ALSO IN GRANTING на Русском - Русский перевод

• также удовлетворяя

Примеры использования Also in granting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also in granting the request, the Meeting noted that, while completion is now within sight, the implementation of Mozambique's plan by 31 December 2014 is contingent upon assumptions that may not hold.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя работы уже близки к завершению, реализация плана Мозамбика к 31 декабря 2014 года зависит от предположений, которые могут не подтвердиться на практике.

Also in granting the request, the Meeting noted that while the technical survey and preparation for demining work would take place in 2014, the actual demining work would take place in 2015.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что если техническое обследование и подготовка к работе по разминированию будут проведены в 2014 году, то фактическая работа по разминированию будет проводиться в 2015 году.

Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Chile and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Чили и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Xiii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Denmark and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Xiii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Дании и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период отсрочки.

Xxviii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Xxviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, стал бы большим подспорьем для Зимбабве и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Also in granting the request, the Meeting noted that the commitments made in Chad's 2010-2012 work plan would greatly assist Chad and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что обязательства, принятые в чадском плане работы на 2010- 2012 годы, были бы большим подспорьем для Чада и всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Xviii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.
Xviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Гвинеи-Бисау и для всех государств- участников при оценке прогресса между данным моментом и запрашиваемым продленным предельным сроком.

Also in granting the request, the Meeting noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что ежемесячные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

Also in granting the request, the Meeting noted that the commitments made by the Republic of the Congo in its request would greatly assist the Republic of the Congo and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что обязательства, принятые Республикой Конго в ее запросе, в значительной мере помогут Республике Конго и всем государствам- участникам в оценке прогресса в деле осуществления в течение периода продления.

Also in granting the request, the Meeting noted that the provision of annual milestones of progress to be achieved, which Algeria included in its request, would greatly assist both Algeria and all States Parties in assessing progress during the extension period.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что предоставление годичных вех достижения прогресса, которые Алжир включил в свой запрос, стало бы большим подспорьем как для Алжира, так и для всех государств- участников при оценке прогресса в период продления.

Also in granting the request, the Meeting noted that, with speedy establishment of a national mine action authority(NMAA) and national mine action centre(NMAC), Turkey may find itself in a situation wherein it could complete implementation before 1 March 2022.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что в случае скорейшего создания национального органа по противоминной деятельности( НОПМД) и национального центра противоминной деятельности( НЦПМД) Турция может оказаться в состоянии завершить осуществление до 1 марта 2022 года.

Also in granting the request, the Meeting noted that both the DRC and all States Parties could benefit if the DRC provided updates on all commitments made in its extension request at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что и ДРК, и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы ДРК предоставляла обновленную информацию по всем обязательствам, принятым в ее запросе на продление, на заседаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

Also in granting the request, the Meeting noted, that given the importance of external support to ensure timely implementation, the DRC could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by providing clarity regarding estimated costs for implementation.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что с учетом важности внешней поддержки для обеспечения своевременного осуществления ДРК могла бы извлечь пользу из упрочения своей стратегии по мобилизации ресурсов отчасти за счет обеспечения дополнительной ясности в отношении сметных расходов на осуществление.

Vi Also in granting the request, the Conference noted that, while total projected resource requirements are realistic based upon recent experience, Cambodia has projected that an additional US$ 125 million would be required to actually complete implementation of article 5 during the extension period.
Vi также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, хотя общие прогнозируемые ресурсные потребности носят реалистичный характер исходя из недавнего опыта, Камбоджа прогнозирует, что потребуется дополнительно 125 млн. долл. США, чтобы реально завершить осуществление статьи 5 в период продления.

Xvii Also in granting the request, the Meeting noted that the plan presented by Guinea-Bissau provides for the use of the full range of technical and non-technical means to release suspected hazardous areas in keeping with the recommendations adopted by the Ninth Meeting of the States Parties.
Xvii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Гвинеей-Бисау, предусматривает использование всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов в русле рекомендаций, принятых девятым Совещанием государств- участников.

Also in granting the request, the Meeting noted that, by requesting a five-year extension, Angola was projecting that it would need approximately five years from the date of submission of its request to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan and submit a second extension request.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, запрашивая пятилетнее продление, Ангола прогнозирует, что ей понадобится приблизительно пять лет с даты представления своего запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи, составить детальный план и представить второй запрос на продление.

Also in granting the request, the Meeting, in recalling that the number of efforts to be carried out during the period 2013-2014 are crucial to the success of the implementation of Turkey's plan to implement article 5 during the extension period, requested that Turkey report to the Third Review Conference on the following.
Также удовлетворяя запрос, Совещание напомнило о том, что ряд усилий, которые предстоит предпринять в 2013- 2014 годах, имеют решающее значение для успеха реализации плана Турции по осуществлению статьи 5 в течение периода продления, и просило Турцию сообщить третьей обзорной Конференции о следующем.

Also in granting the request, the Meeting expressed concern that the Republic of the Congo had not acted in accordance with the agreed"process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to Article 5 deadlines", which was established at the Seventh Meeting of the States Parties.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание выразило озабоченность по поводу того, что Республика Конго не действовала в соответствии с согласованным" процессом для подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5", который был установлен на седьмом Совещании государств- участников.

