ALLEGATIONS OF ILLTREATMENT на Русском - Русский перевод

• утверждения о жестоком обращении

Примеры использования Allegations of illtreatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

No allegations of illtreatment were made.
О каких-либо утверждениях о жестоком обращении неизвестно.

The material provided by NGOs referred to large numbers of allegations of illtreatment in the country's prisons.
Материалы, поступающие от НПО, содержат многочисленные ссылки на утверждения о дурном обращении с заключенными в тюрьмах.

There were no allegations of illtreatment by the prison staff, even of Georgian prisoners.
Даже заключенные- грузины, не жаловались на жестокое обращение со стороны тюремного персонала.

With regard to the arrested suspects, the Government replied that allegations of illtreatment were biased.
В отношении арестованных подозреваемых лиц правительство ответило, что утверждения относительно плохого обращения с ними не соответствуют действительности.

Subsequent investigations revealed that his allegations of illtreatment were unfounded and that he had been brought before the court in perfectly good health.
В ходе последующего расследования было установлено, что эти утверждения о жестоком обращении являются необоснованными и он предстал перед судом в полном здравии.

In some cases, investigations were instituted by the army's special investigation bureau to verify inmates' allegations of illtreatment.
В ряде случаев расследования инициируются специальным следственным бюро вооруженных сил для проверки поступивших от заключенных сигналов о жестоком обращении.

CAT recommended that all allegations of illtreatment of non-citizens be investigated and that an effective monitoring mechanism be established for those centres.
КПП рекомендовал провести расследование всех утверждений в отношении жестокого обращения с негражданами и создать эффективный механизм мониторинга этих центров117.

It had also made representations to the Iraqi interim administration about the importance of investigating all allegations of illtreatment.
Обращаясь к Временному иракскому правительству, Соединенное Королевство также подчеркивало, в какой степени важно проводить расследования всех заявлений о жестоком обращении.

AI underlined its concerns regarding allegations of illtreatment and excessive use of force and firearms by Portuguese law enforcement officers.
МА подчеркнула свою обеспокоенность сообщениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы, а также огнестрельного оружия, со стороны сотрудников правоохранительных органов Португалии.

In the case of Morocco, the Committee had recommended that the term of police custody should be kept to a minimum, and that allegations of illtreatment and torture be investigated immediately.
В случае Марокко Комитет рекомендовал сохранить на минимальном уровне срок содержания под стражей в полиции и незамедлительно расследовать утверждения, касающиеся ненадлежащего обращения и применения пыток.

The status of all pending investigations into allegations of illtreatment and torture of detainees and detainee deaths in custody should be made public.
Статус всех предстоящих расследований в связи с утверждениями о жестоком обращении и пытках задержанных и в связи со случаями смерти задержанных во время нахождения под стражей должен быть предан гласности.

Take all appropriate measures to prevent acts of illtreatment by members of the police and ensure that all allegations of illtreatment are investigated promptly and impartially.
А" принять все необходимые меры для предотвращения актов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и обеспечить, чтобы все заявления о жестоком обращении были расследованы безотлагательно и беспристрастно.

The State party must ensure that all allegations of illtreatment by public officials which are brought before the courts by detainees are investigated by the presiding judge and that the persons responsible are prosecuted.
Государство- участник обязано обеспечить, чтобы все случаи жестокого обращения со стороны должностных лиц, о которых задержанные сообщают суду, расследовались председательствующим судьей, а виновные в этих противоправных действиях привлекались к уголовной ответственности.

For instance, the judiciary or prison authorities may ask doctors to establish a person's fitness to be detained or to prepare forensic reports in cases of allegations of illtreatment.
Характерные для исправительных учреждений поставить перед врачом задание определить то, может ли лицо по медицинским показаниям находиться под стражей, или подготовить заключение судебной экспертизы по подозрению в ненадлежащем обращении с заключенным.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all allegations of illtreatment of conscripts in the army and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties.
Государству- участнику следует обеспечивать оперативные, беспристрастные и тщательные расследования всех утверждений о жестоком обращении с призывниками в вооруженных силах и возбуждать преследование и назначать соответствующие наказания в отношении лиц, совершающих такие деяния.

In the course of the Swedish Embassy's visit to the complainant on 3 October 2004, the question of the complainant's position in respect of further inquiries into the allegations of illtreatment was raised again.
В ходе посещения заявителя представителями посольства Швеции 3 октября 2004 года вновь был поставлен вопрос о позиции заявителя в отношении дальнейших расследований утверждений о жестоком обращении.

The allegations of illtreatment of the detainees indicate that, in many cases, the illtreatment to which they were subjected while held in the CIA program, either singly, or in combination, constituted torture.
Утверждения о жестоком обращении с заключенными указывает на то, что во многих случаях жестокое обращение, которому они подвергались во время содержания под стражей в рамках программы ЦРУ, будь- то в каждом единичном случае или во всей совокупности, представляло собой пытку.

Imposition of death sentence after unfair trial and absence of legal representation in capital case; duty to investigate allegations of illtreatment; right to seek pardon.
Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства и отсутствие юридического представительства в деле о преступлении, наказуемом смертной казнью; обязанность расследовать утверждения о жестоком обращении; право добиваться помилования.

