ALSO NOTES THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• также принимает к сведению информацию
• также отмечает информацию

Примеры использования Also notes the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it also notes the information that there is a need to further improve this cooperation.
Однако он также принимает к сведению информацию о необходимости дальнейшего совершенствования этого сотрудничества.

It also notes the information that among the children seeking protection, no child was identified as having been recruited into armed forces or groups, or used in hostilities, between 2002 and 2008.
Он также принимает к сведению информацию о том, что в период 2002- 2008 годов среди детей, ищущих защиту, не были обнаружены лица, завербованные в вооруженные силы или группы или привлекавшиеся к боевым действиям.

The Committee also notes the information that only some 500 of those Iraqi nationals have received a work permit in Syria.
Комитет отмечает также информацию о том, что только около 500 таких иракских граждан получили разрешение на работу в Сирии.

It also notes the information provided by the State party to the effect that the system was originally devised with a view to providing a balanced communal or ethnic representation in Parliament.
Он также принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что данная система была первоначально разработана с целью обеспечения общинной или этнической представленности в парламенте.

It also notes the information concerning delays in the issuance and renewal of refugees' residence permits.
Он также принимает к сведению информацию о задержках в выдаче и возобновлении удостоверений личности беженцев.

It also notes the information provided by the delegation on the adoption of a transitional justice policy.
Он также отмечает информацию, представленную делегацией в отношении принятия политики переходного правосудия.

It also notes the information that the Human Rights Committee continues to receive individual complaints regarding the implementation of children's rights.
Он также отмечает информацию о том, что Комитет по правам человека продолжает получать индивидуальные жалобы, в отношении соблюдения прав ребенка.

The Committee also notes the information that the National Human Rights Committee is currently looking into establishing a children's rights unit.
Комитет также принимает к сведению информацию о том, что Национальный комитет по правам человека занимается изучением вопроса о создании структурного подразделения по правам детей.

The Committee also notes the information provided by the State party as regards the legal actions brought against the leader of the organization art. 4.
Комитет также принимает к сведению представленную государством- участником информацию о правовых мерах, принятых в отношении лидера этой организации статья 4.

It also notes the information with regard to the statistical data for environmental court decisions reflected in the Party's national implementation report for 2005- 2007.
Он также принимает к сведению информацию, касающуюся статистических данных о решениях судов по экологическим делам, которая нашла отражение в национальном докладе Стороны об осуществлении за 2005- 2007 годы.

The Committee also notes the information in the chart below table 3, which shows project expenditures at 79 per cent and staff costs at 17 per cent for UN-HABITAT as a whole.
Комитет отмечает также информацию, отраженную в диаграмме, следующей после таблицы 3, согласно которой в целом по ООН- Хабитат проектные расходы составят 79 процентов, а расходы по персоналу- 17 процентов.

The Committee also notes the information that the National Committee for Children under the authority of the Minister of Justice is, inter alia, in charge of monitoring the implementation of the Convention.
Комитет также принимает к сведению информацию о том, что находящийся в ведении министерства юстиции Национальный комитет по детям, среди прочего, занимается вопросами мониторинга осуществления Конвенции.

The Committee also notes the information in the fifth State party's report that murder in the name of so-called"family honour" has decreased dramatically in recent years among the Arab population para. 180.
Комитет также принимает к сведению содержащуюся в пятом докладе государства- участника информацию о том, что среди арабского населения в последние годы резко сократилось число убийств во имя так называемой" чести семьи" пункт 180.

The Committee also notes the information provided in annex I to the budget section, which develops the concept behind the Mediation Support Unit, as requested by the Advisory Committee.
Комитет принимает также к сведению информацию, содержащуюся в приложении I к данному разделу бюджета, в котором развивается концепция, лежащая в основе деятельности Группы по поддержке посредничества, в соответствии с просьбой Консультативного комитета.

It also notes the information provided by the State party that a significant number of inspections of arrest, detention and prison facilities are conducted on a yearly basis, including visits to the facilities of the Political Security Department.
Он также отмечает информацию, предоставленную государством- участником, согласно которой каждый год проводится значительно число инспекций арестных домов, мест содержания задержанных и тюрем, включая учреждения Департамента политической безопасности.

It also notes the information provided by the State party that a significant number of inspections of arrest, detention and prison facilities are conducted on a yearly basis, including visits to the facilities of the Political Security Department.
Он также отмечает информацию, представленную государством- участником относительно проведения на ежегодной основе значительного числа инспекций мест задержания, предварительного заключения и пенитенциарных учреждений, включая посещения объектов Департамента политической безопасности.

It also notes the information that the State party does not assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
Он также принимает к сведению информацию о том, что государство- участник не распространяет экстерриториальную юрисдикцию на военные преступления, связанные с призывом или вступлением детей, не достигших 15летнего возраста, в вооруженные силы или с их активным использованием в военных действиях.

