ALLEGATIONS OF TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• утверждения о пытках и других
• сообщения о пытках и других
• заявлений о применении пыток и других

Примеры использования Allegations of torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allegations of torture and other ill-treatment are unfounded.
Утверждения о пытках и других видах плохого обращения не соответствуют действительности.

CAT and the HR Committee expressed concern about continuing allegations of torture and other forms of ill-treatment in places of detention.
КПП и КПЧ выразили беспокойство в связи с продолжающими поступать сообщениями о пытках и других видах жестокого обращения в местах содержания под стражей.

Respond to allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children;
Реагировать на утверждения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания детей;

Starting on 15 February 2012, the commission interviewed 81 people regarding allegations of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
С 15 февраля 2012 года комиссия опросила 81 человека в связи с утверждениями о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children; and..
Расследовать все сообщения о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения; а также.

Plea-bargain agreements made by accused persons be without prejudice to criminal proceedings that may be institute d for allegations of torture and other illtreatment;
Соглашения о полюбовном урегулировании, заключаемые с обвиняемыми, не должны наносить ущерба уголовному процессу, который может быть возбужден по факту утверждения о пытках и другом грубом обращении;

It mentioned that allegations of torture and other ill treatment remained frequent.
Она упомянула, что утверждения о пытках и другом жестоком обращении остаются частыми.

In addition, it expressed concern about the excessive use of force by law enforcement officials, and allegations of torture and other forms of ill-treatment.
Кроме того, она выразила обеспокоенность по поводу чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, а также по поводу заявлений о пытках и других формах жестокого обращения.

According to the Government, the allegations of torture and other forms of ill-treatment are baseless.
По мнению правительства, заявления о пытках и других видах жестокого обращения не имеют под собой никаких оснований.

States have an obligation to put in place and apply an effective process of evidence collection that accords with the Istanbul Protocol to comply with their obligation to investigate allegations of torture and other ill-treatment.
Государства должны разработать и применять эффективные методы сбора доказательств, соответствующие Стамбульскому протоколу, чтобы выполнять свои обязательства по расследованию заявлений о применении пыток и других форм жестокого обращения.

Please explain whether these allegations of torture and other ill-treatment have been promptly, thoroughly and impartially investigated.
Просьба пояснить, были ли эти утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения оперативно, обстоятельно и беспристрастно расследованы.

Internal affairs authorities in the Federation of BiH undertake measures and actions from its jurisdiction on all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments.
Органы внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины в рамках своей юрисдикции реагируют на все сообщения о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

It also received allegations of torture and other inhumane punishment, including three amputations and five floggings of individuals.
Оно также получило сообщения о пытках и других видах бесчеловечного обращения и наказания, в том числе о трех ампутациях конечностей и пяти случаях телесных наказаний.

Is there a special central register to keep an overview over complaints and investigations with respect to allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment?
Существует ли какой-либо специальный централизованный реестр, позволяющий осуществлять контроль за ходом рассмотрения жалоб и проведения расследований по утверждениям о пытках и другом жестоком, бесчеловечном или унижающим достоинство обращении?

JS2 and ICJ noted that allegations of torture and other ill-treatment were often investigated internally by the police, whose investigations lack independence and transparency.
В СП 2 и в сообщениях МКЮ отмечалось, что утверждения о пытках и других видах жестокого обращения нередко расследовались органами собственной безопасности полиции, ход которых не отличался независимостью и транспарентностью.

CAT remained concerned with the extended use of all forms of administrative detention and with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in"re-education through labour.
КПП попрежнему был обеспокоен широким использованием всех форм административного задержания и непроведением расследований утверждений о случаях пыток и других видов жестокого обращения при" трудовом перевоспитании" 57.

It is also concerned with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in"re-education through labour"(RTL) facilities, in particular against members of certain religious and ethnic minority groups.
Он также озабочен непроведением расследований утверждений о пытках и другом жестоком обращении в учреждениях по трудовому перевоспитанию, в частности в отношении членов определенных религиозных групп и некоторых этнических меньшинств.

During county visits undertaken by the mandate holder, reports of torture from national sources, such as official commission of inquiry, have been analysed in an effort to corroborate allegations of torture and other forms of ill-treatment.
Во время предпринимаемых мандатарием поездок в страны сообщения о пытках, поступающие из национальных источников, таких как официальные комиссии по расследованию, подвергаются анализу в попытке подтвердить сообщения о пытках и других видах жестокого обращения.

