ALMPS на Русском - Русский перевод

• АПРТ
• ПАРТ

Примеры использования Almps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Available impact assessments of ALMPs point to several good practices.
Имеющиеся оценки АПРТ указывают на ряд эффективных методов.

Not all ALMPs are effective, however, and they need to be sufficiently resourced.
Однако не все ПАРТ являются эффективными; и их необходимо обеспечивать достаточными ресурсами.

Some countries, such as Poland, the Russian Federation and Slovenia, do target women in their ALMPs.
В ряде стран, например в Польше, Российской Федерации и Словении, АПРТ целенаправленно ориентирована на женщин.

In East Asia, for example, ALMPs were widely used as a reaction to the economic crisis of the late 1990s.
В Восточной Азии, например, АПРТ широко применялась в качестве реакции на экономический кризис 1990х годов.

During the transition from planned to market economies in the countries of the former Eastern bloc, ALMPs were implemented to facilitate labour force adjustment.
В период перехода стран бывшего Восточного блока от плановой экономики к экономике рыночной АПРТ применялась для того, чтобы помочь рабочей силе приспособиться к новым условиям.

ALMPs can be found in most countries, albeit with significant differences in dimension, design and implementation.
АПРТ проводится в большинстве стран, хотя и с существенными различиями в масштабах, содержании и методах ее применения.

Developing countries are also increasingly using ALMPs to alleviate adverse labour market effects of economic crises.
Развивающиеся страны также все больше применяют АПРТ для смягчения негативных последствий экономических кризисов для рынка труда.

ALMPs need to be linked to social protection measures to ensure that people can maintain adequate incomes when they are out of work.
ПАРТ должны быть связаны с мерами социальной защиты для обеспечения достаточного уровня дохода для людей, оставшихся без работы.

Implement good-quality active labour market programmes(ALMPs) to support people into employment while enhancing resilience.
Внедрять высококачественные программы активизации рынка труда( ПАРТ) для оказания поддержки в трудоустройстве и повышения устойчивости к внешним воздействиям.

Research on ALMPs suggests mixed results: whereas some measures have been very effective in some countries, they have performed poorly in others.
Исследования по вопросу АПРТ свидетельствуют о неоднозначных результатах ее применения: если в некоторых странах некоторые меры были весьма эффективными, то в других странах они не дали никаких результатов.

The collection and analysis of indicators measuring women's participation in ALMPs depend on the ability to collect reliable, gender-disaggregated data on a regular basis.
Сбор и анализ данных по показателям участия женщин в АПРТ зависит от способности собирать на регулярной основе достоверные и дезагрегированные по признаку пола данные.

ALMPs that spend a greater share of funding on public employment services are more effective at reducing unemployment, particularly for low-skilled workers 59.
ПАРТ, в рамках которых большая доля финансирования направлена на государственные службы занятости, наиболее эффективно содействуют сокращению уровня безработицы, особенно среди низкоквалифицированного персонала 59.

Countries with high levels of unemployment and participation in informal work need to combine ALMPs with interventions to create new employment and increase regulation of the informal economy.
В странах с высоким уровнем безработицы и активным неформальным сектором необходимо объединять ПАРТ с мерами создания новых рабочих мест и ужесточения регулирования теневой экономической деятельности.

In the European Union, ALMPs have become an increasingly important policy tool to tackle rising unemployment rates, as illustrated by the European Employment Strategy of 1997.
В Европейском союзе АПРТ становится все более важным инструментом политики в деле решения проблемы роста безработицы, как об этом можно судить по Европейской стратегии обеспечения занятости 1997 года.

In developed countries and countries with economies in transition, such services tend to have positive impacts on employment and earnings and are relatively cost-effective compared with other ALMPs.
В развитых странах и странах с переходной экономикой такие службы оказывают положительное влияние на занятость и доходы и являются сравнительно более эффективными с точки зрения затрат, чем другие меры АПРТ.

Active labour market policies(ALMPs), by contrast, stimulate labour market integration through demand- or supply-side instruments.
Активная политика на рынке труда( АПРТ), напротив, стимулирует интеграцию на рынке труда с помощью инструментов спроса и предложения.

Although there is a risk that social cash transfers might reduce employment incentives, ensuring links between social protection and ALMPs can help to promote higher rates of labour force participation 7.
Несмотря на риск того, что социальные денежные переводы могут понизить мотивацию устроиться на работу, обеспечение связи между социальным обеспечением и ПАРТ может содействовать повышению уровня экономической активности 7.

Policy options for effective ALMPs as highlighted in international frameworks and guidance are outlined in the following sections.
Варианты политики для повышения эффективности ПАРТ, согласно международным концептуальным основам и руководствам, приводятся в следующих разделах.

Expanding the use of such monitoring and evaluation mechanisms would make policy makers and PES more responsive to the needs of the unemployed and, in particular, address the issue of differential participation in, and impact of, ALMPs(e.g. by women versus men);
Более широкое использование таких механизмов мониторинга и оценки подвергнет директивные органы и ГСЗ более оперативно реагировать на потребности безработных и, в частности, решать проблему несбалансированного( например, женщин по сравнению с мужчинами) участия в проведении АПРТ и ее воздействия;

One of the main reasons why ALMPs may be ineffective in some countries is that a balance between labour supply and demand does not exist.
Одна из основных причин, в силу которых АПРТ может оказаться неэффективной в некоторых странах, заключается в несбалансированности спроса и предложения рабочей силы.

