ALSO AT THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• также по просьбе
• также по желанию

Примеры использования Also at the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also at the request of Ms. Palley, a vote was taken on the draft resolution.
Также по предложению г-жи Пелли было проведено голосование по проекту резолюции.

The card is replaced in cases if the term of its action expires, the Card is damaged, the PIN code is declassified, the Card holder has forgotten the PIN code and also at the request of the Card holder.
Карта заменяется в случаях, если истекает срок ее действия, Карта повреждена, рассекречен ПИН- код, Держатель Карты забыл ПИН- код, а также по желанию Держателя Карты.

Also at the request VIP prizes can be decorated with Swarovski crystals and other embellishments.
Также по желанию призы VIP могут быть отделаны кристаллами Svarovski и прочими украшениями.

The Committee shall meet annually under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, and also at the request of the competent administrations of at least 3States which are a Contracting Parties.
Комитет проводит свою сессию ежегодно под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, а также по просьбе компетентных администраций по крайней мере 35 государств, являющихся Договаривающимися сторонами.

Also, at the request of the sponsors, we will move another document-- A/C.1/62/L.16-- from cluster 5 to cluster 6.
Кроме того, по просьбе авторов мы переместим еще один документ-- А/ С. 1/ 62/ L. 16-- из группы 5 в группу 6.

The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall convene the Administrative Committee annually, or at other intervals decided on by the Committee, and also at the request of at least five Contracting Parties.
Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии созывает Административный комитет ежегодно либо с другой периодичностью, определенной Комитетом, а также по просьбе по крайней мере пяти Договаривающихся сторон.

Also, at the request of the owner of the vehicle, an electronic one can be issued instead of a paper vehicle.
Также, по желанию собственника транспортного средства, вместо бумажного ПТС может быть оформлен электронный.

We held interactive dialogues promoted by concerned States, including Somalia, and adopted a number of technical cooperation resolutions, also at the request of concerned States such as Tunisia and Cambodia, as well as the Sudan and South Sudan.
Мы провели интерактивные диалоги по инициативе заинтересованных государств, включая Сомали, и приняли ряд резолюций о техническом сотрудничестве также по просьбе заинтересованных государств, в частности Туниса и Камбоджи, а также Судана и Южного Судана.

Also at the request of the authorities, it observed evictions that were carried out without any violation of human rights.
Кроме того, по просьбе властей она наблюдала за выселениями, которые производились таким образом, чтобы это не нарушало прав человека.

The SecretaryGeneral of the United Nations shall convene under the auspices of the Economic Commission for Europe the Committee annually and also at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Комитет под эгидой Европейской экономической комиссии ежегодно, а также по просьбе компетентных администраций не менее пяти государств, являющихся Договаривающимися сторонами.

The Security Council also, at the request of its African members, took immediate action and condemned the coup.
Совет Безопасности, собравшийся по просьбе его африканских членов, также предпринял незамедлительные действия и осудил переворот.

Collection of the monetary funds and other valuables of legal persons may be exercised on the basis of a court issued execution document, a bailiff's order or also at the request of the tax administration- in cases provided for in the tax laws, but at the request of the State Revenue Service- also in cases provided for by other laws.
Изъятие денежных средств и других ценностей юридических лиц может осуществляться на основании выданного судом исполнительного листа, приказа судебного исполнителя, а также по запросу налоговых органов в случаях, предусмотренных в налоговом законодательстве, а по запросу Государственной налоговой службы-- также и в случаях, предусмотренных в иных законах.

Also, at the request of the Customer, the Bank issues a statement of the Current account and the Asset Accounts in paper format.
Также по запросу Клиента Банк выдает выписку по Расчетному счету и Счетам Активов в бумажном формате.

For serious reasons of public order or of security, the Minister of Justice, also at the request of the Minister of the Interior, is entitled to suspend, whether fully or partly, the application of the rules concerning the treatment of prisoners, with respect to those who are detained for offences connected with organized crime or kidnapping.
По серьезным причинам, связанным с обеспечением общественного порядка и безопасности, а также по просьбе министра внутренних дел министру юстиции предоставлено право полностью или частично приостанавливать применение правил обращения с заключенными в отношении лиц, задержанных по обвинению в участии в организованных преступлениях или преступлениях, связанных с похищениями.

Also at the request of the governor Vasily Golubev external arrangement of the adjacent territory to stadium has to be issued in a new way.
Также по поручению губернатора Василия Голубева внешнее обустройство прилегающей территории к стадиону должно быть оформлено по-новому.