It also notes the information provided by the delegation in this respect, in particular the statement that diplomatic assurances are no longer accepted in practice in relation to deportations and that they can only play a role in relation to extraditions, in which case the threshold applied is very high art. 16.
Он также принимает к сведению информацию, предоставленную в этой связи делегацией, и в частности ее заявление о том, что на практике никакие дипломатические заверения в связи с депортацией больше не принимаются и что они могут играть определенную роль лишь в случае экстрадиции, но тогда используются очень высокие пороговые критерии статья 16.

The Committee also notes the information contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General, listing the Member States for which the General Assembly, by its decision 47/456 of 23 December 1992, set rates of assessment, and the related report of the Fifth Committee A/47/833.
Комитет также принимает к сведению информацию, содержащуюся в пункте 9 доклада Генерального секретаря, где перечисляются государства- члены, для которых Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 47/ 456 от 23 декабря 1992 года определила ставки начисленных взносов, и принимает к сведению соответствующий доклад Пятого комитета A/ 47/ 833.

The Mission also notes the information in the Government of Israel paper of July 2009, in which an article from the Guardian article was cited, stating that as at July 2009, 92 per cent of Sderot residents had seen or heard a rocket impact, 56 per cent had had shrapnel fall on their homes and 65 per cent knew someone who had been injured.
Миссия также принимает к сведению информацию, приведенную в выпущенном в июле 2009 года правительством Израиля документе, в котором говорилось, со ссылкой на статью, опубликованную в газете" Гардиан", что по состоянию на июль 2009 года 92 процента жителей Сдерота видели или слышали взрыв ракеты, у 56 процентов шрапнелью были повреждены дома и 65 процентов лично знали кого-то, кто был ранен.

The Committee also notes the information in respect of the review by the Secretary-General of payment of honorariums, as indicated in paragraphs 31 to 54 of his report, as well as the opinions expressed by the Presidents of the International Narcotics Control Board and the United Nations Administrative Tribunal in paragraphs 55 to 57 of the report.
Комитет обращает также внимание на информацию в связи с проведенным Генеральным секретарем обзором практики выплаты гонораров, о котором говорится в пунктах 31- 54 его доклада, а также на мнения, выраженные председателями Международного комитета по контролю над наркотиками и Административного трибунала Организации Объединенных Наций в пунктах 55- 57 доклада.

It also noted the information on biennial evaluations provided by the Senior Adviser to the Executive Secretary.
Он также отметил информацию о двухлетних оценках, представленную старшим советником Исполнительному секретарю.

The Committee also noted the information that young women were encouraged to enrol for technical studies in several universities and schools.
Комитет отметил также информацию о том, что в ряде университетов и школ поощряется зачисление молодых женщин на учебу по техническим специальностям.

The Committee also noted the information that national legislation in the United Kingdom did not provide for the possibility of extending the transboundary consultations.
Комитет также принял к сведению информацию о том, что национальное законодательство Соединенного Королевства не предусматривает возможности продления трансграничных консультаций.

It also noted the information from Poland and Serbia on the contributions to the Trust Fund they had made after the list of contributions had been issued.
Она также приняла к сведению представленную Польшей и Сербией информацию о взносах в Целевой фонд, которые они произвели уже после составления перечня взносов.

The Working Party also noted the information on cooperation among national metrology organizations that are members of the Cooperation in Metrology(COOMET) TRADE/WP.6/1999/3/Add.1.
Рабочая группа также приняла к сведению информацию о сотрудничестве между национальными метрологическими организациями, которые являются членами организации" Сотрудничество в области метрологии"( КООМЕТ) TRADE/ WP. 6/ 1999/ 3/ Add. 1.

The Council also noted the information provided by the secretariats on a joint UNECE-ESCAP SPECA office in Central Asia.
Совет также принял к сведению информацию, представленную секретариатами, касательно совместного офиса ЕЭК ООН и ЭСКАТО СПЕКА в Центральной Азии.

It also noted the information on the planned and prioritized activities to manage the reporting and review processes under the Convention in 2010- 2011, as presented in document FCCC/SBSTA/2009/INF.2.
Он также принял к сведению информацию о планируемой и классифицированной по приоритетности деятельности по управлению процессами представления и рассмотрения информации согласно Конвенции в 2010- 2011 годах, изложенную в документе FCCC/ SBI/ 2009/ INF. 2.

The Working Party also noted the information on developments in standardizsation and regulatory activities presented by the representatives of the European Community, the CIS, Bulgaria, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation and the IEC.
Рабочая группа приняла также к сведению информацию об изменениях в области стандартизации и нормативного регулирования, представленную делегатами от Европейского сообщества, СНГ, Болгарии, Казахстана, Румынии, Российской Федерации и МЭК.

The Committee also noted the information by the secretariat that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs(OLA), representing the United Nations Secretary-General had confirmed the division of responsibilities under the Agreement between OLA and the UNECE.
Комитет также отметил информацию секретариата о том, что Договорная секция Управления по правовым вопросам( УПВ), представляющая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подтвердила распределение полномочий в соответствии с Соглашением между УПВ и ЕЭК ООН.