ALSO INVITES GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• предлагает также правительствам

Примеры использования Also invites governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur also invites Governments to promote a policy of free access to information with particular regard to the Internet.
Специальный докладчик также предлагает правительствам проводить политику свободного доступа к информации применительно к системе Интернет.

Invites Governments that have not yet done so to establish national committees for the preparation for the Summit, and also invites Governments to inform the Secretariat, to the extent possible, of the establishment of such committees;
Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, учредить национальные комитеты для подготовки к Встрече на высшем уровне, а также предлагает правительствам, насколько это возможно, информировать Секретариат об учреждении таких комитетов;

Also invites Governments actively to involve all stakeholders in their gender-equality and environmentrelated activities;
Предлагает также правительствам активно привлекать всех заинтересованных субъектов к осуществляемым ими мероприятиям, касающимся вопросов гендерного равенства и окружающей среды;

Also encourages regional and subregional parliaments to promote and immediately initiate an exchange of information and best practices on South-South and triangular cooperation strategies and initiatives, and also invites governments to facilitate such exchanges in cooperation with national parliaments and the UN system;
Призывает также региональные и субрегиональные парламенты поощрять и без промедления инициировать обмен информацией и передовыми методами работы в отношении стратегий и инициатив сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и предлагает также правительствам содействовать таким обменам в сотрудничестве с национальными парламентами и системой Организации Объединенных Наций;

Also invites Governments to improve the linkages and coordination between emergency response, early recovery and development actors from the onset of emergency response;
Предлагает также правительствам улучшать связи и координацию между участниками мер по реагированию на чрезвычайные ситуации, обеспечению скорейшего восстановления и развития с самого начала таких мер по реагированию;

Also invites Governments and their partners to review the usefulness of monitoring systems at the regional level and of regional information exchange for the purpose of coordinating regional-level action;
Также предлагает правительствам и их партнерам рассмотреть полезность систем мониторинга на региональном уровне и регионального обмена информацией с целью координации деятельности на региональном уровне;

Also invites Governments to implement actions to further mainstream the sound management of chemicals and wastes in national development plans, domestic budgets and relevant sector policies;
Предлагает также правительствам принять меры для дальнейшей актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в контексте национальных планов развития, национальных бюджетов и соответствующих секторальных стратегий;

It also invites Governments to put in place mechanisms for alerting them to suspicious transactions involving such substances and to provide the Board with detailed information on any seizures of non-scheduled precursors.
Он также предлагает правительствам ввести в действие механизмы для их уведомления о подозрительных сделках с такими веществами и представлять Комитету подробную информацию о любых изъятиях неконтролируемых прекурсоров.

The same resolution also invites Governments"to ensure that activities and objectives for the Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people.
Эта резолюция предлагает также правительствам" принять меры к тому, чтобы планирование и осуществление целей и мероприятий в рамках Десятилетия обеспечивались на основе максимально широких консультаций и сотрудничества с коренными народами.

Also invites Governments and civil society actors to formulate and strengthen policies and practices that promote family stability and parental responsibility for children's well-being in human settlements planning and decision-making;
Предлагает также правительствам и субъектам гражданского общества формулировать и укреплять стратегии и практики, направленные на усиление стабильности семьи и ответственности родителей за благополучие детей при планировании и вынесении решений, связанных с населенными пунктами;

Also invites Governments to strengthen their support for SouthSouth cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, by providing technical assistance and encouraging city-to-city cooperation;
Предлагает также правительствам активизировать свою поддержку сотрудничеству ЮгЮг, в том числе через трехстороннее сотрудничество, особенно посредством мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе, обеспечивая техническую помощь и поощряя сотрудничество между городами;

Also invites Governments to support the regional offices of the United Nations Human Settlements Programme financially or through in-kind contributions in order to expand their operational support to developing countries and countries with economies in transition.
Предлагает также правительствам оказывать региональным отделениям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам поддержку финансовыми средствами или взносами в натуральной форме с целью расширения оперативной поддержки, которую они оказывают развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Also invites Governments to support the regional offices of the United Nations Human Settlements Programme financially and/or through in-kind contributions in order to expand their operational support to developing countries and countries with economies in transition;
Предлагает также правительствам оказывать региональным отделениям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам финансовую поддержку и/ или поддержку в форме взносов натурой с целью расширения оперативной поддержки, которую они оказывают развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

Also invites Governments to assist developing countries, particularly the least developed among them, in participating fully in the special session and its preparatory process, and to make timely contributions to the Trust Fund for Support of the Work of the Commission on Sustainable Development;
Предлагает также правительствам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым, в деле всестороннего участия в работе специальной сессии и в процессе подготовки к ней и своевременно вносить взносы в Целевой фонд для оказания поддержки Комиссии по устойчивому развитию;

Also invites Governments in a position to do so, regional economic integration organizations, the private sector including industry, foundations and non-governmental organizations and other stakeholders, to contribute to the Quick Start Programme Trust Fund;
Предлагает также правительствам, которые в состоянии сделать это, региональным организациям экономической интеграции, частному сектору, включая промышленность, фондам и неправительственным организациям, а также другим заинтересованным субъектам вносить средства в Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов;

