ПОЧТИ НЕИЗМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• almost unchanged
• almost static

Примеры использования Почти неизменным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие поля, через дорогу, прилегающих к этому, остался почти неизменным.
Other fields, just adjoining this one, remained almost untaken.

Оба показателя остаются почти неизменными на протяжении ряда последних лет.
Both figures have remained almost unchanged for the last several years.

Почти неизменным во времени, но более изощренным и сильным из года в год.
Almost unchanged in time, but more refined and stronger from year to year.

Разрыв между сельскими и городскими районами в показателях нищеты оставался почти неизменным.
The gap between the rural and urban areas in terms of poverty indicators has remained almost unchanged.

Облака были очень интенсивный синий цвет и, казалось, почти неизменным, как будто само время текло очень медленно, в том месте.
The clouds were very intense blue color and seemed almost static, as if time itself flowed very slowly in that place.

Даже при существенно отличающихся условиях и при самых разнообразных обстоятельствах они остаются почти неизменными.
Even at significantly different conditions and in a variety of circum- stances they remain almost unchanged.

Между тем, прогноз мирового спроса остался почти неизменным, увеличившись лишь на 30 тыс баррелей в день, до 86, 6 млн баррелей в день.
Meanwhile the estimate of global demand was left almost unchanged, being increased by only 30kbpd, at 86.6mbpd.

В африканских странах к югу от Сахары за последнее десятилетие показатели, связанные с пониженным весом у детей, были почти неизменными.
In sub-Saharan Africa, the under-weight levels have been nearly static over the last decade.

Однако реальный объем ресурсов остался почти неизменным по сравнению с текущим двухгодичным периодом, когда были сокращены 43 должности.
The level of real resources was almost the same as in the current biennium, when 43 posts had been cut.

Поэтому ожидается, что в целом расходы по контрактам на содержание здания останутся в 2007 и 2008 годах почти неизменными.
It is thus anticipated that the overall cost of building maintenance contracts will remain almost constant in 2007 and 2008.

В целом по Украине процент умерших среди МЛУ ТБ больных остался почти неизменным за последние несколько лет, так с 2009 по 2011 года он снизился лишь на 2.
In total for Ukraine percentage of deaths among MDR-TB patients remained almost unchanged over the past few years, from 2009 to 2011, it decreased only by 2.

Эта изоляция помогла людям Мустанг поддерживать свой образ жизни и наследие, которое осталось почти неизменным в течение многих столетий.
Their isolation helped the people of Mustang to maintain their lifestyle and heritage, which has remained almost unchanged for centuries.

На рисунке 10 видно, что процент« умерших» среди новых бактериологически подтвержденных случаев ЛТБ остается достаточно высоким и почти неизменным.
Figure 10 shows that the percentage of"deaths" among new bacteriologically confirmed cases of PTB remains quite high and almost unchanged.

В этом году редакция« Фокуса» отметила важные тенденции: средний возраст участниц остается почти неизменным, а уровень образования- растет.
This year, the editorial staff of the Focus Magazine noted some important trends: the average age of participants remains almost unchanged, but the level of education is growing.

Напротив, число женщин, работающих в качестве домашней прислуги, осталось почти неизменным, хотя и было отмечено сокращение доли неоплачиваемого труда женщин.
On the contrary, the number of female domestic servants has remained nearly unchanged, although there has been a decrease in the rate of unremunerated female work.

К Востоку и Юго-Востоку отсюда число их остается почти неизменным, к Югу же увеличивается, причем на Юго-Западе России достигает максимума; здесь в год бывает до 20 гроз.
To the East and the Southeast from here their number remains almost invariable, to the South increases, and in the Southwest of Russia reaches a maximum; here in a year happens to 20 thunder-storms.

