Примеры использования Allows the police на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But that is enough to be quite dangerous, since it allows the police to follow social networks.
Но этого достаточно, чтобы это было весьма опасным, поскольку это позволяет полиции отслеживать социальные сети.Thus it still allows the police wide discretion as to the actual timing of the notification.
Следовательно, оно попрежнему предоставляет полиции широкие полномочия в отношении определения фактического времени для уведомления.Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, разрешающий полиции практику задержаний без судебного ордера вопреки положениям Политической конституции.Domestic law allows the police to hold an individual 24 hours to determine identity and 72 hours before arraignment before an investigative judge.
Согласно закону полиция может задерживать лицо на 24 часа для выяснения личности и на 72 часа до предъявления обвинений в суде.A similar approach is followed in countries where a number of crimes, whether they involve violence or not,are listed in a schedule to an act that allows the police to shoot those suspected of having committed these crimes, if they are unable to arrest them by other means.
Похожего подхода придерживаются страны, где ряд преступлений, независимо от того, совершаются ли они с применением насилия,перечислен в приложении к закону, разрешающему полицейским стрелять в тех, кто подозревается в совершении этих преступлений, когда нет возможности арестовать их с помощью других средств.Polish law allows the police to send mail that is secretly monitored; this is particularly useful in combatting drug smuggling.
Польское законодательство позволяет полиции делать почтовые отправления, которые подвергаются тайному контролю; это особенно полезно при борьбе с контрабандой наркотиков.It should be particularly stressed that in 2003 the Slovenian Criminal Procedure Act was amended in a way that allows the Police to obtain the possibility to interrogate the suspect and prepare the record, which can be used as evidence at the main hearing.
Следует особо отметить, что в 2003 году в Закон об уголовной процедуре Словении были внесены изменения, позволяющие полиции проводить допрос подозреваемого и составлять соответствующий протокол, который может использоваться в качестве доказательства на разбирательстве дела в суде.Article 175, which allows the police to arrest a person without a warrant if caught in the act or immediately after committing an offence, was generally used for detaining people who participated in demonstrations, without any evidence of being associated with the commission of a crime.
Статья 175, которая позволяет полиции производить аресты без ордера, если то или иное лицо было задержано непосредственно на месте преступления или сразу после его совершения, обычно использовалась для задержания лиц, участвовавших в демонстрациях, без каких-либо доказательств относительно их связи с совершением преступления.КПЧ был обеспокоен предположительными случаями произвольных арестов, имевших место в контексте социальных протестов, и рекомендовал Никарагуа защищать жизнь и неприкосновенность всех лиц ирассмотреть вопрос о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, разрешающий полиции практику задержаний без судебного ордера.However, the Prevention of Terrorism Act allows the police to seize any material which is likely to help a terrorist investigation.
Однако Закон о предотвращении терроризма позволяет полиции изымать любые материалы, которые могут помочь в расследовании террористических актов.To conclude, the present cooperation allows the Police to get acquainted with current threats emerging worldwide, technical means and concept solutions of combating terrorism.
В заключение действующее на сегодняшний день сотрудничество дает возможность полиции получать информацию о возникающих угрозах в мировом масштабе, о технических средствах и концепциях решений вопросов борьбы с терроризмом.Закон о It is reported that the Act allows the police to detain, without warrant, for an investigation period of up to 60 days, any person suspected of threatening the national security or economic life of Malaysia.
Сообщается, что этот закон разрешает полиции задерживать без ордера на арест в интересах следствия, которое может продолжаться до 60 дней, любое лицо, подозреваемое в создании угрозы государственной безопасности или экономической жизни Малайзии.Комитет обеспокоен тем, что тунисское законодательство разрешает полиции производить аресты и задерживать лиц на срок до трех суток при том, что этот срок может продлеваться с согласия прокурора.Transboundary Tutsi nationality allows the police and the armed forces to operate in joint units or commands in both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Трансграничность народности тутси позволяет полиции и вооруженным силам осуществлять операции, с помощью совместных подразделений и под совместным командованием, на территории Демократической Республики Конго и Руанды.In particular, article 79 of the Sudanese Criminal Procedure Act allows the police to keep an individual detained in custody for a period of 24 hours for investigation purposes, but the person has to be presented to a prosecution attorney thereafter.