Also invites Governments to intensify efforts aimed at the speedy disposition of cases of trafficking in persons and, in cooperation with, inter alia, intergovernmental and nongovernmental organizations, to devise, enforce and strengthen systems and mechanisms for combating trafficking in persons;
Предлагает также правительствам активизировать усилия, направленные на оперативное рассмотрение дел о торговле людьми и в сотрудничестве, в частности, с межправительственными и неправительственными организациями создание, внедрение и укрепление систем и механизмов по борьбе с торговлей людьми;

Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
Предлагает также правительствам в рамках правовой системы и в соответствии с национальной политикой рассмотреть вопрос о недопущении преследования жертв торговли людьми, в частности женщин и девочек, за незаконный въезд или проживание, принимая во внимание то, что они являются жертвами эксплуатации;

Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
Предлагает также правительствам в рамках правовой системы и в соответствии с национальной политикой рассмотреть вопрос о мерах по недопущению того, чтобы жертвы торговли, в частности женщины и девочки, подвергались преследованию за незаконный въезд или проживание с учетом того, что они являются жертвами эксплуатации;

Also invites Governments to finalize their national reports in line with the guidelines prepared by the Secretariat and to submit those reports to the Secretary-General of the Conference by May 1994 to serve as input to the review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies;
Предлагает также правительствам завершить работу над их национальными докладами в соответствии с подготовленными Секретариатом руководящими принципами и представить эти доклады генеральному секретарю Конференции к маю 1994 года, с тем чтобы они могли быть использованы в качестве вклада в обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий;

Also invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90 of 16 December 1992;
Предлагает также правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и кооперативным организациям местного, национального и международного уровня продолжать ежегодно отмечать в первую субботу июля Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90 от 16 декабря 1992 года;

Also invites Governments to encourage media providers, including Internet service providers, to adopt or strengthen selfregulatory measures to promote the responsible use of media, particularly the Internet, with a view to eliminating the exploitation of women and children, in particular girls, which could foster trafficking;
Предлагает также правительствам побуждать тех, кто предоставляет услуги в сфере массовой информации, включая компании, предоставляющие услуги в сети Интернет, к принятию или укреплению мер саморегулирования для содействия ответственному использованию средств массовой информации, особенно сети Интернет, в целях ликвидации эксплуатации женщин и детей, в частности девочек, которая способствует торговле людьми;

Also invites Governments, non-governmental organizations, international organizations and United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies, to submit to the Office of the High Commissioner for Human Rights information about best practices in poverty-eradication policies and programmes incorporating a human rights perspective, and requests the High Commissioner to maintain a database in the web page of the Social Forum of those practices;
Призывает также правительства, неправительственные организации, международные организации, органы, фонды и программы, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций представить в Управление Верховного комиссара по правам человека информацию о передовом опыте в деле осуществления стратегий и программ искоренения нищеты с учетом правозащитной перспективы и просит Верховного комиссара вести базу данных с обобщением этого опыта на электронной странице Социального форума;

Also invites Governments to provide the required resources to enable the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to expand its cooperation with non-governmental organizations and to strengthen the networking efforts of non-governmental organizations so as to increase their potential and contribution to the monitoring and implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and of national human settlements policies and strategies;
Предлагает также правительствам предоставить необходимые ресурсы, чтобы дать Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) возможность расширить свое сотрудничество с неправительственными организациями и поддержать усилия неправительственных организаций, направленные на создание ими своей сети, с целью укрепить их потенциал и повысить их вклад в мониторинг и осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, а также национальной политики и стратегии в области населенных пунктов;

Also invites Governments to make proposals regarding the elaboration of a plan of action with emphasis on the activities of the United Nations such as technical cooperation activities, so as to promote the effective use and application of the Declaration, as well as the use of the proposed manual and handbook, including new modalities for funding involving also the private sector and non-governmental organizations, such as the establishment of a foundation;
Предлагает также правительствам представить предложения относительно разработки плана действий, особо указав на деятельность Организации Объединенных Наций, в частности в области технического сотрудничества, с целью оказания содействия эффективному использованию и применению Декларации, а также относительно использования предлагаемых руководства и справочника, включая новые методы финансирования, предусматривающие также привлечение частного сектора и неправительственных организаций, например на основе создания фонда;

The Assembly also invited Governments non-members of IHO to consider joining the organization.
Ассамблея предложила также правительствам, не являющимся членами МГО, рассмотреть вопрос о присоединении к этой организации.

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly also invited Governments to consider the development of standard minimum rules to assist victims and facilitate their return to their home societies.
В постановляющей части Ассамблея предлагает также правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил обращения с жертвами торговли людьми и содействовать их возвращению на родину.

The Commission also invited Governments to inform the Secretary-General of legislative or other measures taken to this end.
Комиссия также предложила правительствам информировать Генерального секретаря о законодательных или других мерах, принятых с этой целью.

SC.3/WP.3 also invited Governments to submit information about the ICC implementation by their administrations and the competent authorities for issuing ICCs.
SC. 3/ WP. 3 также предложила правительствам представить информацию о применении МУС их администрациями и компетентными органами, ответственными за выдачу МУС.

He also invited Governments to submit information regarding decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles no later than 1 February 2007.
Он предложил также правительствам представить не позднее 1 февраля 2007 года информацию в отношении решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи.

The Working Group also invited Governments, indigenous peoples, the United Nations system and NGOs to provide relevant information on the principal theme.
Рабочая группа также просила правительства, коренные народы, систему Организации Объединенных Наций и НПО представить соответствующую информацию по этой основной теме.