ALSO ON BEHALF OF AUSTRIA на Русском - Русский перевод

• также от имени австрии

Примеры использования Also on behalf of austria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Drobnjak(Croatia), speaking also on behalf of Austria and Slovenia, said that the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child was approaching.
Г-н Дробняк( Хорватия), выступая также от имени Австрии и Словении, говорит, что приближается 25я годовщина принятия Конвенции о правах ребенка.

The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Nigeria, Norway, Ecuador, Lesotho, Kuwait, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Colombia, Cuba, the Philippines, Morocco, India, Yemen, Zambia, Botswana, Tunisia, the Dominican Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Zimbabwe, Malta, Swaziland, Slovenia(also on behalf of Austria and Croatia), Algeria, Angola and Mongolia, as well as by the observer for the State of Palestine.
Комитет продолжил общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления представителей Нигерии, Норвегии, Эквадора, Лесото, Кувейта, Судана, Исламской Республики Иран, Колумбии, Кубы, Филиппин, Марокко, Индии, Йемена, Замбии, Ботсваны, Туниса, Доминиканской Республики, бывшей югославской Республики Македония, Зимбабве, Мальты, Свазиленда, Словении( также от имени Австрии и Хорватии), Алжира, Анголы и Монголии, а также наблюдателя от Государства Палестина.

Mr. Sparber(Liechtenstein), speaking also on behalf of Austria, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland, thanked the Special Rapporteur for updating the Committee on his engagement with the Government of Bahrain, in particular with regard to rescheduling his visit to that country.
Г-н Спарбер( Лихтенштейн), выступая от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции, благодарит Специального докладчика за предоставление Комитету новой информации о его контактах с правительством Бахрейна, особенно в связи с перенесением сроков посещения этой страны.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the United Kingdom, the European Union, Liechtenstein(also on behalf of Austria, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland), the Czech Republic, Bahrain, Switzerland, Denmark, Argentina, the Russian Federation, Costa Rica, the United States and Norway.
Комитет приступил к рассмотрению указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Соединенного Королевства, Европейского союза, Лихтенштейна( также от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции), Чешской Республики, Бахрейна, Швейцарии, Дании, Аргентины, Российской Федерации, Коста-Рики, Соединенных Штатов и Норвегии.

Ms. Loew(Switzerland), speaking also on behalf of Austria, Liechtenstein, Mexico and Norway, welcomed the adoption by consensus of the draft resolution and through it, the international community's decision to address surveillance, interception and data collection activities that could violate the right to privacy and other rights.
Г-жа Лев( Швейцария), выступая также от имени Австрии, Лихтенштейна, Мексики и Норвегии, приветствует принятие консенсусом проекта резолюции и, через его посредство решения международного сообщества рассмотреть вопрос о слежении, перехвате и сборе данных, которые могут нарушать неприкосновенность личной жизни и другие права.

In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, China, Cuba, Norway(also on behalf of Austria and New Zealand), the Islamic Republic of Iran, India, Japan, Australia, France(also on behalf of the United Kingdom and the United States), Slovenia, Germany(also on behalf of Denmark, the Netherlands, Poland and Sweden) and Spain.
С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Пакистана, Китая, Кубы, Норвегии( от имени также Австрии и Новой Зеландии), Исламской Республики Иран, Индии, Японии, Австралии, Франции( от имени также Соединенного Королевства и Соединенных Штатов), Словении, Германии( от имени также Дании, Нидерландов, Польши и Швеции) и Испании.

Mr. NORBERG(Sweden), speaking also on behalf of Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal and Switzerland, said he regretted that the Convention had significantly fewer ratifications than other human rights conventions and that the message of the World Conference on Human Rights encouraging universal ratification had not been heeded.
Г-н НОРБЕРГ( Швеция), выступая также от имени Австрии, Германии, Дании, Италии, Канады, Люксембурга, Норвегии, Португалии, Финляндии, Франции и Швейцарии, выражает сожаление в связи с тем, что Конвенция насчитывает значительно меньше ратификаций, чем другие договоры по правам человека, и что призыв Всемирной конференции по правам человека о всеобщей ратификации остался без внимания.

