ПОЧТИ НЕИЗБЕЖНО на Английском - Английский перевод

• almost inevitably
• almost invariably
• was almost inevitable

Примеры использования Почти неизбежно на Русском языке и их переводы на Английский язык

При всем этом почти неизбежно возникает вопрос.
With all this almost inevitably raises the question.

Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.
The experience of systematic exclusion almost inevitably leads to divisiveness within the society.

Перемещение почти неизбежно влечет за собой серьезные угрозы праву на жизнь.
Displacement almost inevitably entails severe threats to the right to life.

В ближайшее время после окончания конфликта почти неизбежно сохраняется зыбкая и нестабильная ситуация.
Fragility and instability will almost inevitably continue beyond the immediate aftermath of conflict.

Поэтому почти неизбежно, что между двумя группами возникла взаимная неприязнь, превратившаяся во взаимную ненависть.
So it was almost inevitable that between the two groups there sprang up a mutual distaste, which turned into mutual hatred.

Две разные лицензии с авторским левом почти неизбежно несовместимы в отсутствие какого-то явного механизма совместимости.
Two different copyleft licenses are almost inevitably incompatible in the absence of some explicit compatibility mechanism.

Если этим вопросом не заниматься, то неравенства в отношении здоровья в городах почти неизбежно будут становиться еще больше.
If this issue is not addressed, it is almost inevitable that health inequalities in cities will grow even greater.

Это почти неизбежно связано со снижением высоких уровней рождаемости при одновременном повышении темпов развития и смягчении последствий нищеты.
Almost inevitably this entails a reduction in high fertility rates, parallel to development and poverty alleviation initiatives.

Г-жа Адамс( Координатор) говорит, что в случае, если ресурсы государственного сектора не увеличиваются, участие частного сектора почти неизбежно.
Ms. Adams(Moderator) said that if public sector resources did not increase, private sector participation was almost inevitable.

Почти неизбежно, что такие увольнения с последующей потерей организационной памяти приводят к задержкам при подготовке проекта решения.
It is almost unavoidable that such departures, with their consequent loss of institutional memory, result in delays in the judgement drafting process.

Из этих конфликтов носят внутренний характер, однако они почти неизбежно создают проблемы для соседей или вызывают необходимость в гуманитарной помощи.
Most of these conflicts are internal, but they almost invariably create problems for neighbours or generate a need for humanitarian assistance.

В течение жизни в рамках парадигмы свободы отдельного человека происходят изменения, поскольку по мере старения мобильность и психическое здоровье почти неизбежно ухудшаются.
Through the life course, the paradigm of the individual's freedom changes since mobility and mental acuity almost inevitably diminish with age.

Кроме того, какие бы причины ни лежали в основе заключения контракта на управление, в этом случае почти неизбежно возникает вышеуказанная проблема принципала/ агента.
Moreover, whatever the reasons for concluding a management contract, it almost inevitably raises the type of principal/agent problems referred to above.

После 3-, 4- часового сидения, да еще когда задремлешь в кресле- не говоря уже о перелетах через океан или навстречу солнцу- в Китай, Тайвань, Японию,- это почти неизбежно.
After a 3-, 4-hour sitting, and even when zadremlesh in the chair- not to mention the flight across the ocean or to the sun- to China, Taiwan, Japan- it is almost inevitable.

Относительно недавно он заявил, что большое противостояние между сторонниками и противниками умных машин будет почти неизбежно к концу 21 века и повлечет за собой миллиарды смертей.
He has more recently been noted for his belief that a major war between the supporters and opponents of intelligent machines, resulting in billions of deaths, is almost inevitable before the end of the 21st century.

В этой связи почти неизбежно возникает ряд вопросов: располагает ли еще Конференция по разоружению необходимым потенциалом и легитимностью в том, что касается поиска путей обеспечения коллективной безопасности?
With this in mind, certain questions almost inevitably arise: can the Conference on Disarmament continue to enjoy undisputed competency and legitimacy in the quest for collective security?

Весь мой опыт ведения переговоров показывает, что в последние дни переговоров достижение компромиссов и заключение соглашений почти неизбежно приводят к смягчению формулировок.
All my experience in negotiations teaches me that the last days of negotiation almost inevitably see the weakening of texts as compromises are made and deals struck.

Изменения с целью улучшения работы, предпринимаемые в рамках административных реформ, почти неизбежно сопровождаются сокращением бюджета и штатов и значительной реорганизацией государственных структур и ведомств.
The performance-oriented changes embodied in administrative reforms have nearly always been accompanied by budget cuts, downsizing and substantial reorganization of government structures and agencies.

