ALLOCATION AND USE OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• выделением и использованием ресурсов
• распределением и использованием ресурсов

Примеры использования Allocation and use of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prioritization in the allocation and use of resources for children.
Установление приоритетов при выделении и использовании ресурсов.

The organization of social services has implications for the efficient allocation and use of resources.
Организация социального обслуживания влияет на эффективность распределения и использования ресурсов.

Emphasis has been placed on optimizing the allocation and use of resources made available by the international community for the benefit of refugees.
Упор делается на оптимальном распределении и использовании ресурсов, предоставленных международным сообществом для беженцев.

Legislative provisions must be made to ensure proper allocation and use of resources.
Необходимы нормы права, гарантирующие надлежащее распределение и использование ресурсов.

By definition, trade should promote the optimal allocation and use of resources, thus deriving full advantage from the most significant capacities and strengths of the various economies.
По определению, торговля должна способствовать оптимальному распределению и использованию ресурсов, содействуя тем самым использованию в полной мере самых значительных потенциалов и преимуществ различных экономических систем.

It reminds us of the importance of transparency and responsibility in the allocation and use of resources.
Это напоминает нам о важности повышения транспарентности и отчетности в отношении направления и использования ресурсов.

Establish an effective system of tracking, monitoring and evaluating the allocation and use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus ensuring that investments in children's rights are transparent.
Создать эффективную систему отслеживания, мониторинга и оценки ассигнований и освоения выделенных на обеспечение интересов детей средств всеми соответствующими секторами по всему бюджету, обеспечивая тем самым транспарентность инвестиций в обеспечение прав детей.

To utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children across key ministries.
Применять основанный на учете прав детей подход к формированию государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей ключевыми министерствами.

Furthermore, aspects related to the identification of national priorities in the allocation and use of resources, the need for a rationale and effective use of resources and for monitoring and accountability procedures for States and other actors in the implementation of article 4 will be discussed.
Наряду с этим будут обсуждаться вопросы, связанные с установлением национальных приоритетов в контексте распределения и использования ресурсов, необходимостью обоснования и эффективного применения ресурсов, а также с обеспечением мониторинга и подотчетности государств и других сторон в деле осуществления статьи 4.

The Royal Government should increase resources in the national budget to revamp the ailing judiciary and give it autonomy in both the allocation and use of resources.
Королевскому правительству следует увеличить объем ресурсов в национальном бюджете для перестройки неэффективной судебной системы и предоставить ей самостоятельность в вопросах распределения и использования ресурсов.

A decentralization programme has been put in place that aims at improving the allocation and use of resources at the provincial level by strengthening provincial health management.
Введена в действие программа децентрализации, предусматривающая усовершенствование процесса выделения и использования ресурсов на уровне провинций путем укрепления органов управления в области здравоохранения на уровне провинций.

Trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies if its full potential contribution to better protecting the environment and promoting sustainable development through more efficient allocation and use of resources is to be realized.
Для полного задействования потенциального вклада в совершенствование природоохранных мероприятий и содействие устойчивому развитию на основе более эффективного распределения и использования ресурсов либерализация торговли должна дополняться политикой в области охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов.

Utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.
Применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.

To that end, trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies in order to realize its full potential contribution to improved environmental protection and the promotion of sustainable development through more efficient allocation and use of resources.
Для этого либерализация торговли должна сопровождаться принятием природоохранных мер и мер в области рационального управления ресурсами, с тем чтобы она могла в максимально возможной степени способствовать повышению эффективности охраны окружающей среды и стимулировать устойчивое развитие, обеспечивая более эффективное распределение и использование ресурсов.

Utilize a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.
Применять основанный на правах детей подход к разработке государственного бюджета за счет реализации системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым отображение инвестиций на нужды детей.

It has been noted that trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies if its full potential contribution to better protecting the environment and promoting sustainable development through more efficient allocation and use of resources is to be realized.
Было отмечено, что для обеспечения полного использования всех возможностей, которые открывает либерализация торговли в деле повышения качества охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию на основе более эффективного распределения и использования ресурсов, либерализация торговли должна дополняться политикой в областях рационального природопользования и управления ресурсами.

Utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing clarity in relation to the investment on children.
Использовать основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет введения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей по всему бюджету, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.

The Commission, at its fifth session, recognized that trade liberalization should be accompanied by environmental and resource management policies in order to realize its full potential contribution to improved environmental protection and the promotion of sustainable development through the more efficient allocation and use of resources see General Assembly resolution S-19/2, annex.
На своей пятой сессии Комиссия признала, что либерализация торговли должна сопровождаться принятием природоохранных мер и мер в области рационального управления ресурсами, с тем чтобы она могла в максимально возможной степени способствовать повышению эффективности охраны окружающей среды и стимулировать устойчивое развитие, обеспечивая более эффективное распределение и использование ресурсов см. резолюцию S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility for investment in children.
В процессе составления государственного бюджета использовать подход, учитывающий права ребенка, внедряя систему контроля за распределением и использованием ресурсов для детей во всех статьях бюджета и обеспечивая тем самым прозрачность инвестиций в детей.