The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Croatia(also on behalf of Austria and Slovenia), the United States, China, Japan, Thailand, Brazil, Senegal, the Lao People's Democratic Republic, South Africa, Cuba, Pakistan, Egypt, Norway, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Botswana, Latvia, the Republic of Korea, Eritrea and Kazakhstan.
Затем Комитет приступил к общему обсуждению данного пункта и заслушал заявления представителей Хорватии( также от имени Австрии и Словении), Соединенных Штатов, Китая, Японии, Таиланда, Бразилии, Сенегала, Лаосской Народно-Демократической Республики, Южной Африки, Кубы, Пакистана, Египта, Норвегии, Судана, Исламской Республики Иран, Ботсваны, Латвии, Республики Корея, Эритреи и Казахстана.

Mr. Logar(Slovenia), speaking also on behalf of Austria and Croatia, called for the universal ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and stressed the need for enhanced coordination among United Nations entities in the field of child protection and cooperation with regional and subregional organizations.
Г-н Логар( Словения), выступающий также от имени Австрии и Хорватии, призывает к всеобщей ратификации и осуществлению Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней и обращает внимание на необходимость расширенной координации между структурами Организации Объединенных Наций в области защиты детей и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.

Statements were made by representatives of Sweden, the United States, France(also on behalf of Austria), Indonesia, Germany, Norway, China, the Russian Federation, the United Kingdom, New Zealand, Japan, Switzerland, Antigua and Barbuda, Nigeria, Denmark, the Netherlands, the Republic of Korea, Ireland, India, Austria, Sweden, Canada and Jamaica.
С заявлениями выступили представители Швеции, Соединенных Штатов, Франции( от имени также Австрии), Индонезии, Германии, Норвегии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Новой Зеландии, Японии, Швейцарии, Антигуа и Барбуды, Нигерии, Дании, Нидерландов, Республики Корея, Ирландии, Индии, Австрии, Швеции, Канады и Ямайки.

Mr. Faizal(Maldives), speaking also on behalf of Austria, Chile, Germany, Slovakia, Slovenia, Thailand and Uruguay, said that, while those main sponsors would have preferred maintaining the wording of the draft resolution as recommended by the Human Rights Council, they welcomed the spirit of compromise that had prevailed during negotiations and its adoption by consensus.
Г-н Фейзал( Мальдивские Острова), выступая также от имени Австрии, Германии, Словакии, Словении, Таиланда, Уругвая и Чили, говорит, что, хотя перечисленные главные авторы проекта резолюции предпочли бы сохранить его текст в том виде, в котором он был рекомендован Советом по правам человека, они с удовлетворением отмечают дух компромисса, преобладавший в ходе переговоров, и принятие данного проекта консенсусом.

At the 13th meeting, on 8 March, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, also on behalf of Austria, Bangladesh, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain, introduced a draft resolution entitled" Mainstreaming a gender perspective into all national policies and programmes" E/CN.6/2005/L.5.
На 13м заседании 8 марта представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, выступая также от имени Австрии, Бангладеш, Бельгии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Кипра, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Польши, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции и Чешской Республики, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Учет гендерной проблематики во всех национальных стратегиях и программах>> E/ CN. 6/ 2005/ L. 5.

Mr. Laggner(Switzerland), speaking also on behalf of Austria, Chile, Costa Rica, Denmark, Egypt, the Holy See, Indonesia, Ireland, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines and South Africa, said that the intentional or accidental use of nuclear weapons would have immense humanitarian consequences in terms of immediate fatalities and the immeasurable suffering of survivors.
Г-н Лаггнер( Швейцария), выступая также от имени Австрии, Дании, Египта, Коста-Рики, Индонезии, Ирландии, Малайзии, Мексики, Нигерии, Новой Зеландии, Норвегии, Святого Престола, Филиппин, Чили и Южной Африки, говорит, что преднамеренное или непреднамеренное применение ядерного оружия будет иметь самые серьезные гуманитарные последствия в виде огромного числа непосредственных жертв и колоссальных страданий выживших людей.