Also in granting the request, the Meeting requested that Afghanistan provide updates at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences with respect to a variety of commitments made and milestones contained in its extension request, including with respect to the following.
Также удовлетворяя запрос, Совещание просило Афганистан представлять на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и обзорных конференциях обновленные сведения в отношении различных принятых им обязательств и рубежей, намеченных в его запросе на продление, в том числе в отношении следующего.

Also in granting the request, the Meeting noted that the plan submitted by Turkey is subject to timeliness of tendering and contracting processes, the establishment of the NMAA and the NMAC, and the timely receipt of funding from the European Union, and therefore the plan may be subject to considerable change.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Турцией, зависит от своевременности процессов проведения тендеров и заключения контрактов, создания НОПМД и НЦПМД, а также своевременного получения финансовых средств со стороны Европейского союза, и поэтому этот план может подвергнуться значительным изменениям.

Also in granting the request, the Meeting noted that, while steps have been taken to clarify the remaining challenge and while a national mine action strategy has been prepared, a detailed annual work plan for survey and clearance leading to completion and based on accurate and coherent data was still missing.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, несмотря на принятые меры с целью прояснить остающуюся задачу и на разработку национальной стратегии противоминной деятельности, подробный план ежегодных мероприятий по обследованию и расчистке, ведущий к завершению осуществления и основанный на точных и согласованных данных, по-прежнему отсутствует.

Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что и Эритрея, и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы Эритрея предоставляла обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле обретения ясности относительно остающегося вызова и разработки детального плана на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

Viii Also in granting the request, the Meeting noted that, after almost ten years since entry into force, Colombia does not have the information in place to report in a more precise manner on the location of areas known or suspected to contain anti-personnel mines and hence to develop an implementation plan based on concrete information.
Viii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, чтобы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.

Also in granting the request, the Meeting noted that the request does not contain benchmarks for progress which would assist Mozambique and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period, which will be especially important given that assumptions central to the plan may not hold.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что в запросе отсутствуют показатели, которые помогли бы Мозамбику и всем государствам- участникам оценивать прогресс, достигаемый в выполнении поставленной задачи в период продления, и которые имеют особенно важное значение с учетом того, что основные исходные предположения, изложенные в плане, могут не подтвердиться на практике.

Also in granting the request, the Meeting noted, as Eritrea has made it clear that external support based on equal partnership is necessary for implementation, the importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of national and international funding sources.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, поскольку Эритрея четко указала, что для осуществления необходима внешняя поддержка, основанная на равном партнерстве, важность того, чтобы Эритрея как можно скорее разработала стратегию по мобилизации ресурсов, которая учитывала бы необходимость выхода на широкий круг национальных и международных источников финансирования.

Also in granting the request, the Meeting, in noting that Chad indicated that the mine action strategy will be subject to a mid-term evaluation in 2015, requested Chad to inform the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что Чад указал, что в 2015 году стратегия противоминной деятельности будет подвергнута среднесрочной оценке, и просило Чад проинформировать государства- участники к концу 2015 года о результатах среднесрочной оценки стратегии, в том числе, если это необходимо, представив обновленную стратегию, учитывающую новую информацию.

Iv Also in granting the request, the Meeting noted that while it may be unfortunate that after almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Chad intends to renew efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and develop plans accordingly.
Iv также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти двенадцать лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как много работы остается провести и как много будет проведено, положительно то, что Чад намерен возобновить усилия, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы.

Also in granting the request, the Meeting requested that Zimbabwe provide updates at the meetings of the Standing Committees in 2013 and at the Thirteenth Meeting of the States Parties with respect to a variety of commitments made and milestones contained in its extension request, and observations contained in the analysis on the request, including with respect to the following.
Также удовлетворяя запрос, Совещание просило Зимбабве представить на совещаниях постоянных комитетов в 2013 году и на тринадцатом Совещании государств- участников обновленные сведения в отношении различных принятых ею обязательств и рубежей, намеченных в ее запросе на продление, а также замечаний, содержащихся в анализе запроса, в том числе в отношении следующего.

Also in granting the request, the Conference noted that as Tajikistan projects that it will require slightly more funds on an annual basis than it has received in recent years, Tajikistan could benefit from increasing its frequency of contact with donors and clearly communicating the socio-economic development benefits that would flow from completing article 5 implementation.
Также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, поскольку, как прогнозирует Таджикистан, ему потребуется несколько больше средств на ежегодной основе, чем он получает в последние годы, Таджикистан мог бы извлечь выгоду из повышения частотности его контактов с донорами и четкого сообщения тех выгод в плане социально-экономического развития, которые вытекали бы из завершения осуществления статьи 5;

Ix Also in granting the request, the Conference noted that both Tajikistan and all States Parties would benefit if Tajikistan's national demining plan incorporated its intentions as concerns mined areas it has reported along the Tajik-Uzbek border, including by providing additional clarity on the location and status of areas suspected to contain mines along the Tajik-Uzbek border.
Ix также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что и Таджикистан и все государства- участники выиграли бы, если бы таджикистанский национальный план по разминированию включал его намерения в том, что касается минных районов, которые он сообщил вдоль таджикско- узбекской границы, в том числе путем обеспечения дополнительной ясности в отношении местоположения и статуса районов, предположительно содержащих мины, вдоль таджикско- узбекской границы;