Генеральная Ассамблея продолжает выражать серьезную озабоченность тем, что неотложная цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций, особенно на руководящем и директивном уровнях, по-прежнему не достигнута и что уровень представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций при незначительном улучшении в некоторых частях системы остается почти неизменным см. резолюцию 68/ 140.
The General Assembly has continued to express serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, remains unmet and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system see resolution 68/140.

Если число учебных заведений по сравнению с 1913 годом осталось почти неизменным, то общее число учащихся возросло в 1, 6 раза при уменьшении численности населения на 30.
The number of education institutions in comparison with 1913 remained almost unchanged, but the total number of students increased by 1.6 times, while the population decreased by 30.

Общее количество зла к тому времени стало почти неизменным, продолжая увеличиваться только в некоторых изолированных мирах, в то время как благотворные последствия продолжали возрастать и расширяться по всей вселенной и сверхвселенной вплоть до Хавоны.
The sum of evil had by that time become almost stationary, continuing to increase only on certain isolated worlds, while the beneficial repercussions continued to multiply and extend out through the universe and superuniverse, even to Havona.

В своей резолюции 62/ 137 Генеральная Ассамблея выразила серьезную озабоченность тем, что неотложная цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций, особенно на руководящем и директивном уровнях, при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения не достигнута и что уровень представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций остается почти неизменным.
In its resolution 62/137, the General Assembly expressed serious concern that this priority goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, had not been met and that the representation of women in the United Nations system had remained almost static.

Ресурсы, выделяемые на Основную программу G, остаются почти неизменными за исключением дополнительных ресурсов, необходимых для программы G. 6, которая касается подготовки к внедрению МСУГС.
The resources earmarked for Major Programme G have remained almost unchanged, with the exception of additional resources requested for Programme G.6 related to preparations for the introduction of IPSAS.

В пункте 16 преамбулы указанной резолюции Генеральная Ассамблея вновь выразила серьезную обеспокоенность тем, что неотложная цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций, особенно на руководящем и директивном уровнях, попрежнему не достигнута и что уровень представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций остается почти неизменным при незначительном улучшении в некоторых частях системы, как об этом говорится в предыдущем докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций A/ 65/ 334.
In preambular paragraph 16 of the resolution, the General Assembly again expressed serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, remained unmet, and that the representation of women in the United Nations system had remained almost static, with negligible improvements in some parts of the system, as reflected in the previous report of the Secretary-General on the improvement in the status of women in the United Nations system A/65/334.

Лучевая( гамма) стерилизация сохраняет структуру трансплантатов почти неизменной.
Radiation(gamma) sterilization keeps the framework of grafts almost constant.

При Р выше 10 кг/ см2 водонасыщенность песчаника оставалась почти неизменна.
At Р above 10 kg/cm2 water saturation of sandstone remained is almost constant.

Разница в заработной плате женщин и мужчин остается почти неизменной.
The differences in the salaries of women and men have remained about the same.

Хотя остров необитаем, в настоящее время большая часть этих построек остается почти неизменной.
Although the island is now uninhabited much of this concrete superstructure remains largely intact.

Город окружает кольцо передовых фортов, которые сохранились до наших дней в почти неизменном виде.
The entire city is surrounded by a ring of advanced forts, which still exist today in an almost unchanged character.

Что касается сокращений, в то время это была почти неизменная практика в оперных театрах за исключением Байрейта.
As to the matter of cuts, it was the almost invariable practice in opera houses outside Bayreuth at that time.

При анализе причин смерти в Республике Сербии следует отметить, что структура причин смерти в восьмилетний период оставалась почти неизменной.
In analysing the causes of death in the Republic of Serbia, it should be pointed out that the structure of the death causes in the period of eight years remained almost unchanged.

В условиях тропиков( где нет резко обозначенных природой времен года, а продолжительность дня и ночи всегда остается почти неизменной) астрономия служила практическим целям.
In the tropics(where there is no sharply defined nature of the seasons, and the length of day and night is always remains almost unchanged) Astronomy served practical purposes.