ALSO NOTES THE NEED на Русском - Русский перевод

• также отмечает необходимость
• также отмечается необходимость

Примеры использования Also notes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also notes the need to ensure that the Decolonization Unit is an effective unit;
Отмечает также необходимость обеспечения того, чтобы Группа по деколонизации была эффективным подразделением;

Notes with concern the ongoing situation in the Turks and Caicos Islands, and also notes the need to restore good governance and sound financial management in the Territory;
С озабоченностью отмечает сохраняющуюся ситуацию на островах Теркс и Кайкос и также отмечает необходимость восстановления надлежащего управления и рационального финансового управления в территории.

The report also notes the need to intensify efforts for prevention, treatment and the care continuum.
В докладе также отмечается необходимость наращивания усилий в области профилактики, лечения и ухода.

Expresses its conviction that the issue of amnesty as a means of settling conflicts remains a continuing concern because of the possibility that perpetrators of serious human rights will escape accountability for their actions and also notes the need for further study in this area;
Выражает свою убежденность в том, что проблема амнистии как средства разрешения конфликтов попрежнему вызывает беспокойство в связи с тем, что лица, виновные в серьезных нарушениях прав человека, могут уйти от ответственности за совершенные деяния, а также отмечает необходимость проведения дальнейшего исследования в данной области;

The European Union also notes the need for international coordination on oceans and seas.
Европейский союз также отмечает необходимость координации международных усилий в вопросах океанов и морей.

The Commission notes with concern the uneven pace of progress achieved in implementing the objectives and recommendations contained in chapter 10 of Agenda 21, especially with regard to existing institutional structures, which are largely sector-oriented, thus leading to an overlapping of governmental responsibilities; the Commission also notes the need for community-driven approaches.
Комиссия с обеспокоенностью отмечает неравномерные темпы прогресса в деле осуществления целей и рекомендаций, изложенных в главе 10 Повестки дня на XXI век, особенно в отношении существующих институциональных структур, которые в значительной степени ориентированы на сектора, что тем самым ведет к дублированию обязанностей правительств; Комиссия также отмечает необходимость применения подходов, основанных на участии общин.

The Unit also notes the need to update the wording of the statute to render it gender-neutral.
Группа также отмечает необходимость обновления формулировок статута, с тем чтобы они стали нейтральными с гендерной точки зрения.

The Council also notes the need to address concerns relating to the continuation of police monitoring functions.
Совет отмечает также необходимость решения проблем, связанных с продолжением выполнения функций контроля за действием полиции.

The Special Committee also notes the need for information on the above issues to be provided on a regular basis to the troop-contributing countries.
Специальный комитет также отмечает необходимость регулярного предоставления странам, предоставляющим войска, информации по вышеизложенным вопросам.

The Seminar also notes the need to ensure that all parties to the Nouméa Accord are represented at future Seminars and activities organized by the Special Committee.
Участники Семинара отмечают также необходимость обеспечения участия всех сторон Нумейского соглашения в будущих семинарах и мероприятиях, организуемых Специальным комитетом.

The Committee also notes the need for training for professionals working with and for child victims of abuse, including police officers, lawyers and social workers.
Комитет также отмечает необходимость в подготовке специалистов, включая сотрудников полиции, юристов и работников социальной сферы, ведущих работу с детьми и в интересах детей, пострадавших от надругательства.

It also notes the need to improve the human rights situation of indigenous peoples at the community level through national programmes and interagency cooperation.
В нем также отмечается необходимость улучшить положение в области прав человека коренных народов на общинном уровне посредством реализации национальных программ и укрепления межучрежденческого сотрудничества.

However, the Special Rapporteur also notes the need to strengthen the ongoing cooperation between special procedures and NHRIs, acknowledging the limited institutional capacity and resources of some NHRIs;
Однако Специальный докладчик также отмечает необходимость укрепления постоянного сотрудничества между специальными процедурами и НПУ, признавая ограниченность институционального потенциала некоторых НПУ;

The Committee also notes the need to adopt a global and comprehensive plan of action on human rights in view of the fragmented nature of measures on human rights taken by regional authorities arts. 2 and 5.
Комитет также отмечает необходимость принятия глобального и всеобъемлющего плана действий по правам человека с учетом разобщенного характера мер по защите прав человека, принимаемых региональными властями статьи 2 и 5.