The Secretary-General could also, at the request of the Security Council and its subsidiary organs, provide other information regarding the adverse effects of sanctions.
Генеральный секретарь мог бы также по запросу Совета Безопасности и других вспомогательных органов предоставлять и другую информацию, касающуюся отрицательных последствий санкций.

It had also, at the request of the Secretary-General, paid members of the Palestinian Police Force from funds contributed by donors.
Кроме того, по просьбе Генерального секретаря, оно производит выплаты служащим сил палестинской полиции из средств, предоставленных донорами.

The Secretary-General may also, at the request of an official, authorize to pay in advance any salary if he is satisfied that the reasons for the request are well founded.
Кроме того, Генеральный секретарь по просьбе должностного лица может санкционировать выплату жалования этому должностному лицу в виде аванса, если он сочтет, что для этого имеются достаточные основания.

Also at the request of akimat division helped in paving the streets, made thus his latest contribution to the elevation of the village.
Также по просьбе акимата подразделение помогло в укладке асфальта на улицах, внесло, тем самым, свой очередной вклад в облагораживание поселка.

As part of all inspection activity and also at the request of employers and natural persons the labour inspectorates provide free basic technical advice and information within the scope of their authorisation on the most effective ways to comply with the rules governing the area concerned.
В рамках своей регулярной работы, а также по просьбе работодателей и физических лиц инспекции труда предоставляют бесплатные базовые консультации по техническим вопросам и информацию в пределах своих полномочий относительно наиболее эффективных способов выполнения правил в данной сфере.

Also, at the request of IDB, PADIS has submitted a project proposal for information-gathering and exchange among African member States of OIC.
Кроме того, по просьбе Исламского банка развития ПАДИС представила предложения по проекту в области сбора и обмена информацией между африканскими странами- членами ОИК.

Also at the request of Ukrainian Fashion Week masters of RUTA created unique gifts in traditional style to the project participants EuroFashion.
А также по просьбе организаторов Украинской Недели Моды мастерами компании RUTA были созданы уникальные подарки в национальном стиле для участников проекта EuroFashion.

Also, at the request of the host country, CEP would be invited to consider the final version of the document presenting the"Green Bridge" Partnership Programme.
Кроме того, по просьбе принимающей страны КЭП будет предложено рассмотреть окончательный вариант документа о Программе партнерства" Зеленый мост.

Also at the request of Mayor of Mariupol, Yuri Hotlubei, 5 vehicles for clearing roads from snow were provided by works of Metinvest Group to help the city services.
Также по просьбе мариупольского городского головы Юрия Хотлубея в помощь городским службам предприятия Группы Метинвест предоставили восемь единиц техники для расчистки дорог от снега.

He also, at the request of the Centre, prepared guidelines for the Organisation of Eastern Caribbean States in the negotiation of bilateral investment treaties.
Кроме того, по просьбе этого центра он подготовил для Организации восточнокарибских государств руководящие принципы в отношении разработки двусторонних договоров о защите инвестиций.

Also at the request of the General Assembly, UNV will serve as the focal point for marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011.
Также по просьбе Генеральной Ассамблеи ДООН будет координировать работу по организации празднования десятой годовщины Международного года добровольцев в 2011 году.

Also, at the request of the Moroccan authorities, UNDCP undertook a mission to Morocco in 1999 to assess awareness of the need for future cooperation in drug control.
Кроме того, по просьбе властей Марокко ЮНДКП организовала проведение миссии в Марокко в 1999 году для оценки имеющейся информации относительно необходимости дальнейшего сотрудничества в области контроля над наркотиками.

Also at the request of the Chairman, the ISU has had contact with a number of scientific and academic institutions, as well as non-governmental organisations relevant to the Unit's activities.
Также по просьбе Председателя ГИП поддерживает контакты с рядом научных и академических заведений, а также неправительственных организаций, имеющих значение для деятельности Группы.

Also at the request of Ukrainian Fashion Week masters of RUTA, were created unique gifts in traditional style for the participants of project EuroFashion, which have left indifferent any of the participants.
А также по просьбе организаторов Украинской Недели Моды мастерами компании RUTA были созданы уникальные подарки в национальном стиле для участников проекта EuroFashion, которые не оставили равнодушными ни одного из участников.

Also at the request of the President-designate, the ISU had contact with a number of scientific, professional, commercial and academic institutions and associations, as well as non-governmental organisations relevant to the Unit's activities.
Также по просьбе назначенного Председателя, ГИП поддерживала контакты с рядом научных, профессиональных, коммерческих и академических учреждений и ассоциаций, а также неправительственных организаций, имеющих отношение к деятельности Группы.