ALMOST ON A DAILY BASIS на Русском - Русский перевод

• почти ежедневно
• практически ежедневно
• почти на ежедневной основе

Примеры использования Almost on a daily basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currency almost on a daily basis.
Валюты почти на ежедневной основе.

I personally have been following your steps almost on a daily basis.
Лично я следил за вашими шагами почти с ежедневной периодичностью.

Almost on a daily basis we get requests to approve yet another"quant bio-regulator" or"aura corrector.
Почти ежедневно мы получаем запросы о новых« квантовых биорегуляторах» и« корректорах ауры».

We encounter it almost on a daily basis..
Мы вынуждены постоянно наталкиваться на это почти в ежедневном режиме.

As she had been appointed only recently, she was discovering new aspects of her mandate almost on a daily basis.
Поскольку она была назначена лишь недавно, она почти ежедневно открывает для себя новые аспекты своего мандата.

Almost on a daily basis you are now learning about the truth behind many events that have been the work of the dark Ones, but hidden behind legitimate activities.
Теперь же почти каждый день вы узнаете правду, стоящую за многими событиями, которые были делом рук Темных сил, но при этом скрытые за законной деятельностью.

Been playing here since 2013 and I play here almost on a daily basis.
Был здесь играть с 2013 года и я играть здесь почти на ежедневной основе.

Almost on a daily basis, politicians, mayors, businessmen, trade-unionists, artists, writers, sportsmen and student groups visit each other across the Aegean or Thrace.
Практически ежедневно политики, мэры, бизнесмены, профсоюзные деятели, художники, писатели, спортсмены и группы студентов посещают друг друга, пересекая Эгейское море и Фракию.

Attacks on aid workers and their assets occur almost on a daily basis.
Нападения на сотрудников по оказанию помощи и их имущество происходят почти каждодневно.

A growth on my temple which was increasing in size almost on a daily basis in June causing severe pain has now decreased so much that it seems that it isn't there anymore.
Вырост на виске, который с сильными болям в июне увеличивался в размерах практически каждый день, уменьшился настолько, что мне кажется, что его больше нет.

Abductions and hostage-taking are also reported almost on a daily basis.
Согласно сообщениям, также практически ежедневно имеют место случаи похищения людей и захвата заложников.

The author himself had been in touch with the secretariat almost on a daily basis at the beginning of the year, insisting that the Government had a duty to provide him with around-the-clock police protection.
Сам заявитель в начале года практически ежедневно обращался в секретариат, настаивая на том, что правительство обязано обеспечить его круглосуточную полицейскую охрану.

It has been a gradual growth in the past, but now it has speeded up and you could notice the difference almost on a daily basis.
В прошлом это был постепенный рост, но сейчас он ускорился, и вы можете замечать разницу практически каждый день.

The Commission had set up a web site which contained information-- updated almost on a daily basis-- on the consideration of topics by the Commission during its session.
Был создан веб- сайт КМП, на котором практически ежедневно обновляются материалы, информирующие пользователей о ходе рассмотрения вопросов на сессии Комиссии.

Divisional focal points members of the PRC and the technical cooperation service(TCS) communicate almost on a daily basis.
Координационные центры отделов- члены КОП и службы технического сотрудничества( СТС) контактируют друг с другом практически ежедневно.

Şahide Goekce seemed angry that the police had come and asked them why they came almost on a daily basis although she had expressly declared that she wished to spend her life together with her husband.
Шахида Гекче, по всей видимости, была рассержена прибытием полиции и спросила их, почему они приезжают почти каждый день, хотя она открыто заявила, что хотела бы провести свою жизнь вместе со своим мужем.

Divisional focal points members of the Project Review Committee and the technical cooperation service communicate on all issues related to the coherent delivery of technical cooperation almost on a daily basis.
Координационные центры отделов- члены Комитета по обзору проектов и службы технического сотрудничества контактируют друг с другом практически ежедневно.

The speed at which matters are moving ahead, means that almost on a daily basis there is progress being made towards changes that will be for the betterment of all people.
Та скорость, с которой происходят события, означает, что практически каждый день наблюдается прогресс по направлению к изменениям, которые принесут в жизнь большинства людей значительные улучшения.