В частности, статья 79 Уголовно-процессуального кодекса Судана позволяет полиции задерживать любое лицо на 24 часа в целях расследования, однако затем данное лицо должно предстать перед прокурором.Provisional arrest under articles 217 et seq. of the Code allows the police to detain, without a warrant, a person who is strongly suspected of having committed an offence in flagrante delicto, arrest immediately after the act, reliable information, etc.
Временное задержание на основании статьи 217 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса дает возможность полиции без ордера на арест лишать свободы лицо, которое в силу веских оснований подозревается в совершении преступления лицо застигнуто на месте преступления или непосредственно после совершения преступления, имеется надежная информация о совершении этим лицом преступления и т. д.Concerning measures for certain groups in order to prevent violence against women who do not have residence permits in Norway, From 2006,the Immigration Act allows the police in connection with cases concerning family establishment or visas to provide information concerning the reference person's conduct to the immigration authorities if it is probable that the applicant or the latter's child from a previous relationship will be mistreated or grossly abused by the reference person.
Что касается мер в отношении определенных групп населения в целях предотвращения насилия в отношении женщин, которые не имеют разрешения на жительство в Норвегии, тос 2006 года Закон об иммиграции разрешает полиции в связи с делами, касающимися воссоединения семьи или выдачи виз, предоставлять иммиграционным службам информацию, относящуюся к поведению рассматриваемого лица, если существует вероятность того, что заявитель или его ребенок от предыдущего брака может быть подвергнут плохому обращению или грубому насилию со стороны рассматриваемого лица.Анализ ПФР позволил полиции увязать некоторые их цели.Inside The Shackle is a space-age computer monitoring chip allowing the police to track your slippery buck on radar.
В чем же секрет? В" Вериги" встроен микропроцессор, использующий для контроля космические технологии, что позволяет полиции выследить Вашего непоседливого барашка с помощью радара.In response, in October 2009, Parliament had enacted the Domestic Violence(Enhancing Safety) Act, which allowed the Police to issue on-the-spot protection orders.
В связи с этим в октябре 2009 года парламент ввел в действие Закон о насилии в семье( повышении безопасности), который позволяет полиции на месте выдавать охранные приказы.An amendment to the Administration of Justice Act allowing the police to obtain an interception warrant following the person rather than the specific means of communication.
Поправка к Закону об отправлении правосудия, позволяющая полиции получать разрешение на перехват устных сообщений с применением специальных средств коммуникации;An amendment to the Administration of Justice Act allowing the police(including the Security Intelligence Service)(on the basis of a warrant) to jam or cut off radio or telecommunication.
Поправка к Закону об отправлении правосудия, позволяющая полиции( и службе государственной безопасности) создавать помехи для радио- или телесвязи( на основании специального ордера);Разработанный инструмент позволил полицейским в интерактивном режиме с помощью таблиц формальных понятий выделить ряд признаков и выявить потенциальных подозреваемых.Close circuit video-cameras make the Old Town of Riga a much safer place, allowing the police to record violations and arrive at the place of incident fast.
Старый город Риги делает более безопасным видеонаблюдение, это позволяет полиции оперативно зафиксировать нарушения и явиться на место происшествия.Согласно сообщению, судья посетовал на действия государственных адвокатов, которые, столь слабо выступив в данном деле,фактически позволили полиции избегнуть наказания за изнасилование в условиях содержания под стражей.UNCT noted that the Security Measures(Special Offences)Act 2012 allowed the police to detain a suspect for a maximum of 28 days.
СГООН указала, что по Закону о мерах безопасности( особые правонарушения)2012 года полиция вправе задерживать подозреваемого не более 28 дней.Schedule 7 of the Terrorism Act 2000 allowed the police to stop, question and detain for up to nine hours, even when the persons concerned were not suspected of a crime.
Раздел 7 Закона о борьбе с терроризмом 2000 года позволяет полиции останавливать, допрашивать и задерживать на срок до девяти часов даже тех лиц, которые не подозреваются в совершении преступления.Законодательство Хорватии разрешает полиции арестовывать активы и денежные средства, полученные преступным путем, и Таможенная администрация страны осуществляет контроль за физическим переводом наличных средств и других ценных бумаг.This new provision made an important contribution to the prevention of violence against women since it allowed the police to intervene already at a very early stage and to prevent threatening behaviour from turning into an act of violence.
Это новое положение является важным вкладом в дело предупреждения насилия в отношении женщин, поскольку оно позволяет полиции принимать меры уже на самом раннем этапе и не допускать того, чтобы угрожающее поведение приводило к акту насилия.