Some countries, including Poland, Russian Federation and Slovenia, target women in their Active Labour Market Policies(ALMPs); measures include subsidies for employers, mainstreaming gender into training, job fairs and labour exchanges.
Некоторые страны, в том числе Польша, Российская Федерация и Словения, в рамках своей активной политики в области рынка труда( АЛМП) уделяют женщинам особое внимание; к числу принимаемых мер относятся предоставление субсидий для работодателей, интеграция гендерного подхода в программы профессиональной подготовки, организация ярмарок рабочих мест и бирж труда.

Monitoring and evaluation of PES and ALMPs provide valuable information about the effectiveness of these programmes in general, and their ability to meet the needs of women in particular.
Контроль и оценка ГСЗ и АПРТ дают ценную информацию об эффективности этих программ в целом и об их способности удовлетворять потребности женщин в частности.

Where other targets related to gender have been set, these again have been quite closely related to specific suggestions in the employment action plans guidelines: for example several member states set targets or quotas for women's representation in ALMPs, following the advice that women's representation should be proportional to their share of unemployment.
В случаях, когда устанавливались другие целевые показатели, связанные с гендерной проблематикой, они также весьма тесно увязывались с конкретными предложениями, содержащимися в руководящих принципах по подготовке планов действий в области занятости: например, несколько государств- членов определили целевые показатели или квоты для женщин в рамках ПАМРТ, исходя из рекомендации, согласно которой представленность женщин должна быть пропорциональна доле безработных женщин.

In Africa, the use of ALMPs remains limited. Although ALMPs are increasingly being used in developing countries and countries with economies in transition, the number of evaluations of such programmes is extremely limited.
В Африке АПРТ попрежнему имеет весьма ограниченное применение. Хотя АПРТ все шире применяется в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, количество оценок эффективности таких программ является крайне недостаточным.

For example Germany, France, Austria, Greece- have set targets or quotas for the inclusion of women in ALMPs and several have extended childcare for participants in programmes for example Austria, Belgium, UK, Germany.
Например, в Австрии, Германии, Греции и Франции определены целевые показатели или квоты для включения женщин в ПАМРТ, а в ряде стран на участников программ распространены меры по обеспечению ухода за детьми например, в Австрии, Бельгии, Германии, Соединенном Королевстве.

Although well-designed ALMPs can help integrate the unemployed and underemployed into the workforce, they must be complemented by other macro- and microeconomic measures aimed at achieving the goal of full employment.
Хотя хорошо продуманные меры АПРТ могут содействовать интеграции безработных и не полностью занятых в рабочую силу, они должны дополняться другими макроэкономическими и микроэкономическими мерами, направленными на достижение цели обеспечения полной занятости.

In European countries in particular, this shift has taken place in the context of an emphasis on so-called"flexicurity" or"protected mobility", in which ALMPs are seen as an important measure to enhance the structural adjustment capacity of labour markets by promoting labour mobility through increased security.
В частности, в европейских странах такое смещение акцентов произошло в контексте усиления внимания к так называемой<< гибкости>> или<< защищаемой мобильности>>, когда АПРТ рассматривается в качестве важного средства повышения способности рынков труда приспосабливаться к условиям структурной перестройки за счет использования рычагов содействия мобильности рабочей силы посредством увеличения гарантий занятости.

Finally, ALMPs should not be ad hoc measures to deal with specific unemployment problems, but should evolve towards a more permanent policy instrument that makes possible labour market flexibility within a framework of security.
И наконец, меры АПРТ не должны носить лишь характер специальных мер для решения конкретных проблем безработицы, а должны эволюционировать в направлении более стабильного инструмента политики, который позволяет добиться гибкости на рынке труда в рамках общей системы гарантий.

Recent research highlighted in the Health 2020 strategy shows that effective ALMPs and return-to-work interventions have a protective effect on health during periods of economic downturn and rising unemployment 7.
Результаты недавно проведенных научных исследований, подчеркнутые в политике Здоровье- 2020, указывают на то, что эффективные ПАРТ и мероприятия, содействующие возвращению на работу, оказывают защитное воздействие на здоровье во время спадов в развитии экономики и роста уровня безработицы 7.

ALMPs must be carefully adapted to the labour market problems of the country in question and involve the private sector.(Governments should continue to establish overall priorities, ensure quality and provide funding, especially to address equity concerns.) ALMPs should function as a bridge to employment rather than as a trap, as some labour market policies did in the past.
Программы АПРТ должны быть тщательно адаптированы к проблемам на рынке труда, характерным для данной конкретной страны, и предусматривать вовлеченность частного сектора.( Правительства должны попрежнему устанавливать общие приоритеты, обеспечивать качество и предоставлять финансовые средства, особенно для решения вопросов справедливости.) Меры АПРТ должны функционировать в качестве трамплина к трудоустройству, а не служить ловушкой, как к этому приводили некоторые виды политики на рынке труда в прошлом.