Australia also notes the need for close and effective coordination between UNMISET, the World Bank, the IMF and UNDP to ensure the potential benefits of technical assistance are maximized and sustainable.
Австралия также отмечает необходимость тесной и эффективной координации с МООНПВТ, Всемирным банком, МВФ и ПРООН, с тем чтобы обеспечить максимальный и устойчивый характер потенциальных выгод технической помощи.

It also notes the need to provide information on laws or practices that prevent women from being treated or from functioning as full legal persons and the measures taken to eradicate laws or practices that allow such treatment.
Он также отмечает необходимость предоставления информации о законах или практиках, мешающих женщинам функционировать в качестве полноправных юридических лиц, и о мерах, принятых для искоренения таких законов или практик.

The Committee also notes the need for appropriate reporting thereon in the performance reports of the respective missions and recommends that the General Assembly keep this matter under continuous review.
Комитет также отмечает необходимость включать в доклады об исполнении бюджета соответствующих миссий надлежащую информацию об этом и рекомендует Генеральной Ассамблее держать этот вопрос под постоянным контролем.

The report also notes the need to address impunity and to redouble efforts to protect children in North Kivu province from recruitment and re-recruitment: much of which is related to the weaknesses of the mixage process currently under way.
В докладе также отмечается необходимость положить конец безнаказанности и удвоить усилия по защите детей в провинции Северная Киву от вербовки и повторной вербовки-- все это во многом обусловлено слабыми местами процесса включения ополченцев в состав смешанных подразделений, который в настоящее время осуществляется.

GRASP's 2003 to 2007 work plan also notes the need for creating partnerships with local organisations and communities, such as local bodies working with people living in and around ape habitats, and having a significant impact on those habitats or populations.
В плане работы ГРАСП на 2003- 2007 годы также отмечается необходимость создания партнерств с местными организациями и комитетами, такими, как местные органы, проводящими работу с людьми, проживающими в районах обитания человекообразных приматов и поблизости от них и в значительной степени влияющими на эти среды обитания и на живущих в них человекообразных приматов.

The evaluation of the Plan also notes the need for the institutionalization of the Network and to work towards greater standardization of support; informality in the operation of the network is critical for its speedy functioning, without bureaucratic barriers, but also represents a risk.
По итогам оценки плана была отмечена также необходимость институализации Сети и работы по повышению уровня стандартизации поддержки; неформальный характер Сети имеет принципиальное значение для ее оперативного функционирования без бюрократических барьеров, но при этом и чреват риском.

I also note the need to strengthen the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Я хотел бы также отметить необходимость укрепления работы Комитета по ливанско- палестинскому диалогу.

Participants also noted the need to complement information with adequate metadata.
Участники также отмечали необходимость дополнения информации надлежащими метаданными.

The same speaker also noted the need to increase coordination between UNICEF and donors.
Этот же выступающий также отметил необходимость усиления координации между ЮНИСЕФ и донорами.

It also noted the need for specific legislation on the rights of the child.
Она также отметила необходимость разработки специального законодательства о правах ребенка.

He also noted the need for a victim-centred approach.
Он также отметил необходимость в подходе, ориентированном на интересы жертвы.

CRC also noted the need to establish a monitoring mechanism of an independent nature.
КПР также отметил необходимость создания независимого механизма контроля27.

She also noted the need for business to pay attention to child rights.
Она также отметила необходимость того, чтобы деловые круги уделяли внимание правам ребенка.

Parties also noted the need to revise the more comprehensive supplementary reporting format.
Стороны отметили также необходимость рассмотрения вопроса о введении более подробной дополнительной формы представления докладов.

It also noted the need for further scientific analyses.
Он также отметил необходимость проведения дальнейшего научного анализа.

The experts also noted the need to promote an institutional framework for SME support services.
Эксперты отметили также необходимость содействия формированию институциональной базы для развития услуг по поддержке МСП.