Section III addresses the allegations of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment and the use of bar fetters by the police and prison officials.
В разделе III рассматриваются утверждения о пытках и других формах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включая телесные наказания и использование кандалов полицией и персоналом тюрем.

Urges the Government of Libya to intensify efforts to prevent acts of torture, to investigate all allegations of torture and other ill-treatment in detention facilities, and to bring to justice those responsible;
Настоятельно призывает правительство Ливии активизировать усилия по предотвращению актов пытки, расследовать любые утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей и привлекать виновных к судебной ответственности;

Investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children and make all efforts to fully cooperate with the Special Rapporteur on the question of torture;.
Расследовать все сообщения о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения с детьми или их наказания и предпринять все усилия для обеспечения полного сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о пытках;.

The lack, or paucity, of prompt, thorough and impartial investigations and prosecutions of law enforcement officers in connection with allegations of torture and other ill-treatment also contributes to this impunity.
Безнаказанность также является следствием отсутствия или неэффективности системы быстрого, тщательного и беспристрастного расследования и судебного преследования в отношении сотрудников правоохранительных органов в связи с утверждениями о применении пыток и других видов жестокого обращения.

Allegations of torture and other ill-treatment should be admitted at any stage of the trial and courts are obliged to launch ex officio investigations whenever there are reasonable grounds to suspect torture or ill-treatment.
Утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения должны быть приняты на любой стадии судебного разбирательства, и суды обязаны начать расследование ex officio, если есть разумные основания подозревать применение пыток или жестокое обращение.

It recommended that Kazakhstan establish an independent mechanism to investigate all allegations of torture and other ill-treatment by members of law enforcement agencies, or by persons acting on orders of, or with the acquiescence of members of such agencies.
Она рекомендовала Казахстану создать независимый механизм расследования всех заявлений о применении пыток и других видов жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов или лиц, действовавших по их приказу или с их молчаливого согласия.

Allegations of torture and other types of ill-treatment could be brought before a court in one of two ways: as criminal charges, in which case the consent of the Attorney-General would be required in order to prosecute, or as civil claims for compensation.
Заявления о пытках и других видах жестокого обращения могут подаваться в суд двумя способами: как уголовный иск, в каковом случае для возбуждения уголовного дела потребуется согласие Генерального прокурора, или как гражданский иск о возмещении ущерба.

Therefore, in order for a prohibition of ill-treatment contrary to article 7 to be of an absolute nature, the State parties have an obligation to investigate well-founded allegations of torture and other gross violations of human rights promptly and impartially.
Поэтому для того, чтобы запрет жестокого обращения, противоречащего статье 7, имел абсолютный характер, государство- участник обязано расследовать обоснованные сообщения о пытках и других грубых нарушениях прав человека безотлагательным и беспристрастным образом.

These examples concerning allegations of torture and other corroborative findings by the delegation indicate that there is no room for complacency about the risk of torture or other ill-treatment by the police and the gendarmerie.
Эти примеры, касающиеся утверждений о применении пыток, и другие убедительные выводы делегации указывают на то, что нельзя допускать беспечность в отношении опасности применения пыток и другого жестокого обращения со стороны полиции и жандармерии.

The Committee, while noting the current legislative efforts to strengthen the independence of the Public Prosecution Office, is concerned at its inadequate functioning, in particular when it comes to promptly investigate allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Отмечая законодательные меры, которые принимаются в настоящее время в целях укрепление независимости Государственной прокуратуры, Комитет озабочен ее неадекватным функционированием, в частности в том, что касается оперативного расследования заявлений о применении пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Allegations of torture and other ill-treatment should be investigated by an external investigative body, independent from those implicated in the allegation and with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators.
Сообщения о пытках и других видах плохого обращения должны расследоваться внешними следственными органами, которые не зависят от сторон, упоминаемых в сообщениях, и при этом не должно быть никакой институциональной или иерархической связи между следователями и предполагаемыми правонарушителями.

The State party should establish a body that is independent of the police and ensure that allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are the subject of prompt, impartial, thorough and effective investigations.
Государству- участнику следует создать независимую от полиции инстанцию и сделать так, чтобы по заявлениям о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания проводились беспристрастные, тщательные и эффективные расследования.