ALLOWANCE IS PAID на Русском - Русский перевод

• пособие выплачивается
• пособие предоставляется

Примеры использования Allowance is paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

In what cases the age allowance is paid?
В каких случаях выплачивается пособие по возрасту?

Parental allowance is paid for twelve months.
Родительское пособие выплачивается 12 месяцев.

If a child attains 19 years of age during a school year, allowance is paid to the end of the school year;
Если ребенок достигает 19 лет во время учебного года, то пособие выплачивается до конца учебного года;

The allowance is paid irrespective of employment.
Пособие назначается независимо от занятости.

If both parents are insured, the allowance is paid only to the mother.
Если же застрахованы оба родителя, то пособие выплачивается исключительно матери.

The allowance is paid in a lump sum to one of the parents.
Пособие выплачивается единовременно одному из родителей.

Where the family is entitled to the maternity(paternity) benefit, the allowance is paid for the child from 1 to 3 years of age.
В тех случаях, когда семья имеет право на пособие матери( отцу) ребенка, пособие выплачивается на ребенка с 1 года до 3 лет.

A welfare allowance is paid to selected low-income families.
Социальные пособия выплачиваются только семьям с низким доходом.

When contractual workers cannot work for a full year, their holidays are prorated and a compensatory holiday allowance is paid.
Если временный сотрудник работает не больше одного года, его отпуск рассчитывается пропорционально проработанному времени и ему выплачивается денежная компенсация за неиспользованный отпуск.

Generally, family allowance is paid to the child's mother.
Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

The monthly family allowance is supplemented by the allowance for young children(under six years of age). This allowance is paid at the same time as the family allowance..
Помимо ежемесячного семейного пособия, одновременно с ним выплачивается пособие на детей младшего возраста до шести лет.

An unemployment allowance is paid when this is not possible.
Если это невозможно, то выплачивается пособие по безработице.

As a result of increase in prices, there is erosion in the wage levels in real terms, and in order to prevent such an erosion in the wage levels in real terms, dearness allowance is paid and it is linked to the consumer price index.
Вследствие роста цен происходит эрозия уровня зарплат в реальном выражении, и поэтому в целях ее предотвращения выплачивается надбавка на покрытие дороговизны, увязываемая с индексом потребительских цен.

This allowance is paid by the Health Divisions of Prefecture Authorities.
Это пособие выплачивается отделами здравоохранения префектур.

Accident allowance is a benefit paid to the person who is incapable of working due to industrial accident or occupational disease the allowance is paid in addition to the sickness benefit.
Выплата при несчастном случае- это пособие, выплачиваемое лицу, которое не может работать в связи с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием это пособие выплачивается в дополнение к выплате по болезни.

The allowance is paid in addition to the child allowance..
Данное пособие выплачивается в дополнение к детскому пособию..

For example, childcare subsidies are provided to help families with the cost of preschool child care and an allowance is paid to the main carer of a child or young person with a serious disability.
Например, семьям предоставляются субсидии для обеспечения ухода за детьми, с тем чтобы облегчить им бремя расходов на оплату услуг детских дошкольных учреждений, и при этом пособие выплачивается лицу, осуществляющему основной уход за ребенком или за лицом молодого возраста, имеющим серьезную степень инвалидности.

Family allowance is paid irrespective of the recipient's income or gainful employment.
Семейное пособие выплачивается независимо от уровня доходов получателя или работы по найму.

Only one extra child allowance is paid per household irrespective of the number of children.
Каждое домохозяйство может получать только одно дополнительное пособие на ребенка, независимо от числа проживающих в нем детей.

Work allowance is paid to compensate additional expenses in relation to work as a result of the disability in the amount of 4000 kroons in the period of three years.
Трудовое пособие выплачивается для компенсации дополнительных затрат, связанных с трудовой деятельностью и обусловленных инвалидностью, в размере 4 000 крон в течение трехгодичного периода.

Under the existing law, a one-off allowance is paid to every woman who gives birth irrespective of whether she is in employment.
В соответствии с действующим законодательством при рождении ребенка единовременное пособие выплачивается всем женщинам независимо от наличия работы.

The allowance is paid by the autonomous fund of the respective professional association.
Данное пособие должно выплачиваться соответствующими независимыми кассами разного рода или профессиональными коллегиями.

Indennità di accompagnamento: this allowance is paid to those in need of continuous assistance, who are unable to care for themselves.
Пособие по уходу( indennita di accompagnamento): это пособие выплачивается лицам, нуждающимся в постоянной помощи, которые сами не способны обеспечивать за собой уход.

The allowance is paid from the day of the event until the worker has recovered or has been declared disabled.
Это пособие предоставляется со дня наступления страхового случая и до излечения трудящегося или признания его инвалидом.

A subsistence allowance is paid to 2,000 families on condition that they register for a re-employment.
Минимальное прожиточное пособие выплачивается 2 000 семей при условии, что они зарегистрированы в программе по возобновлению трудовой деятельности.

This allowance is paid in two instalments, $100 at the time of their emplacement in the mission area and $100 after six months of service.
Это пособие выплачивается двумя частями: 100 долл. США во время размещения в районе миссии и 100 долл. США по истечении шести месяцев службы.

Increased unemployment allowance is paid for up to 200 days regardless of whether the full or adjusted benefit is paid to you.
Повышенные суточные выплачиваются не более чем за 200 дней независимо от того, получаете ли вы пособие в полном или адаптированном размере.

This allowance is paid in two instalments, $100 upon arrival in the mission area and $100 on completion of six months of service.
Это пособие выплачивается двумя частями: 100 долл. США по прибытии в район миссии и 100 долл. США по истечении шести месяцев службы.

The maximum period during which parent's allowance is paid is thus 105+ 158 working days, that is 263 working days, and in the case of the birth of twins 105+ 158+ 60, i.e. 323 working days.
Таким образом, максимальный срок, в течение которого выплачивается пособие для родителей, составляет 105+ 158 рабочих дней, дающих в сумме 263 рабочих дня, а в случае рождения близнецов- 105+ 158+ 60, т. е. 323 рабочих дня.

The allowance is paid to the mother, father, other relative or guardian actually caring for the child who is on childcare leave and is subject to compulsory social insurance.
Данное пособие предоставляется матери либо отцу, другим родственникам, опекунам, фактически осуществляющим уход за ребенком и находящимся в отпуске по уходу за ребенком и подлежащим обязательному социальному страхованию.