Also in the autumn and winter months, Venice is susceptible to flooding and this seems to occur almost on a daily basis during November.
Кроме того, в осенние и зимние месяцы, Венеции подвержена наводнениям и это, кажется, происходят почти ежедневно, в течение ноября.

Almost on a daily basis, often assisted by the Albanian military and police, small or larger groups of heavily armed terrorists make attempts to enter illegally the territory of FR Yugoslavia.
Почти каждый день, зачастую при содействии албанской армии и полиции, крупные или мелкие группировки до зубов вооруженных террористов предпринимают попытки незаконно проникнуть на территорию Союзной Республики Югославии.

The reports on the continued hardships and deprivations suffered by the Palestinians almost on a daily basis fill me with profound sorrow.
Сообщения о непрекращающихся тяготах и лишениях, переносимых палестинцами почти повседневно, наполняют меня глубокой скорбью.

Examples abound in the papers almost on a daily basis of advertisements aimed at the rental market, which is overwhelmingly Indo-Fijian, specifying that Indo-Fijians are preferred.
Так, например, в газетах почти на ежедневной основе появлялись многочисленные рекламы, рассчитанные на рынок сдаваемого в аренду жилья, принадлежащего в основном фиджи- индийцам, в которых сообщалось, что предпочтение отдается фиджи- индийцам.

Indiscriminate exchanges of rockets and missiles and aerial bombardment have been reported almost on a daily basis since February.
Сообщения о неизбирательных взаимных ударах с применением реактивных снарядов и ракет и бомбардировок с воздуха поступали почти ежедневно начиная с февраля.

As regard to diet, mistakes are made almost on a daily basis, some of these bugs are real and deep, some go with the territory, but there are some errors that have a more lasting impact than others.
Как же касается диет, ошибки делаются чуть ли не на ежедневной основе, некоторые из этих ошибок являются реальными и глубокими, некоторые ходят с территорией, но есть несколько ошибок, которые имеют более прочное последствия, чем другие.

Reports of the continued hardships and deprivations suffered by the people in the occupied territories almost on a daily basis fill me with profound sorrow.
Сообщения о продолжающихся практически ежедневно страданиях и лишениях этого народа на оккупированных территориях вызывают у меня глубокую печаль.

By working on these types of content almost on a daily basis and through communication with our clients' employees who edit our translations, we have gained significant experience that provides a solid foundation for our current and future translations in this area.
Благодаря регулярному( почти ежедневному) переводу подобных материалов и общению с сотрудниками заказчика, редактирующими наш перевод, мы приобрели значительный опыт, который является надежной гарантией качественного выполнения текущих и будущих переводов в этой области.

In the case of the printed media, again articles on gender-related issues are published regularly(almost on a daily basis), however, they rarely make the headlines.
Что касается печатных средств информации, то опять же статьи по вопросам, касающимся гендерной проблематики, публикуются регулярно( почти ежедневно), но редко получают широкую огласку.

As cleaning industry consultants, my partner Brent Bourne and I hear the word almost on a daily basis from clients who need to increase the productivity of their cleaning staff and from sales reps promoting the productivity benefits of their equipment, tools or cleaning solutions.
Клининговый консультант Колин Баттерфилд в своей работе слышит почти ежедневно вопросы от клиентов, которые хотят повысить производительность своего уборочного персонала и от торговых представителей, способствующих выгоде производительности их оборудования, инструментов или моющих растворов.

At present, TF is employing six community workers one for Tbilisi and Kvemo Kartli region, three community workers for Shida Kartli region, two for Samegrelo region who work with the mobilized self-help groups almost on a daily basis.
В настоящее время в ФТ шесть социальных работников( один в Тбилиси и Квемо- Картли, три в Шида- Картли и два в Самегрело) практически ежедневно работают с созданными группами самопомощи.

Members of the Project Review Committee(i.e. divisional focal points) and the Technical Cooperation Service communicate almost on a daily basis on all issues related to the coherent delivery of technical cooperation.
Координационные центры отделов- члены Комитета по обзору проектов и Служба технического сотрудничества контактируют друг с другом практически ежедневно по всем вопросам, от которых зависит слаженность деятельности в области технического сотрудничества.