Mr. KIEL(Germany) said that examination by the public prosecutor of allegations of illtreatment was in the interest of the Federal Border Police itself(para. 45) because the proper investigation of such allegations protected officers against being falsely accused.
Г-н КИЛЬ( Германия) заявляет, что расследование государственным прокурором утверждений о жестоком обращении было предпринято в интересах самой Федеральной пограничной полиции( пункт 45), поскольку должное расследование таких обвинений защищает самих сотрудников этой полиции от ложных обвинений.

Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate and undertake prompt and impartial investigations into all allegations of illtreatment or torture and to punish those found responsible.
Принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы подачи жалоб в целях возбуждения и проведения быстрых и беспристрастных расследований всех утверждений о случаях жестокого обращения или пыток и наказания виновных лиц.

With respect to the allegations of illtreatment and police coercion during the investigation period including denying the author the use of reading glasses, it appears from the material before it that most of these allegations were not raised before the trial court.
В том что касается утверждений о грубом обращении и о физическом воздействии со стороны работников милиции во время следствия, включая отказ автору в возможности пользоваться очками, то из представленных Комитету материалов явствует, что в большинстве своем эти жалобы не высказывались на суде.

In its 1996 report, CPT observed that the treatment of detainees by police officers had generally improved, demonstrating the effectiveness of action by the authorities to investigate allegations of illtreatment.
В своем докладе за 1996 год ЕКПП отмечал, что в целом обращение сотрудников полиции с заключенными в целом улучшилось, что показывает эффективность действий властей по расследованию обвинений в плохом обращении.

The Government denied all allegations of illtreatment(see E/CN.4/1999/61, para. 650) directed against the military in their struggle of 15 years' standing against the Mouvement des forces démocratiques de Casamance(MFDC) which, according to the Government, had allegedly perpetrated a number of atrocities.
Правительство опровергло все утверждения о жестоком обращении( см. E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 650) со стороны вооруженных сил на протяжении 15 лет ведущих борьбу против Движения демократических сил Касамарсе( ДДКС), члены которого, по словам правительства, совершили ряд злодеяний.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to raise awareness among law enforcement personnel, but remains deeply concerned about allegations of illtreatment of children by law enforcement officers.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником по проведению разъяснительной работы среди персонала правоохранительных органов, однако попрежнему глубоко обеспокоен утверждениями о жестоком обращении с детьми со стороны сотрудников правоохранительных органов.

In its monitoring of police custody, OHCHR documented numerous allegations of illtreatment and torture during this period, as well as the secret, unacknowledged detention of suspects in the Kathmandu bombing case for up to 11 days in September.
В процессе своего наблюдения за положением лиц, содержащихся под арестом в полиции, УВКПЧ документировало многочисленные обвинения в жестоком обращении и пытках в рассматриваемый период, а также тайное, не признаваемое властями содержание под стражей в течение 11 дней в сентябре лиц, подозреваемых в причастности к взрыву в Катманду.

The Committee notes with concern that section 1005(e) of the Detainee Treatment Act bars detainees in Guantánamo Bay from seeking review in case of allegations of illtreatment or poor conditions of detention arts. 7 and 10.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что статья 1005 е Закона об обращении с лицами, содержащимися под стражей, запрещает заключенным в Гуантанамо требовать разбирательства утверждений о жестоком обращении или плохих условий содержания под стражей статьи 7 и 10.

The Committee is further concerned at allegations of illtreatment of children during detention and regrets in this respect the absence of information on provision of adequate training and control of the police and prison personnel, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
Кроме того, Комитет обеспокоен утверждениями о жестоком обращении с детьми во время их содержания под стражей и выражает свое сожаление в связи с отсутствием информации о получении надлежащей подготовки сотрудниками полиции и персоналом тюремных учреждений и осуществлении должного контроля за ними в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях.

He noted with satisfaction the assurance that any detention by the DGST would be illegal, and that the inquiry being carried out would result in prosecution of those responsible, regardless of the allegations of illtreatment.
Он с удовлетворением отмечает заверения в том, что любое задержание, осуществленное сотрудниками ГУВБ, было бы незаконным и что проводимое расследование приведет к уголовному преследованию в отношении ответственных за это лиц вне зависимости от наличия утверждений о жестоком обращении с задержанными.

The State party argued that the allegations of illtreatment and poor conditions of detention were unfounded and were part of a conspiracy to tarnish the country's image. It had the solution to that problem in its own hands: agreeing to inspections by international bodies was the only way of rendering its denials credible.
Государство- участник утверждает, что заявления о грубом обращении и плохих условиях заключения являются необоснованными и составляют часть заговора, направленного на очернение репутации страны; однако решение этой проблемы находится в его руках, а именно согласие на инспекции, проводимые международными органами, является единственным средством придания достоверности его отрицаниям.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of illtreatment by law enforcement officials of refugees, in particular women, and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of illtreatment of refugees.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для искоренения всех форм грубого обращения с беженцами, в частности с женщинами, со стороны правоохранительных органов и обеспечивать незамедлительное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех утверждений о грубом обращении с беженцами.