Statements were made by representatives of Yemen, France(also on behalf of Austria), the United Kingdom, China, Ger-many, Norway, the Russian Federation, Cuba, the United States, Switzerland, Jamaica, Antigua and Barbuda, Nigeria, South Africa, India, the Republic of Korea, Denmark(also on behalf of Sweden), Canada, Italy, Bangladesh and Viet Nam.
С заявлениями выступили представители Йемена, Франции( от имени также Австрии), Соединенного Королевства, Китая, Германии, Норвегии, Российской Федерации, Кубы, Соединенных Штатов, Швейцарии, Ямайки, Антигуа и Барбуды, Нигерии, Южной Африки, Индии, Республики Корея, Дании( от имени также Швеции), Канады, Италии, Бангладеш и Вьетнама.

At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of Lesotho, also on behalf of Austria, Belgium, China, France, Germany, Ireland, 2 Italy, Luxembourg, 2 Nigeria, 2 Norway, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, introduced a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States" E/2000/L.20.
На 43м заседании 27 июля представитель Лесото, выступавший также от имени Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Ирландии2, Китая, Люксембурга2, Нигерии2, Норвегии, Пакистана, Португалии, Российской Федерации, Руанды, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>> E/ 2000/ L.

Statements were made by the representatives of Finland(also on behalf of the Nordic countries), Benin(on behalf of the African Group), Austria, Argentina, Egypt, China, Bulgaria, Ireland and Denmark also on behalf of the Nordic countries.
С заявлениями выступили представители Финляндии( также от имени стран Северной Европы), Бенина( от имени Группы государств Африки), Австрии, Аргентины, Египта, Китая, Болгарии, Ирландии и Дании также от имени стран Северной Европы.

Statements were made by the representatives of the United States(who introduced draft resolution A/C.1/49/L.44/Rev.1), Germany(who spoke on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania), Mauritius, Germany(who also spoke on behalf of Austria), Norway and Sweden.
С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов( который представил проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 44/ Rev. 1), Германии( от имени Европейского Союза и Болгарии, Чешской Республики, Венгрии, Польши и Румынии), Маврикия, Германии( от имени также Австрии), Норвегии и Швеции.

In explanation of vote after the vote, statements were also made by the representatives of China, the United States(also on behalf of France and the United Kingdom), Austria(also on behalf of Ireland) and Israel.
С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Китая, Соединенных Штатов( также от имени Франции и Соединенного Королевства), Австрии( также от имени Ирландии) и Израиля.

At the 11th meeting, on 20 April, the representative of Austria, also on behalf of the Dominican Republic and Germany, introduced a draft resolution(E/CN.5/1995/L.11) entitled"Follow-up to the International Year of the Family.
На 11- м заседании 20 апреля представитель Австрии, также от имени Доминиканской Республики и Германии, внес проект резолюции( Е/ СN. 5/ 1995/ L. 11), озаглавленный" Последующие мероприятия в отношении Международного года семьи.

The representative of Austria, also on behalf of Mexico and Norway, made a general statement under cluster 7(disarmament machinery), during which he introduced draft resolution A/C.1/66/L.21/Rev.1, indicating that the sponsors would not ask for action on the draft at this time.
Представитель Австрии, выступая также от имени Мексики и Норвегии, сделал общее заявление по блоку вопросов 7(<< Механизм разоружения>>), в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 21/ Rev. 1, указав, что авторы не будут настаивать на принятии решения по проекту в данный момент.

Statements in explanation of vote were made by the repre-sentatives of New Zealand(also on behalf of Canada and Australia), Austria(on behalf of the European Union), Cuba, Australia(also on behalf of Canada and New Zealand) and Poland.
Представители Новой Зеландии( также от имени Канады и Австралии), Австрии( от имени Европейского союза), Кубы, Австралии( также от имени Канады и Новой Зеландии) и Польши выступили с заявлениями по мотивам голосования.

