ALL THOSE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• все эти инициативы

Примеры использования All those initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

All those initiatives had begun to produce good results.
Все эти инициативы начинают давать позитивные результаты.

Furthermore, the great number of countries and organizations that are actively participating highlights the fact that States and civil society wish to promote all those initiatives for dialogue and cooperation that foster understanding and tolerance among our peoples.
Более того, само число активных участников, стран и организаций говорит о том, что государства и гражданское общество намерены поддерживать все инициативы, направленные на диалог и сотрудничество, которые способствуют взаимопониманию и терпимости между нашими народами.

All those initiatives help to combat climate change.
Все эти инициативы содействовали преодолению последствий изменения климата.

As always, Morocco supports all those initiatives that help to strengthen peace and security in Africa.
Марокко, как и всегда, поддерживает все инициативы, которые направлены на укрепление мира и безопасности в Африке.

All those initiatives had led to a significant decline in the incidence of tuberculosis.
Все эти инициативы значительно снизили заболеваемость туберкулезом.

He said that all those initiatives were aimed at bringing about social justice without which there could be no reconciliation.
Он заявил, что все эти инициативы направлены на обеспечение социальной справедливости, без которой невозможно достичь примирения.

All those initiatives by African leaders are important milestones.
Все указанные инициативы, выдвинутые африканскими руководителями, являются важными событиями.

We wish, however, to stress that all those initiatives must be based on successful collective efforts to ensure the means of implementation through technology transfers and financial flows.
Тем не менее нам хотелось бы подчеркнуть, что все эти инициативы должны основываться на успешных коллективных усилиях, чтобы обеспечить средства осуществления путем передачи технологии и осуществления финансовых потоков.

All those initiatives should enable women to take their proper place in society.
Все эти мероприятия должны позволить женщинам занять подобающее им место в обществе.

It is regrettable, however, that not all those initiatives follow international recommendations, or the recommendations made by her Office on the basis of the latter and of international standards, rules and practices.
Тем не менее она выражает сожаление в связи с тем, что не во всех таких инициативах учитываются международные рекомендации или рекомендации, сделанные на их основе ее Отделением в Колумбии, а также международные стандарты, нормы и обычаи.

All those initiatives show an encouraging level of convergence.
Обнадеживает то, что все эти инициативы свидетельствуют о достаточно высоком уровне совпадения позиций.

It is regrettable that, despite all those initiatives to guarantee security and stability in the region, Israel has not demonstrated any serious engagement in addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.
К сожалению, несмотря на все эти инициативы, направленные на обеспечение безопасности и стабильности в регионе, Израиль не продемонстрировал каких-либо серьезных шагов для решения проблемы ядерного распространения на Ближнем Востоке.

All those initiatives would have to be coordinated by the Committee secretariat and the Chairperson.
Все эти инициативы должны координироваться секретариатом Комитета и Председателем.

All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio-economic development.
Ожидается, что все эти инициативы окажут положительное воздействие на социально-экономическое развитие страны в целом.

All those initiatives were being undertaken within a time-frame determined in consultation with First Nations and Inuit people.
Все эти инициативы осуществляются в сроки, согласованные с представителями аборигенного населения и эскимосов.

All those initiatives had placed Argentina in the forefront of action by States for the advancement of women.
Все эти инициативы позволили Аргентине войти в число государств, находящихся в авангарде деятельности, осуществляемой в интересах женщин.

All those initiatives provided tangible proof of the efforts made in Ukraine to avoid discrimination against the Roma people.
Все эти инициативы являются ощутимым доказательством усилий, предпринимаемых Украиной для избежания дискриминации в отношении народа рома.

As a result of all those initiatives, abortions among women between the ages of 15 and 49 had dropped from 114 per thousand in 1990 to 94 per thousand in 1994.
Благодаря всем этим инициативам число абортов на 1000 женщин в возрасте от 15 до 49 лет сократилось со 114 в 1990 году до 94 в 1994 году.

