ALL THESE PHENOMENA на Русском - Русский перевод

• все эти явления

Примеры использования All these phenomena на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these phenomena have a single common feature.
Все эти явления имеют одно общее свойство.

They are neither sun, nor moon, nor stars, nor dawn, but the eternal sustainers of this luminous life which exists as it were behind all these phenomena.
Они ни солнце, ни луна, ни звезды, ни заря, но являются вечными держателями этой блистающей жизни, которая существует позади всех этих феноменов».

All these phenomena with cessation of vomiting quickly pass.
Все эти явления с прекращением рвоты быстро проходят.

Even though climate change is not the only cause of all these phenomena, we cannot afford to turn a blind eye on the additional risks it poses.
Изменение климата является не единственной причиной всех этих явлений, однако мы не можем позволить себе закрывать глаза на то, что оно обостряет уже существующие опасности.

All these phenomena have a long-term impact on health.
Все эти явления имеют долгосрочные последствия для здоровья.

When the trust to the Teacher is lost and doubts overcome you, consider that all these phenomena occurring in physical, astral or in mental covers, occur out of you.
Когда утрачивается доверие к Учителю и сомнения одолевают вас, считайте, что все эти явления, происходящие в физической, астральной или в ментальной оболочках, происходят вне вас.

All these phenomena are of course intertwined with larger discourses in society, politics and philosophies.
Все эти явления, конечно, связаны с более широкими дискурсами в обществе, политике и философии.

In times past, divine beings have revealed themselves to certain God-knowing persons, not because of their mystic trances or morbid visions, but in spite of all these phenomena.
В прошлом божественные существа открывали себя некоторым богопознавшим личностям не вследствие мистических трансов или болезненных видений таких людей, а вопреки любым подобным феноменам.

All these phenomena were later experimentally confirmed, and many other researchers of the pyramids.
Все эти явления впоследствии были экспериментально подтверждены и многими другими исследователями пирамид.

Horse Riding, ability to entertain people through various comic situations, jokes, speeches of baks, sals, traveling the auls- all these phenomena were laid rudiments of circus arts.
Верховая езда, умение веселить людей посредством различных комических ситуаций, шутками, выступления баксы, салов, разъезжающих по аулам,- во всех этих явлениях были заложены зачатки циркового искусства.

All these phenomena are rendered more acute because of the scarcity of underground water which is not sufficient for irrigating arable land.
Все эти явления оказываются еще более острыми в силу дефицита грунтовых вод, которых недостаточно для орошения плодородных земель.

In this exhibition, watercolour painting represents all aspirations and quests that have emerged in the course of the historical development of this medium, which makes it difficult to give a straight definition to all these phenomena.
На этой выставке акварельная живопись представляет собой все устремления и поиски, которые возникли в ходе исторического развития этой среды, что затрудняет дать прямое определение всем этим явлениям.

All these phenomena are caused by subperiosteal hemorrhages and on the border between davisoni and epiphyses of long bones of extremities.
Все эти явления обусловливаются кровоизлияниями поднадкостничными и на границе между диафизами и эпифизами длинных костей конечностей.

These are times of extraordinary change: the globalization of the world economy, the quick access to information, the growing rhythm of urbanization, as well as the increasing awareness that events in different areas of the globe can affect the standards of living of societies thousands of kilometres apart, all these phenomena affect the family.
Мы переживаем время чрезвычайных перемен: глобализация мировой экономики, быстрый доступ к информации, растущие темпы урбанизации, а также все возрастающее понимание того, что события в различных уголках земного шара могут сказываться на уровне жизни обществ, находящихся в тысячах километров друг от друга, все эти явления затрагивают семью.

Among all these phenomena in the case of parallel and subsequent discharges hitting a few meters to tens of meters from each other take place hardly imaginable resonance and interference.
Среди всех этих явлениях в случае воздействия шоков всего несколько метров до десятков метров друг от друга разместить вряд ли можно себе представить резонанс и помехи.

It is no accident that hunger-stricken population groups live in parts of the planet that were for centuries subject to colonial depredation and an inhuman trans-Atlantic slave trade that carried off millions of their offspring, and that today they face serious environmental damage and high population growth, for all these phenomena are closely interlinked and it is only by paying attention to the intricate bonds that connect them that we shall be able to come up with solutions.
Не случаен тот факт, что страдающие от голода группы населения живут именно в тех частях планеты, которые столетиями подвергались колониальному разграблению и были жертвами бесчеловечной трансатлантической работорговли, унесшей из жизни миллионы их представителей, и что сегодня в них наносится серьезный экологический ущерб и наблюдаются высокие темпы роста населения: все эти явления тесно взаимосвязаны, и найти решения мы сможем, лишь обратив внимание на объединяющие их неразрывные связи.