Even if adjudicators do not give directions with regard to the allocation and use of resources, they should closely scrutinize the State's view of the amount of maximum resources available to them, given that it is the Government's burden to demonstrate that the amount of its available resources does not permit the fulfilment of some State obligations.
Даже если суды не будут давать указаний насчет выделения и использования ресурсов, им следует досконально выяснять, как государство понимает максимальный объем имеющихся у него ресурсов, поскольку как раз государственная власть обязана продемонстрировать, что объем имеющихся у нее ресурсов не позволяет выполнить некоторые государственные обязательства.

The Committee also notes with concern that the State party has not yet undertaken a child rights approach to budgeting to track the allocation and use of resources for children across different sectors.
Комитет также с беспокойством отмечает, что государство- участник еще не приняло основанный на учете прав детей подход к формированию бюджета, который бы позволял осуществлять контроль за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в разных секторах.

In the process of project planning and implementation as well as in the allocation and use of resources, the wishes, autonomy and ownership of affected countries should be fully respected, and mutual communication between donors and affected countries should be strengthened so as to ensure the effectiveness of assistance.
В процессе планирования и осуществления проектов, а также предоставления и использования ресурсов следует в полной мере учитывать пожелания, независимый статус и самостоятельное участие пострадавших стран, а также укреплять взаимосвязь между донорами и пострадавшими странами, с тем чтобы обеспечить эффективность помощи.

Develop capacity to utilize a child-rights approach in the elaboration of the national budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children;
Создать потенциал для применения ориентированного на права детей подхода при составлении национального бюджета посредством внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов в интересах детей по всем статьям бюджета, тем самым подчеркивая важность инвестиций в дело развития детей;

In May 2011, the secretariat presented to EXCOM, as requested at the sixty-fourth Commission session, information on the current allocation and use of resources provided to ECE in the 2010- 2011 programme budget under all main thematic areas of work within the subprogrammes implemented by ECE with a link to all main products and services delivered in 2010, along with information on the availability of non-staff resources provided under the Regular Budget(Section 19) informal document 2011/4.
В мае 2011 года секретариат представил Исполкому в соответствии с просьбой, высказанной на шестьдесят четвертой сессии Комиссии, информацию о существующем распределении и использовании ресурсов, предоставленных ЕЭК в бюджете по программам на 2010- 2011 годы по всем основным тематическим областям работы в рамках подпрограмм, осуществляемых ЕЭК, в увязке со всеми основными продуктами и услугами, предоставленными в 2010 году, наряду с информацией о наличии не связанных с персоналом ресурсов, предоставляемых в рамках регулярного бюджета( раздел 19) неофициальный документ 2011/ 4.

On the basis of the model budget developed by the State party, use a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children.
На основе типовой модели бюджета, разработанной государством- участником, применять учитывающий права детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым наглядность инвестиций на нужды детей.

Utilize a child-rights approach in the development of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children and allowing impact assessments on how investments in any sector may serve to fulfil children's rights;
Применять подход с учетом интересов детей при выработке государственного бюджета в целях создания системы отслеживания распределения и использования средств на цели обеспечения интересов детей по всему бюджету, обеспечивая при этом наглядность инвестиций в обеспечение интересов детей и позволяя оценивать последствия вложения таких средств в любой сектор, который может способствовать осуществлению прав детей;

Utilize a child-rights approach in preparing the budget of the State and the autonomous communities, by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to investment in children.
Использовать подход, основанный на соблюдении прав детей, при подготовке государственного бюджета и бюджетов автономных общин за счет создания системы контроля за выделением и использованием средств на нужды детей в рамках общего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.

In May 2011, the secretariat presented to the Executive Committee, in an informal document and as requested by the Commission at its sixty-fourth session, information on the current allocation and use of resources provided to the Commission in the 2010- 2011 programme budget under all main thematic areas of work within the subprogrammes implemented by the Commission with a link to all main products and services delivered in 2010, along with information on the availability of non-staff resources provided under the regular budget section 19.
В мае 2011 года секретариат представил Исполнительному комитету, в соответствии с просьбой, высказанной на шестьдесят четвертой сессии Комиссии, информацию в виде неофициального документа о существующем распределении и использовании ресурсов, предоставленных Комиссии в бюджете по программам на 2010- 2011 годы по всем основным тематическим областям работы в рамках подпрограмм, осуществляемых Комиссией, в увязке со всеми основными продуктами и услугами, предоставленными в 2010 году, наряду с информацией о наличии не связанных с персоналом ресурсов, предоставляемых в рамках регулярного бюджета раздел 19.

In the PCET sector, the Government has focused on making the provision of education and training more responsive to the demands of learners(and the demands of the labour market and economy), on more efficient allocation and use of resources, on providing more choice and diverse options, and on improving access for all New Zealanders.
В секторе ПКЕТ правительство сконцентрировало внимание на том, чтобы система образования и профессиональной подготовки оперативнее откликалась на запросы учащихся( и запросы рынка рабочей силы и экономики), а также чтобы эффективнее распределялись и использовались ресурсы, чтобы обеспечивался более широкий выбор и разнообразие вариантов и свободный доступ для всех новозеландцев.

Utilize a child rights approach in elaborating the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children, and enabling monitoring and evaluation;
Применять основанный на правах детей подход к разработке государственного бюджета путем внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым транспарентность инвестиций на нужды детей и способствуя осуществлению контроля и оценки;