Mr. KELLY(Ireland), speaking also on behalf of the delegations of Austria, Canada, Denmark, Finland and Sweden, said that, as of 30 November 1994, a total of $200 million was owed to these six countries in respect of reimbursement of troop costs which had been incurred during the period prior to 16 June 1993.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая также от имени делегаций Австрии, Канады, Дании, Финляндии и Швеции, говорит, что по состоянию на 30 ноября 1994 года этим шести странам в порядке возмещения расходов за воинские контингенты, которые были понесены в течение периода до 16 июня 1993 года, причитается в общей сложности 200 млн. долл.

Before the vote, statements were made by the representatives of Italy, Japan, the Islamic Republic of Iran, the United States, Albania, Switzerland(also on behalf of Australia, Austria, Iceland, Liechtenstein and Norway) and Ecuador.
Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Италии, Японии, Исламской Республики Иран, Соединенных Штатов, Албании, Швейцарии( также от имени Австралии, Австрии, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии) и Эквадора.

Mr. Gerts(Netherlands), speaking also on behalf of Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, New Zealand, Norway and Sweden, introduced the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.12, entitled"Approaches to the nuclear fuel cycle.
Гн Герц( Нидерланды), также выступая от имени Австралии, Австрии, Венгрии, Дании, Ирландии, Канады, Новой Зеландии, Норвегии и Швеции, вносит на рассмотрение рабочий документ под номером NPT/ CONF. 2005/ WP. 12, озаглавленный<< Подходы к ядерному топливному циклу.

Mr. Casterton(Canada), speaking also on behalf of Australia, Austria, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.10, entitled"Compliance and verification", for submission to Main Committee II.
Гн Кастертон( Канада), выступая также от имени Австралии, Австрии, Венгрии, Дании, Ирландии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии и Швеции, представляет рабочий документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 10, озаглавленный<< Соблюдение и проверка>>, на рассмотрение Главного комитета II.

Mr. Kop(Netherlands), speaking also on behalf of Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.11, entitled"Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy", for submission to Main Committee III.
Гн Коп( Нидерланды), выступая также от имени Австралии, Австрии, Венгрии, Дании, Ирландии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии и Швеции, представляет рабочий документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 11, озаглавленный<< Сотрудничество в использовании ядерной энергии в мирных целях>>, на рассмотрение Главного комитета III.

The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, also on behalf of Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom, who joined in sponsoring the draft resolution.
Представитель Нидерландов внес проект резолюции на рассмотрение также от имени Австрии, Армении, Бельгии, Бенина, Болгарии, бывшей югославской Республики Македония, Ирландии, Италии, Канады, Кипра, Латвии, Люксембурга, Парагвая, Перу, Португалии, Румынии, Сербии, Словении, Соединенного Королевства, Турции, Чешской Республики и Чили, которые присоединились к числу его авторов.

The representative of Portugal introduced the draft resolution, also on behalf of Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom.
Представитель Португалии внес на рассмотрение проект резолюции от имени также Австрии, Анголы, Бельгии, Болгарии, Бразилии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Доминиканской Республики, Ирландии, Испании, Италии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Люксембурга, Монако, Нидерландов, Польши, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Таиланда, Турции, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции.

At the 9th meeting, on 20 February, the observer for Portugal, 1 also on behalf of Argentina, Austria, Brazil, 1 Finland, 1 Greece, 1 Ireland, 1 Italy, Luxembourg, 1 Romania, 1 Senegal, 1 Spain, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1 introduced a draft resolution entitled"Policies and programmes involving youth" E/CN.5/2003/L.4.
На 9м заседании 20 февраля наблюдатель от Португалии1 представил проект резолюции, озаглавленный<< Политика и программы, касающиеся молодежи>>( E/ CN. 5/ 2003/ L. 4), от имени также Австрии, Аргентины, Брализии1, Греции1, Ирландии1, Испании, Италии, Люксембурга1, Румынии1, Сенегала1, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии1, Таиланда и Финляндии1.

After the adoption, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(also on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland), the Sudan as well as by the observer for the Holy See.
После принятия данного проекта резолюции с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( также от имени Австралии, Австрии, Бельгии, Болгарии, Германии, Дании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Лихтенштейна, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Швеции, Швейцарии и Эстонии), Судана, а также наблюдатель от Святого Престола.