ALMOST INEVITABLY на Русском - Русский перевод

• почти неизбежно
• практически неизбежно
• почти неминуемо
• почти всегда

Примеры использования Almost inevitably на Английском языке и их переводы на Русский язык

With all this almost inevitably raises the question.
При всем этом почти неизбежно возникает вопрос.

If those are present in large measure, a healthy market economy will, I believe, almost inevitably develop as a result.
Если эти элементы в значительной мере присутствуют, то, как я считаю, в результате этого практически неизбежно разовьется здоровая рыночная экономика.

Displacement almost inevitably entails severe threats to the right to life.
Перемещение почти неизбежно влечет за собой серьезные угрозы праву на жизнь.

And indeed, whenever power is unchecked and unaccountable, it almost inevitably leads to gross mistakes and abuses.
В действительности, когда власть бесконтрольна и безответственна, это почти неминуемо ведет к ужасным ошибкам и злоупотреблениям.

Victims have almost inevitably suffered serious physical injury and are also likely to be psychologically and emotionally traumatized.
Жертвы почти неминуемо претерпевают серьезные телесные повреждения, а также могут быть травмированы психологически и эмоционально.

The experience of systematic exclusion almost inevitably leads to divisiveness within the society.
Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.

Almost inevitably this entails a reduction in high fertility rates, parallel to development and poverty alleviation initiatives.
Это почти неизбежно связано со снижением высоких уровней рождаемости при одновременном повышении темпов развития и смягчении последствий нищеты.

If the recovery takes long time, almost inevitably the complications will develop.
Если восстановление после неврита лицевого нерва затягивается, то практически неизбежно формирование осложнениий.

Almost inevitably this entails a reduction in high fertility rates, parallel to development and poverty alleviation initiatives.
Это почти всегда предполагает снижение высоких уровней рождаемости при одновременном повышении темпов развития и принятии мер по борьбе с бедностью.

Fragility and instability will almost inevitably continue beyond the immediate aftermath of conflict.
В ближайшее время после окончания конфликта почти неизбежно сохраняется зыбкая и нестабильная ситуация.

Through the life course, the paradigm of the individual's freedom changes since mobility and mental acuity almost inevitably diminish with age.
В течение жизни в рамках парадигмы свободы отдельного человека происходят изменения, поскольку по мере старения мобильность и психическое здоровье почти неизбежно ухудшаются.

The use of force almost inevitably causes suffering for the innocent.
Применение силы практически неизбежно порождает страдания ни в чем не повинных людей.

In human rights prosecutions, on the other hand, the alleged perpetrators are almost inevitably associated with State authorities.
С другой стороны, в процессах о нарушениях прав человека предполагаемые виновные практически неизбежно связаны с государственными органами власти.

Two different copyleft licenses are almost inevitably incompatible in the absence of some explicit compatibility mechanism.
Две разные лицензии с авторским левом почти неизбежно несовместимы в отсутствие какого-то явного механизма совместимости.

The drafters of the Charter understood that gross and systematic violations of human rights lead almost inevitably to strife, conflict and military confrontation.
Создатели Устава понимали, что грубые и систематические нарушения прав человека практически неизбежно приведут к вражде, конфликтам и военной конфронтации.

Central administration of policy almost inevitably becomes unmanageable and unaffordable, particularly in developing countries.
Централизованное осуществление политики практически неизбежно выходит из-под контроля и становится не по средствам, особенно в развивающихся странах.

Such a development would be deleterious for developing countries, which would almost inevitably have to identify with one bloc or another.
Такой оборот событий будет катастрофическим для развивающихся стран, которым практически неизбежно придется выбирать для себя тот или иной блок.

And the new team will almost inevitably create inconsistency because a new translator is tempted to"improve" the original stuff.
Привлечение новых переводчиков почти неизбежно приведет к непоследовательности в переводе, потому что новый переводчик невольно попытается« улучшить» изначальный перевод.

