ALSO CONTAINS SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• также содержит конкретные
• содержатся также конкретные

Примеры использования Also contains specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Plan of Action also contains specific requests of the Special Committee.
В плане действий содержатся также конкретные просьбы к Специальному комитету.

The royal decree of 3 May 1999 on the protection of young persons in the workplace has been amended by the royal decree of 21 September 2004, which also contains specific provisions for interns.
Королевский указ от 3 мая 1999 года о защите молодых работников был изменен Королевским указом от 21 сентября 2004 года, содержащим также конкретные положения о стажерах.

This draft resolution also contains specific proposals on the use of the veto.
Этот проект резолюции также содержит конкретные предложения, касающиеся использования права вето.

The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, which also contains specific provisions on traditional knowledge and resource rights;
Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в которой также содержатся конкретные положения о традиционных знаниях и правах на владение ресурсами;

The report also contains specific recommendations addressed to all parties to the conflict.
В докладе также содержатся конкретные рекомендации, адресованные всем сторонам в конфликте.

Romania is in the process of ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages, which also contains specific provisions on access to justice by persons who speak such languages.
Румыния находится в процессе ратификации Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств- инструмента, который также содержит конкретные положения, предусматривающие доступ к системе правосудия для лиц, говорящих на этих языках.

The decision also contains specific provisions on the maximum periods for retaining alerts on objects.
Решение также содержит конкретные положения о максимальных сроках сохранения предупреждений об объектах.

Statistics on Housing in the European Community", published annually by the European Commission this publication also contains specific data on the Netherlands and is submitted as an annex to this report.
Statistics on Housing in the European Community"( Статистические данные о жилищном секторе в Европейском сообществе)- ежегодной публикации Европейской комиссии, где также содержатся конкретные данные о Нидерландах, представленные в приложении к настоящему докладу.

The National Development Plan also contains specific action plans to mainstream gender issues in all aspects of development.
Национальный план развития также содержит конкретные планы действий по учету гендерной проблематики во всех аспектах развития.

It also contains specific recommendations for consideration by the Commission regarding further work in the area of action against corruption.
Он также содержит конкретные рекомендации, касающиеся дальнейшей работы в области борьбы с коррупцией, для рассмотрения Комиссией.

The Refugee Status and Regulation Act(No. 15/1996) also contains specific provisions on the right of refugees to move about freely and choose their residence within Romania.
Закон№ 15/ 1996 о статусе и режиме пребывания беженцев в Румынии также содержит конкретные положения о праве беженцев на свободу передвижения в пределах государства и выбора места жительства в Румынии.

It also contains specific obligations and commitments of Parties on measures against the smuggling of migrants by sea and relevant safeguards.
Он также содержит конкретные обязательства и обязанности стран по мерам противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю и по соответствующим гарантиям безопасности.

The Criminal Code also contains specific dispositions which deal with parties to offences, attempts, conspiracies and accessories ss. 20-24, 463, 464, 660.
Уголовный кодекс также содержит специальные положения, касающиеся сторон преступлений, покушений и заговоров и их соучастников статьи 20- 24, 463, 464, 660.

It also contains specific provisions relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, which are further elaborated in the 1995 Fish Stocks Agreement.
В ней содержатся также конкретные положения о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб, которые получили дальнейшую проработку в Соглашении 1995 года по рыбным запасам.

Similarly to the Montreal Protocol, each also contains specific control measures, followed by annexes that specify the substances and usages that are subject to those control measures.
Как и в случае Монреальского протокола, в каждом из них также содержатся конкретные меры контроля и приложения, в которых указаны вещества и виды использования, подпадающие под эти меры контроля.

The report also contains specific recommendations regarding further work of the United Nations programme on public administration and development.
Доклад также содержит конкретные рекомендации относительно дальнейшей работы в рамках программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.

The Platform also contains specific recommendations for helping women to catch up through targeted support and remedial actions by building skills and gaining access to a range of social and economic goods and services previously denied to them.
В Платформе содержатся также конкретные рекомендации в отношении оказания женщинам помощи в расширении их возможностей путем предоставления им целенаправленной поддержки и принятия коррективных мер через развитие у женщин навыков и обеспечение им доступа к различным социально-экономическим товарам и услугам, в котором им раньше отказывалось.

Humanitarian law also contained specific provisions addressing the particular needs of women.
Гуманитарное право также содержит конкретные положения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин.

The rules also contain specific provisions concerning particular aspects of prison treatment.
В этих правилах также содержатся конкретные положения по различным аспектам обращения в тюрьмах с заключенными.

It also contained specific proposals on how best to deal with the Institute's past and future maintenance and rental costs.
Он также содержит конкретные предложения о наиболее приемлемых решениях вопроса оплаты прошлых и будущих расходов на содержание и аренду служебных помещений.

The legislation analysed also contain specific provisions on the obligation of PSC personnel with regard to the weapons in their possession in the case of temporary suspension or cessation of activities.
Проанализированное законодательство также содержит конкретные положения об обязательстве сотрудников ЧОК в отношении находящегося у них оружия в случае приостановления или прекращения деятельности.

In that context and in recognition of the special case of natural monopolies, some of the agreements also contain specific exclusions.
В этой связи и с учетом особого случая естественных монополий в некоторых соглашениях содержатся также конкретные изъятия.

The National Human Rights Action Plan, adopted in April 2009, also contained specific provisions to protect the rights of children.
Национальный план действий в интересах прав человека, принятый в апреле 2009 года, содержит также конкретные положения, касающиеся защиты прав ребенка.

The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
Планы действий будут также содержать конкретные предложения по решению проблемы уязвимости транспортных сетей и служб в случае террористических нападений.

The report of the Panel also contained specific action proposals to enhance private sector investment, national capacity, national coordination and international cooperation.
В докладе МГЛ также изложены конкретные предлагаемые меры, направленные на увеличение объема частных инвестиций, укрепление национального потенциала и улучшение национальной координации и развитие международного сотрудничества.

The report also contained specific recommendations regarding the carrying of weapons in public, the fencing off of hostels and the regulation of gatherings.
В докладе содержались также конкретные рекомендации, касающиеся ношения оружия в общественных местах, устройства ограждений вокруг общежитий и порядка проведения собраний.

The relevant international instruments also contain specific limitations on the grounds for the expulsion of migrant workers, which relate directly to the particular situation of this category of aliens.
Релевантные международные документы также содержат конкретные ограничения оснований для высылки трудящихся- мигрантов, которые связаны непосредственно с конкретной ситуацией этой категории иностранцев.

Articles 4, 6, 23 and 24 also contain specific references to women, or sex-based non-discrimination.
Статьи 4, 6, 23 и 24 также содержат специальные ссылки в отношении женщин или недискриминации по признаку пола.

The future instrument should cover all domestic workers, both national and non-national, but it should also contain specific recommendations concerning migrant domestic workers.
Будущий договор должен касаться всей совокупности домашних работников,- как граждан страны, так и неграждан, а также содержать конкретные рекомендации, касающиеся трудящихся- мигрантов, являющихся домашними работниками.

The Seamen's Act(423/1978), the State Civil Servants Act(750/1994) and the Act on Civil Servants in Local Government also contain specific provisions prohibiting discrimination.
Закон о моряках( 423/ 1978), Закон о государственных гражданских служащих( 750/ 1994) и Закон о гражданских служащих местных органов управления также содержат конкретные положения, запрещающие дискриминацию.