ALMOST INTACT на Русском - Русский перевод

• почти нетронутыми
• практически в первозданном виде
• почти в первозданном виде
• почти неповрежденному

Примеры использования Almost intact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not touch, baby. almost intact.
Не трогай это… практически неповрежденные временем.

Survived almost intact for more than 80 mines.
Сохранилось более 80 почти неповрежденных выработок.

Scheduling distribution to night hours keep your services almost intact.
Передачу этих настроек можно запланировать на ночные часы, что обеспечивает беспрерывность вашего сервиса.

But other two remained in an almost intact condition till now.
Правда, две другие сохранились в почти первозданном виде.

Due to its isolation, the nature in the valley has remained almost intact.
Благодаря своей изолированности, природа в долине сохранилась практически в первозданном виде.

The structure remained almost intact; original are outbuildings and Summer Theater too.
Строение сохранилось практически в первозданном виде, оригинальны также флигели, летний театр.

There are magnificent views to be seen on the hike up to the almost intact ancient castle.
Есть великолепные виды, которые можно увидеть в походе до почти нетронутого древнего замка.

The fortress remains almost intact until today and it never fails to impress curious tourists.
Крепость дошла до наших дней почти в первозданном виде, а потому ей есть чем удивить любознательных туристов.

The resort is recognized as one of the best dive sites with an almost intact coral and rich marine life.
Курорт признан одним из лучших мест для дайвинга с почти нетронутыми кораллами и богатым подводным миром.

Almost intact wooden estate stands right near the main road, almost against Alexander Nevsky church.
Хорошо сохранившаяся деревянная усадьба стоит прямо у центральной дороги, почти напротив церкви Александра Невского.

At first glance, these fortress walls look almost intact, with only two spots that have small breaks.
С первого взгляда эти крепостные стены выглядят практически целыми, только в двух местах видны небольшие проломы.

Nearby is the comfortable University Park, whose architecture and landscape have been preserved almost intact.
А рядом находится уютный Университетский парк, чья архитектура и ландшафт сохранились почти в первозданном виде.

Only the Main Stairs and the Marble Room were left almost intact and generally preserved the auteur finish of Rinaldi.
Переделки практически не затронули только Парадную лестницу и Мраморный зал, сохранившие, в основном, авторскую отделку А.

Today, the Waterloo battlefield is one of Europe's largest historical sites to have been preserved almost intact.
Сегодня Ватерлоо является одним из крупнейших исторических памятников Европы, который сохранился почти нетронутым.

It was maintained almost intact because statesmen and scholars alike saw it as a success within its own sphere.
Его сохранили почти без изменений, потому что государственные деятели и ученые в равной мер считали, что он добился успеха в своей области.

Grosseto: The historic center is surrounded by ancient walls that have remained almost intact throughout the centuries.
Гроссето: Исторический центр города окружен древними стенами, оставшимися почти нетронутыми на протяжении веков.

Its medieval relief is preserved almost intact and one can see obvious signs of the presence of various ethnic communities here.
Его средневековый рельеф сохранен практически нетронутым и можно видеть явные признаки присутствия здесь различных этнических общин.

The mazar of the sheikh at-Termezi, the spiritual patron of the town, has survived almost intact at the site.
На территории Старого Термеза сохранился почти неповрежденный временем мазар шейха ат- Термези, духовного покровителя города.

The Saviour Cathedral survived until today almost intact and is a valuable example of Old Russian architecture.
Величественный Спасский собор, заложенный еще в XI веке, дошел до наших дней практически в первозданном виде и является ценнейшим образцом древнерусской архитектуры.

According to the Ambassador of the Russian Federation to Germany, the church, after the completion of this principal stage of work, will appear almost intact.
Пословам послаРФ вГермании, храм после завершения основного этапа работ предстанет почти впервозданном виде.

The earlier hidden pit revealed three almost intact bronze plates decorated with peculiar engraved images of animals, whose purpose is unclear.
В более раннем« тайнике» обнаружены три практически целые бронзовые пластины- накладки неизвестного назначения, украшенные оригинальными гравированными изображениями животных.

The atmosphere of those days is recreated in the cabinet, the reception room and the meeting rooms that have been preserved almost intact.
Атмосферу рабочих будней тех лет воссоздают кабинет, приемная и залы заседаний Главы государства, сохраненные практически в первозданном виде.

The nature of the place has remained almost intact, it gives an aesthetic pleasure to look at, and it is of great value, being a reserve of great biological variety in the Baltic region.
Природа полуострова мало нарушена, привлекательна в эстетическом плане и имеет большую ценность как резерват высокого биологического разнообразия в Балтийском регионе.

So, for example, in the Academic area of the capital is one of the boyars' estates- Cheryomushki-Znamenskoye, preserved almost intact.
Так, к примеру, в Академическом районе столицы находится одна из боярских усадеб- Черемушки- Знаменское, сохранившаяся практически в первозданном виде.

The 2nd Battalion landed almost intact on DZ D but in a day-long battle failed to take Saint-Côme-du-Mont and destroy the highway bridges over the Douve.
Й батальон высадился почти без потерь в зоне высадке D и вступил в битву, продолжавшуюся целый день, но ему не удалось выполнить свою цель по захвату Сен- Ком- дю- Мон и разрушить автомобильные мосты над рекой Дув.

Kutna Hora is disposed in the central part, only 60 km away from Prague, a city that had preserved almost intact its interesting past.
Кутна Гора, расположенный в центральной части Чехии, всего в 60 км от Праги, является городом, сохранившим почти в нетронутом состоянии свое интересное прошлое.

In the ruins of the town there were found glassblowing and pottery shops with almost intact ceramic jugs and bowls, as well as various bronze articles and evidence of bronze smelting industry.
В развалинах древнего Пайкенда археологи вскрыли мастерские стеклодувов и гончаров с почти целыми керамическими кувшинами и чашами, найдено производство бронзы и изделий из нее.

Some historical complexes andseparate monuments located ontheterritory oftheNational Park have remained till ourdays almost intact intheir originalform.
Почти без изменений дошли донаших дней исохраняются всвоем естественном виде некоторые исторические комплексы иотдельные памятники, расположенные натерритории национального парка.

Khiva, once a major city of ancient Khorezm features an almost intact medieval Central Asian historic city being preserved as it was in the past- Ichan-Kala‘inner city.
Хива- один из главных городов древнего Хорезма и единственный город современного Узбекистана, который сохранил практически нетронутым целый участок средневекового шахристана- Ичан- Калу« внутренний город».

The great proud of Pereslavl, the spacious Assumption cathedral, is situated here, that is decorated with splendid modeling, picturesque panels and carved iconostasis of Baroque style, remained almost intact.
Особой гордостью Переславля является находящийся здесь просторный Успенский собор, украшенный внутри пышной лепниной, живописными панно и искусным резным иконостасом барочного стиля, сохранившимся почти в первозданном виде.