All these phenomena will lead to a kind o f"dermal divide" t hat will be the basis for the formation of the ride that can be observed on a face aging when it is in a"static" position.
Все эти явления приведет к своего рода« ко жный пропасти», что будет быть основой для формирования ездить, что можно наблюдать на лице старения когда он находится в состоянии« статические».

But if all these phenomena occur with man in reality and if there persisted a yearning, a Teacher of light and steady progress on the road, it can be considered that the problem of life solved correctly.
Но если все эти явления происходят с человеком в действительности и если при этом сохраняются устремление, связь с Учителем Света и неуклонное продвижение по Пути, то можно считать, что проблема жизни решена правильно.

All these phenomena cast a shadow over the international landscape and prompt concerns regarding the genuine advent of peace, security and prosperity, to which all of humanity legitimately aspires.
Все эти явления омрачают международный пейзаж и порождают тревогу в отношении подлинного установления мира, безопасности и процветания, на утверждение которых все человечество с полным на то основанием надеется.

It is possible to note all these phenomena as repeated attempts of the astral conductor to impose the uneasy and tyrannical hand on consciousness and that, having subordinated to it, to deprive of it force, but force is fire in the person, and it is all..
Можно отметить все эти явления как повторные попытки астрального проводника наложить свою беспокойную и тираническую руку на сознание и тем, подчинив себе, лишить его силы, но сила есть огонь в человеке, а это- все.

All these phenomena, typical of the late twentieth century, require us to develop an awareness of our planet as a veritable spaceship if our Governments' actions at the international level are to be both effective and convergent.
Все эти явления, типичные для конца ХХ века, требуют, чтобы мы разработали систему информирования нашей планеты- как на настоящем космическом корабле,- для того чтобы действия наших правительств на международном уровне были как эффективными, так и согласованными.

All these phenomena, which are part and parcel of globalization in its current form, are simply the manifestation of elements that run counter to the logic, goals and priorities of human development and the pivotal notion that economies are there to serve mankind and not the other way round.
Все эти явления, которые есть неотъемлемая часть глобализации в ее нынешней форме, являются всего лишь манифестацией элементов, противоречащих логике, целям и приоритетам развития человеческого потенциала, и главному принципу, предписывающему, что экономика призвана быть на службе человечества, а не наоборот.

All these phenomena call for intensifying efforts to deal with the population issue and to control overpopulation in conformity with divine laws and religious values, with the hope of reaching reasonable growth rates that are in keeping with resources in order to attain a better future for coming generations.
Все эти явления требуют активизации усилий, предпринимаемых для решения проблемы народонаселения и борьбы с перенаселением в соответствии с религиозными законами и ценностями, в целях достижения приемлемых темпов прироста населения, соответствующих имеющимся ресурсам, для обеспечения более светлого будущего грядущим поколениям.

But representatives of this civilization in the majority don't even try to connect all of these phenomena among themselves, as if all life for them has become like an infinite chain of casual and ridiculous events and coincidence.
Но представители этой цивилизации в большинстве своем даже не пытаются связать эти явления между собой, словно вся жизнь для них стала бесконечной цепочкой случайных и нелепых событий и совпадений.

All these speech phenomena are brightly seen in the oscillogram.
Все эти языковые явления ярко наблюдаются на осциллограмме.

All these painful phenomena should be associated with exposure to mechanical factors that depend on significant fluctuations in atmospheric pressure.
Все эти болевые явления надо связать с воздействием на организм механических факторов, зависящих от значительных колебаний атмосферного давления.

Account has to be taken of all aspects of these phenomena, from prohibition and prevention to prosecution, assistance, repatriation and international cooperation;
Следует учесть все аспекты этих явлений- от запрещения и предотвращения до преследования, помощи, репатриации и международного сотрудничества;

The Committee noted that all of these phenomena were particularly severe in rural areas and made a series of recommendations for action, including for the specific benefit of rural women.
Комитет отметил, что все эти явления особенно остро проявляются в сельских районах и предложил серию рекомендаций в отношении практической деятельности, в том числе конкретно в интересах женщин, проживающих в сельской местности.

Without a doubt, all of these phenomena will have a negative impact on global economic growth in general and, more specifically, a tragic effect on the least developed countries in particular.
Безусловно, все эти явления отрицательно скажутся на глобальном экономическом росте в целом и, говоря более конкретно, повлекут за собой трагические последствия для наименее развитых стран в частности.

All of these phenomena are negative, dangerous, impede dialogue and should be dealt with decisively; indeed, we should condemn them in order to create a climate conducive to tolerance and understanding.
Все подобные явления негативны и опасны, они препятствуют ведению диалога, и их следует решительно пресекать; мы обязаны их осудить, с тем чтобы создать атмосферу терпимости и взаимопонимания.