Мы с тобой очень, очень долго разговаривали о всевозможных вещах, и тогда я поняла, что где-то в физическом Уме есть место, очень близкое к земле, куда люди почти неизбежно идут ночью.
You and I talked for a very, very long time about all sorts of subjects, and I became aware that there is a place, somewhere in the physical Mind, but very close to the earth, where people must almost inevitably go at night.

Это сдерживание дыхания, так сказать, о том, что почти неизбежно, что все, что приходит в мир, будет развивающимся повторением прошлых неудач ваших обществ, правительств, организаций и наций.
There is that holding of breath, so to speak, about the almost inevitability that whatever comes into the world will be a developing reiteration of former failures of your societies, governments, organizations and nations.

Почти неизбежно МООНК стала главным объектом широкой критики-- в силу недостаточно компетентного управления Косово и отсутствием готовности( или мандата) содействовать продвижению Косово к решению вопроса о будущем статусе.
UNMIK has almost inevitably become the main target for widespread criticism; for lack of competence in governing Kosovo and lack of willingness-- or mandate-- to move Kosovo towards its future status.

Если же, напротив, государство подключится к межрелигиозному проекту, заняв сторону одной конкретной религии или убеждения, это почти неизбежно приведет к дискриминации последователей других религий или убеждений.
If, by contrast, the State were to participate in interreligious projects while identifying itself with one particular religion or belief, this would almost inevitably lead to discrimination against followers of other religions or beliefs.

Между странами- членами остаются- и почти неизбежно останутся- различия в плане их нахождения на той или иной стадии экономического цикла, попытки привести процентные ставки к единому уровню могут вызвать определенные осложнения.
As there still do, and almost inevitably will, remain differences among member countries in terms of their position in the business cycle, attempts to bring interest rates to the common rate have a potential to create tensions.

Различия в мнениях о том, какие виды деятельности равнозначны непосредственному участию в военных действиях согласно нормам международного гуманитарного права, почти неизбежно влекут за собой различия в оценках потерь среди гражданского населения.
Differences of view as to which types of activity were tantamount to direct participation in hostilities under international humanitarian law would almost inevitably result in different assessments of civilian casualties.

В долгосрочной перспективе все эти государства почти неизбежно будут двигаться в сторону Китая, который крайне успешно интегрирует и« завоевывает» Центральную Азию инвестициями и включением в мегапроекты типа« Экономического пояса Шелкового пути».
In the long-term, the"Asian pragmatist" states will move almost inevitably towards China which is quite successful with integrating and"conquering" Central Asia with investments, and mega project like"Silk Road Economic Belt.

Почти неизбежно соседние страны несут самое тяжелое бремя последствий конфликтов, будь то с точки зрения беженцев, отсутствия безопасности или с точки зрения воздействия принимаемых Советом принудительных мер, как, например, санкций.
Almost invariably, neighbouring countries bear the heaviest burden of the repercussions of conflicts, either in terms of refugees and the overflow of insecurity or in terms of the enforcement measures taken by the Council, such as sanctions.

Многие из выступивших перед Специальным комитетом лиц отмечали, что солдаты по-прежнему открывали стрельбу по любому поводу и что большинство из пострадавших лиц было ранено в голову, шею и грудь, что почти неизбежно приводит к смертельному исходу.
Many of the persons who spoke before the Special Committee stated that the soldiers continued to fire readily and that most of the persons who had been shot were shot in the head, neck or chest, which almost invariably resulted in death.

Аналогичным образом, в тех обществах, где допустимой является полигамия, допускаемое социальными нравами наличие нескольких жен почти неизбежно приводит к тому, что если один из партнеров становится ВИЧинфицированным, то и другие, состоящие в браке партнеры, также заражаются ВИЧ.
Similarly, in societies where polygamy is acceptable, the social sanctioning of several wives makes it almost inevitable that if one partner is HIV-positive, other partners in the marriage will contract HIV as well.

Однако тот факт, что проблема внутреннего перемещения населения почти неизбежно является частью любой сложной гуманитарной ситуации, которой занимается Постоянный комитет, вызывает необходимость более регулярного участия представителя в работе этого форума.
Yet, the fact that internal displacement would almost inevitably be an element of any complex humanitarian emergency in which the Standing Committee would be involved warranted the representative's more consistent participation in that forum.

Если государство защищает доктринальное и нормативное содержание одной конкретной религии как таковой, это почти неизбежно приводит к дискриминации в отношении приверженцев других религий или убеждений, что неприемлемо с точки зрения прав человека.
If the State protects the doctrinal and normative contents of one particular religion as such, this will almost inevitably lead to discrimination against adherents of other religions or beliefs, which would be unacceptable from a human rights perspective.