного мира для всех народов на Ближнем Востоке.

All the peoples of the Middle East deserve a peaceful, secure and prosperous life in their region.
Все народы Ближнего Востока заслуживают того, чтобы жить в своем регионе в условиях мира, безопасности и процветания.

That is the only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
Это единственный способ добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира для всех народов Ближнего Востока.

The time has come when all the peoples of the Middle East may at long last hope to live their lives in peace and security.
Пришло время, когда все народы на Ближнем Востоке могут осуществить свою давнюю надежду жить в мире и безопасности.

The Syrian and Lebanese tracks need to be reactivated so that a peaceful, stable and prosperous environment for all the peoples of the Middle East can be achieved.
Следует вновь активизировать сирийское и ливанское направления с целью установления обстановки мира, стабильности и процветания для всех народов Ближнего Востока.

May the Summit prove to be a new beginning for all the peoples of the Middle East, so that a just and comprehensive peace may reign there.
Пусть Саммит станет началом новой жизни для всех народов Ближнего Востока, и справедливый и всеобщий мир утвердится в этом регионе.

But we know that violence only breeds more violence, and that violence is no alternative to the legitimate aspiration of all the peoples of the Middle East to live in peace and security.
Но мы знаем, что насилие лишь порождает новое насилие и не является альтернативной законному стремлению всех народов Ближнего Востока жить в мире и безопасности.

In the interests of all the peoples of the Middle East, the peace process must continue, because building and maintaining peace is essential to our world.
В интересах всех народов Ближнего Востока мирный процесс необходимо продолжать, поскольку установление и поддержание мира имеют огромное значение для всего человечества.

Mr. NOTERDAEME(Belgium)(interpretation from French): The convening of the Madrid conference in October 1991 gave rise to hope for a new future for all the peoples of the Middle East.
Г-н НОТРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): Проведение в октябре 1991 года Мадридской конференции вселило надежду на новое будущее для всех народов Ближнего Востока.

Israel aspires to achieve peace and security for all the peoples of the Middle East, with a life free of threats and from the use of force.
Израиль стремится к достижению мира и безопасности для всех народов Ближнего Востока, которые должны жить в мире, свободном от угроз и от применения силы.

The various regional summits would enable all the countries of the region to tear down the walls of suspicion and work together for the benefit of all the peoples of the Middle East.
Различные региональные встречи на высшем уровне являются для стран региона еще одной возможностью избавиться от недоверия и действовать в интересах всех народов Ближнего Востока.

We look forward to a future wherein the United Nations would play a fundamental role in assisting all the peoples of the Middle East to develop their economies and to improve their standards of living.
Мы с нетерпением ожидаем наступления будущего, при котором Организация Объединенных Наций играла бы основополагающую роль в оказании помощи всем народам Ближнего Востока для развития их экономики и повышения их уровня жизни.

Cuba called for the unconditional return of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and hoped to see the attainment of a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
Куба призывает к безоговорочному возвращению всех арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, и надеется на достижение справедливого и прочного мира для всех народов на Ближнем Востоке.

Nevertheless, the political will of sovereign States has prevailed and, under the resolution entitled“Uniting for peace”, the General Assembly is again taking up the cause of the Palestinian people and of all the peoples of the Middle East, thereby defending the feelings of humankind and the legitimate interests of the international community.
Тем не менее политическая воля суверенных государств возобладала, и в контексте резолюции" Единство в пользу мира" Генеральная Ассамблея вновь рассматривает вопрос о справедливой борьбе палестинского народа и всех народов Ближнего Востока, отстаивая тем самым чувства человечества и законные интересы международного сообщества.

It is my hope that our Palestinian partners will join us in recommitting ourselves to recapturing the lost spirit of peace and to working to bring about a more peaceful and secure future for all the peoples of the Middle East.
Я надеюсь на то, что наши палестинские партнеры вместе с нами возобновят свою приверженность делу возрождения утраченного духа мира и обеспечения более мирного и безопасного будущего для всех народов Ближнего Востока.

He hoped that the peace process for which Mr. Rabin had given his life would continue; in tribute to his memory and to all the peoples of the Middle East, peace must reign in the region.
Он выражает надежду на то, что мирный процесс, ради которого г-н Рабин пожертвовал своей жизнью, будет продолжен; из уважения к его памяти и в интересах всех народов Ближнего Востока необходимо следить за тем, чтобы в регионе сохранялся мир.

The recent wave of terrorist acts both inside and outside Israel is principally aimed at destroying the political will of the Israeli and Arab leaders and the peaceful aspirations of all the peoples of the Middle East.
Недавняя волна террористических актов как в Израиле, так и за его пределами направлена главным образом на подрыв политической воли израильских и арабских лидеров и мирных устремлений всех народов Ближнего Востока.