Special units that were sent to stop self-immolation were perceived as the invasion of hostile power(the world of Antichrist) and almost inevitably expedited the tragic end.
Появление отрядов, призванных пресечь самосожжение, отождествлялось с вторжением враждебной силы( мира Антихриста) и практически всегда ускоряло трагический финал.

With this in mind, certain questions almost inevitably arise: can the Conference on Disarmament continue to enjoy undisputed competency and legitimacy in the quest for collective security?
В этой связи почти неизбежно возникает ряд вопросов: располагает ли еще Конференция по разоружению необходимым потенциалом и легитимностью в том, что касается поиска путей обеспечения коллективной безопасности?

It might also fall short of expectations"by the lack of depth and rigour in review that almost inevitably results from the scope of the review process.
В то же время они могут и не оправдать ожиданий" в связи с недостаточной глубиной и решительностью при пересмотре, который практически неизбежно является следствием ограниченности сферы охвата процесса пересмотра.

Almost inevitably, this introduces the danger of less than complete harmonisation in the statistics, as compromises will often be needed when fitting existing national data sets to EU requirements.
Такой подход почти неизбежно ведет к риску неполного согласования статистических данных, поскольку в процессе приведения имеющихся национальных данных в соответствие с требованиями ЕС придется часто идти на компромисс.

Moreover, whatever the reasons for concluding a management contract, it almost inevitably raises the type of principal/agent problems referred to above.
Кроме того, какие бы причины ни лежали в основе заключения контракта на управление, в этом случае почти неизбежно возникает вышеуказанная проблема принципала/ агента.

The window of opportunity opened for the United Nations by the end of the cold war was perhaps squandered by an overly ambitious agenda, leading almost inevitably to disillusionment.
Широкие возможности, открывающиеся перед Организацией Объединенных Наций по окончании<< холодной войны>>, наверно, были упущены из-за слишком амбициозной повестки дня, что практически неизбежно приводило к разочарованиям.

All my experience in negotiations teaches me that the last days of negotiation almost inevitably see the weakening of texts as compromises are made and deals struck.
Весь мой опыт ведения переговоров показывает, что в последние дни переговоров достижение компромиссов и заключение соглашений почти неизбежно приводят к смягчению формулировок.

UNMIK has almost inevitably become the main target for widespread criticism; for lack of competence in governing Kosovo and lack of willingness-- or mandate-- to move Kosovo towards its future status.
Почти неизбежно МООНК стала главным объектом широкой критики-- в силу недостаточно компетентного управления Косово и отсутствием готовности( или мандата) содействовать продвижению Косово к решению вопроса о будущем статусе.

As a result, it is often inexperienced counsel who take on death row cases, who, because of the level of remuneration will almost inevitably reduce the time in preparation of the case.
В результате дела, чреватые вынесением смертных приговоров, часто берут неопытные адвокаты, а по причине низких гонораров они почти всегда сокращают время на подготовку судебных дел.

In the long-term, the"Asian pragmatist" states will move almost inevitably towards China which is quite successful with integrating and"conquering" Central Asia with investments, and mega project like"Silk Road Economic Belt.
В долгосрочной перспективе все эти государства почти неизбежно будут двигаться в сторону Китая, который крайне успешно интегрирует и« завоевывает» Центральную Азию инвестициями и включением в мегапроекты типа« Экономического пояса Шелкового пути».

That is, you can handle, for example, ventilation ducts around the perimeter, and insects crawling from neighbors and crossing the treated area, almost inevitably after some time will die.
То есть можно обрабатывать, например, вентиляционные ходы по периметру, и насекомые, ползущие от соседей и пересекающие обработанный участок, почти неминуемо через некоторое время погибнут.

If the State protects the doctrinal and normative contents of one particular religion as such, this will almost inevitably lead to discrimination against adherents of other religions or beliefs, which would be unacceptable from a human rights perspective.
Если государство защищает доктринальное и нормативное содержание одной конкретной религии как таковой, это почти неизбежно приводит к дискриминации в отношении приверженцев других религий или убеждений, что неприемлемо с точки зрения прав человека.