Despite all those initiatives, Israel has freely continued its occupation of Palestinian territory, thus deliberately undermining the credibility of the United Nations.
Несмотря на все указанные инициативы, Израиль продолжает безнаказанно оккупировать палестинскую территорию, подрывая тем самым авторитет Организации Объединенных Наций.

All those initiatives have foundered, however, on the Israeli position which rejected peace on the basis of international legality and the resolutions of the United Nations.
Однако все эти инициативы основывались на позиции Израиля, который отвергал мир, строящийся на международной законности и на резолюциях Организации Объединенных Наций.

All those initiatives can serve as instruments to eliminate misunderstandings among faiths and cultures and as an antidote to the notion of a clash of civilizations.
Все эти инициативы могут служить инструментами ликвидации недопонимания между конфессиями и культурами, а также могут стать панацеей от того, что мы понимаем как столкновение цивилизаций.

All those initiatives aim to fulfil the constitutional principle of a genuinely participatory and activist democracy, of the people, for the people and with the people.
Все эти инициативы направлены на выполнение конституционного принципа подлинно всеобщей и активной демократии, представляющей народ, предназначенной для народа и стоящей на службе народа.

All those initiatives are significant, but it is imperative that they be implemented in a coordinated manner in order to have a real and durable impact on African development.
Все эти инициативы имеют большое значение, однако важно, чтобы они осуществлялись скоординированно для того, чтобы они оказали реальное и долгосрочное влияние на развитие в Африке.

All those initiatives focused particular attention on the victims of trafficking, who should not be treated as criminals, even if they had been forced to engage in criminal acts.
Во всех этих мероприятиях особое внимание уделяется жертвам торговли людьми, которых не следует рассматривать как преступников, даже если они и совершали под принуждением уголовно наказуемые деяния.

All those initiatives would expedite peace-keeping operations and encourage direct involvement of regional organizations and their member States in the resolution of conflicts in their regions.
Все эти инициативы облегчат проведение операций по поддержанию мира и будут стимулировать непосредственное участие региональных организаций и входящих в них государств- членов в решении конфликтов в их регионах.

All those initiatives reflected the Government's determination to create a truly democratic, prosperous and multicultural society that respected the differences of each of the ethnic groups living in Chile.
Все эти инициативы свидетельствуют о решимости правительства создать подлинно демократическое, процветающее и поликультурное общество, уважающее особенности каждой этнической группы, проживающей в Чили.

So far all those initiatives seem not to have translated into a consensus among the country Parties, and therefore the issue is still on the agenda of the CST for further consideration.
Вплоть до настоящего времени все эти инициативы, как представляется, не нашли практического воплощения в консенсусе среди стран- Сторон, и поэтому данный вопрос попрежнему включен в повестку дня КНТ для дальнейшего рассмотрения.

In all those initiatives, the aim has been to address the issue of crime prevention and to encourage contributions from all sectors of society in order to develop and promote effective and realistic strategies in the fight against crime.
Все эти инициативы призваны способствовать предупреждению преступности и привлечению всех секторов общества к разработке и осуществлению эффективных и реалистичных стратегий борьбы с преступностью.

However, all those initiatives would be useless unless they were based on the genuine will of all States to adopt appropriate political measures to reduce or eliminate the evils facing children.
Однако все эти инициативы не принесут результатов, если они не будут основываться на искреннем стремлении всех государств принимать надлежащие политические меры по сокращению масштабов или искоренению тех проблем, с которыми сталкиваются в своей жизни дети.

Despite all those initiatives to guarantee security and stability in the region, it is regrettable that Israel has not demonstrated any serious engagement with regard to addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.
Несмотря на все эти инициативы по гарантированию безопасности и стабильности в регионе, вызывает сожаление, что Израиль не проявил никаких серьезных намерений, в том что касается решения вопроса о ядерном распространении на Ближнем Востоке.