At the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(Cairo, 28 April-8 May 1995), Israel had expressed the view that the promotion of the rule of law and the establishment of democracy would benefit all the peoples of the Middle East and that greater technical cooperation would provide a strong foundation for the peace process in the region.
По случаю Девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Каир, 28 апреля- 8 мая 1995 года) Израиль отметил, что установление верховенства права и демократии будет отвечать интересам всех народов Ближнего Востока и что широкое техническое сотрудничество укрепит мирный процесс в регионе.

It was followed by bilateral negotiations on several tracks, by multilateral talks and by the Casablanca Conference on enhancing regional cooperation, in order to create a better economic and social reality for all the peoples of the Middle East.
За ней последовали двусторонние переговоры по нескольким направлениям, многосторонние переговоры и Касабланкская конференция по вопросу укрепления регионального сотрудничества в целях создания более благополучной экономической и социальной атмосферы для всех народов Ближнего Востока.

As a country from a region that has lost much and has stayed far behind in development because of the absence of peace, Ethiopia feels solidarity with all the peoples of the Middle East who yearn for peace, security and justice.
Будучи страной региона, который так много потерял и так отстал в своем развитии в результате отсутствия мира, Эфиопия солидарна со всеми народами Ближнего Востока, стремящимися к миру, безопасности и справедливости.

Were the situation to continue, and were they to continue to shirk their duties and evade their international responsibilities, they would all be responsible for a further deterioration of the situation, which would affect not only the Palestinians and the Israelis, but all the peoples of the Middle East.
Если такое положение будет сохраняться и если они будут продолжать уклоняться от выполнения своих обязанностей и уходить от своей международной ответственности, они будут нести всю полноту ответственности за дальнейшее ухудшение этого положения, которое затронет не только палестинцев и израильтян, но и все народы Ближнего Востока.

It demanded the unconditional return of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and hoped to see the attainment of a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East, without exception.
Она требует безоговорочного возврата всех арабских территорий, которые были оккупированы Израилем после 1967 года, и надеется, что для всех народов Ближнего Востока без исключения будет установлен справедливый и прочный мир.

Certainly Israel is aware that security is only a single step in a grand civilizing project on which the hopes of the entire region rest and which includes- apart from the security component- tolerance, equality, coexistence, cooperation, development and, finally, peace for all the peoples of the Middle East.
Вне сомнения, Израиль осознает, что безопасность- это только один шаг в реализации того огромного цивилизованного проекта, на который возлагает надежды весь регион и который включает в себя, помимо аспекта безопасности, такие аспекты, как терпимость, равноправие, сосуществование, сотрудничество, развитие и, наконец, мир для всех народов Ближнего Востока.

In so doing, Syria opted for participation in the peace process in order to arrive at that much desired objective of just, lasting and comprehensive peace which, it felt, was the vital requirement of all the peoples of the Middle East who aspired after peace, security and prosperity.
При этом Сирия решила принимать участие в мирном процессе, для того чтобы достичь долгожданной цели- справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, который, по ее мнению, является основным требованием всех народов Ближнего Востока, стремящихся к миру, безопасности и процветанию.

For the peoples of the Middle East-- all the people of the Middle East-- that time has come.
Для народов Ближнего Востока-- всех людей на Ближнем Востоке-- этот момент наступил.

On the other aspect of the Middle Eastern equation, we urge Israel, Syria and Lebanon to join fully in the historic peace process and display a spirit of accommodation, in the interest of all the people of the Middle East and mankind as a whole.
С другой стороны, в рамках ближневосточного конфликта, мы настоятельно призываем Израиль, Сирию и Ливан присоединиться в полном объеме к этому историческому мирному процессу и проявить дух взаимных уступок в интересах всего народа Ближнего Востока и человечества в целом.

We are convinced that peace and security and the fulfilment of the rights of all the people of the Middle East, including the Palestinians, are vital to a lasting, just and negotiated settlement that provides for the Palestinians to live as a free people on their own land.
Мы убеждены, что мир и безопасность и осуществление прав всех народов Ближнего Востока, включая палестинцев, имеют жизненно важное значение для долговременного и справедливого урегулирования, достигнутого в результате переговорного процесса, позволяющего палестинскому народу жить свободно на своей собственной земле.

In conclusion, I reiterate the commitment of the United Arab Emirates to continuing to work with the international community to ensure the success of all efforts and initiatives aimed at consolidating security, stability and peace, which all the people of the Middle East and around the world aspire to achieve.
В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Объединенных Арабских Эмиратов продолжению сотрудничества c международным сообществом в целях обеспечения успешного осуществления усилий и инициатив, направленных на укрепление безопасности, стабильности и мира, к которому стремятся народы Ближнего Востока и всего мира.

All of that has prevented the peoples of the Middle East from realizing their aspirations for freedom and progress.
Все это мешало народам Ближнего Востока реализовать свои чаяния на свободу и прогресс.

Israel aspires to achieve peace and security for all peoples of the Middle East.
Израиль стремится к достижению мира и безопасности для всех народов Ближнего Востока.