ALMOST ONE YEAR на Русском - Русский перевод

• почти год

Примеры использования Almost one year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost one year ago.
Почти год назад.

The process of review took almost one year.
Рассмотрение этого законопроекта длилось почти год.

Almost one year ago, we established the Ministry of Defence.
Почти год назад мы создали министерство обороны.

The debate today is a continuation of that Meeting held almost one year ago.
Сегодняшние прения-- это продолжение этого состоявшегося почти год назад совещания.

Almost one year ago, I began my work as Administrator.
Почти год назад, я начал свою работу в качестве администратора.

They were provisionally released after almost one year in pretrial detention, pending the verdict.
Они были условно досрочно освобождены после почти годичного содержания в следственном изоляторе до вынесения приговора.

Almost one year has elapsed since the convening of the High-level Meeting.
Прошел почти год со времени проведения этого совещания высокого уровня.

These Israeli organizations issued the following statement on 21 January 2008, almost one year ago.
Эти израильские организации выступили со следующими заявлениями 21 января 2008 года, то есть почти год назад.

Almost one year ago, South-East Asia suffered an unprecedented natural disaster.
Почти год назад Юго-Восточная Азия пострадала от беспрецедентного стихийного бедствия.

The rules are expected to come into force on October 1, 2011, almost one year before the 2012 Doha Congress.
Эти правила должны вступить в силу 1 октября этого года, почти за год до Дохинского конгресса 2012 года.

Almost one year has passed since the dredging work at the Yuzhny port stopped.
Ведь прошел уже практически год, когда дноуглубительные работы в акватории Южного прекратились.

The maximum leave period that mothers can avail of after childbirth has increased to almost one year across many countries.
Во многих странах максимальный период отпуска в связи с рождением ребенка, который могут брать матери, увеличился до почти одного года.

After almost one year out of football, Kowalczyk returned to his country and his main club, Legia.
После почти года без футбола Ковальчик вернулся в Польшу, подписав контракт с первым клубом,« Легией».

Since its first session, which started on 28 November 1994, the Working Group has had almost one year to complete its work.
Со времени первой сессии, которая началась 28 ноября 1994 года, Рабочая группа имела в своем распоряжении почти один год для завершения своей работы.

Almost one year after Akutagawa died, in 1990, the Akutagawa composition award was established in his memory.
Почти через год после смерти Акутагавы, в 1990 году в память о нем была создана« Композиторская премия имени Акутагавы» англ.

The schedule has slipped, in some categories almost one year from that forecast in the fourth annual progress report.
По сравнению со сроками, которые прогнозировались в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления плана, по ряду категорий работ наблюдается отставание от графика почти на один год.

Almost one year after its establishment by the Security Council, MIPONUH has made substantial progress in fulfilling the mandate entrusted to it by resolution 1141 1997.
Спустя практически год после ее создания Советом Безопасности ГПМООНГ добилась существенного прогресса в выполнении мандата, данного ей в резолюции 1141 1997.

It is an utmost pleasure for me to speak before you on this day, almost one year since I presided over the Security Council meeting on the same issue.
Мне доставляет огромное удовольствие выступать перед вами сегодня, почти год спустя с тех пор, как я председательствовал на заседании Совета Безопасности по этому же вопросу.

This occurred almost one year after the initial examination, which took place on 25 November 1998, when nothing had been found.
Это произошло уже почти через год после первоначального осмотра, проходившего 25 ноября 1998 года, когда ничего не было найдено.

The selection procedure was delayed for several months and the post was not advertised until September 2006, almost one year after the start of the vacancy.
Процедура отбора началась с опозданием в несколько месяцев, и объявление о вакансии было распространено лишь в сентябре 2006 года, т. е. спустя почти год после открытия этой вакансии.

Mr. Martirosyan(Armenia): Almost one year ago, agenda item 163 was included in the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency.
Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанг- лийски): Почти год назад пункт 163 повестки дня был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи под предлогом срочности.

In less than two months, the signing ceremony is scheduled to take place in Ottawa, where the ambitious programme for an international agreement banning anti-personnel landmines was initiated almost one year ago.
Менее чем через два месяца состоится церемония ее подписания в Оттаве, где почти год назад была начата грандиозная кампания за запрещение противопехотных наземных мин.

Unfortunately, we have to point out that almost one year after that agreement was signed UNMIK has failed to honour its obligations under those conventions.
К сожалению, мы вынуждены указать на то, что МООНК не выполняет своих обязательств по этим конвенциям, несмотря на то, что с момента подписания этого соглашения прошел почти год.

Almost one year after the beginning of this process, there are still some 60 localities where central authority has not been established, including the UNITA strongholds of Andulo and Bailundo.
Практически через год после начала этого процесса по-прежнему имеется около 60 населенных пунктов, в которых центральная власть не установлена, включая опорные пункты УНИТА в Андуло и Баилундо.

If the inauguration of the above-mentioned office registered almost one year ago, took place on June 17, it turns out that during this period the Italian side did not react properly.
Если инаугурация офиса этой зарегистрированной почти год назад организации состоялась 17 июня, получается, что в течение этого времени Италия не отреагировала на это должным образом.

After almost one year of advocacy, the 12-year-old and 14-year-old boys were separated and reunited with their families on 29 March and 30 April 2007, respectively.
После проводившейся в течение почти одного года разъяснительной работы мальчики в возрасте 12 и 14 лет были отделены и воссоединены со своими семьями 29 марта и 30 апреля 2007 года, соответственно.

As noted above, following almost one year of investigation, the Chamber found that there was no basis for contempt proceedings against staff members of the Office.
Как указано выше, по прошествии почти одного года расследований Камера не нашла каких-либо оснований для возбуждения производства против сотрудников Канцелярии в связи с неуважением к Трибуналу.

Almost one year after the end of the interim period of the Comprehensive Peace Agreement, the negotiations between the Sudan and South Sudan on post-separation issues remain ongoing.
По прошествии почти одного года после завершения промежуточного периода, охватывавшегося действием Всеобъемлющего мирного соглашения, переговоры между Суданом и Южным Суданом по вопросам, относящимся к периоду после разделения, еще не завершены.

Mr. Cardenas(Argentina)(interpretation from Spanish): Almost one year has elapsed since the General Assembly decided to create, through resolution 48/26, an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of the possible increase in the membership of the Security Council and related matters.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прошел почти год с тех пор, как Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 26 приняла решение учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о возможном расширении членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов.

It's almost one year ago that in May 2013 the overburden of field B of the Kolubara lignite mine in Serbia collapsed and caused a landslide that destroyed seven houses and one road in the town of Junkovac Bankwatch reported.
Прошел почти год после того, как в мае 2013 года произошел обвал вскрышных пород в месторождении B буроугольной шахты" Колубара" в Сербии, вызвав оползень, разрушивший семь домов и одну дорогу в городе Юнковац Bankwatch сообщал об этом инциденте.