ALSO RECOGNIZES THE ROLE на Русском - Русский перевод

• признает также роль
• также признается роль

Примеры использования Also recognizes the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme also recognizes the role of strong public-private partnerships in the implementation process.
В Программе также признается роль прочных отношений партнерства между государственным и частным секторами в процессе осуществления.

The Commission recognizes that investment policy today is a fundamental element of national development strategies, and also recognizes the role that FDI plays in integrating countries into the world economy.
Комиссия признает, что в настоящее время инвестиционная политика выступает одним из ключевых элементов национальных стратегий развития, и признает также роль, которую ПИИ играют в процессе интеграции стран в мировую экономику.

Also recognizes the role of civil society organizations and the private sector in supporting national efforts to promote South-South cooperation;
Признает также роль организаций гражданского общества и частного сектора в содействии национальным усилиям, направленным на развитие сотрудничества Юг- Юг;

The export control system of the Republic of Azerbaijan also recognizes the role of the Security Council in imposing embargoes and other restrictions.
Система экспортного контроля Азербайджанской Республики также признает роль Совета Безопасности во введении эмбарго и других ограничений.

It also recognizes the role of Governments in regulating resources with the aim of protecting the environment and achieving sustainable development.
В нем также признается роль правительств в регулировании энергоресурсов в целях охраны окружающей среды и достижения устойчивого развития.

Recognizes the important role the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide can play in conflict prevention and also recognizes the role their briefings on human rights violations and hate speech play in contributing to early awareness of potential conflict;
Признает важную роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида, которую они могут играть в предотвращении конфликтов, и признает также роль, которую играют проводимые ими брифинги по вопросам нарушений прав человека и выступлений, разжигающих ненависть, для содействия раннему предупреждению о потенциальных конфликтах;

The Convention also recognizes the role of international and regional intergovernmental organizations in cooperating to promote the Convention.
В Конвенции также признается роль международных и региональных межправительственных организации в сотрудничестве с целью содействия применению Конвенции.

Also recognizes the role of Governments in science and technology for development, in particular in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of science and technology capabilities;
Отмечает также роль правительств в области науки и техники в целях развития, в частности в обеспечении надлежащей регламентирующей основы и стимулов для создания научно-технического потенциала;

The Al-khoei Foundation also recognizes the role of teachers in schools as professionals who may be able to recognize signs of abuse in girls and families and to educate them regarding the existence of violence against women and prevention.
Фонд Аль- Хоэи также признает роль учителей в школах как специалистов, которые способны распознать признаки жестокого обращения в отношении девочек и в семьях и вести с ними разъяснительную работу по поводу существующего насилия в отношении женщин и его предупреждения.

Also recognizes the role of Governments in science and technology for development, in particular in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of science and technology capabilities;
Признает также роль правительств в области науки и техники в целях развития, в частности в деле обеспечения надлежащих регламентационных рамок и стимулов для развития научно-технических потенциалов;

The Foundation also recognizes the role of teachers in schools as professionals who may be able to recognize signs of abuse in girls and families and to educate them regarding the existence of violence against women and ways to combat this.
Фонд также признает роль школьных учителей как специалистов, которые способны распознать признаки жестокого обращения в отношении девочек и в семьях и вести с ними разъяснительную работу по поводу практикующегося насилия в отношении женщин и его предупреждения.

Also recognizes the role of effective communication in disseminating the outcome and follow-up of major United Nations conferences and in ensuring the effective flow of such information to various non-governmental organizations, including grass-roots-level organizations;
Признает также роль эффективной коммуникации в пропаганде результатов и последующих мероприятий крупных конференций Организации Объединенных Наций и в обеспечении эффективного поступления такой информации различным неправительственным организациям, включая организации низового уровня;

The Committee also recognizes the role of the public sector in supporting research and development, and providing incentives to bring present and near-future ICT innovations to rural areas and less commercially viable sectors through localization, decentralization and customization.
Комитет также признает роль государственного сектора в поддержке научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и обеспечении стимулов, содействующих распространению нынешних и будущих новаторских разработок ИКТ в сельских районах и менее привлекательных в коммерческом плане секторах при помощи локализации, децентрализации и адаптации.

Also recognizes the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Board of UNWomen as the multitiered intergovernmental governance structure for the operational activities that shall provide operational policy guidance for UNWomen;
Признает также роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>> в качестве многоуровневого межправительственного механизма общего руководства применительно к оперативной деятельности, который дает этой структуре стратегические рекомендации относительно оперативной деятельности;

Also recognizes the role of independent national human rights institutions in working together with their Governments to ensure full respect for human rights at the national level, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to the recommendations resulting from international human rights mechanisms;
Признает также роль независимых национальных правозащитных учреждений в деле обеспечения в сотрудничестве с их правительствами полного уважения прав человека на национальном уровне, в том числе посредством содействия, когда это необходимо, принятию последующих мер для выполнения рекомендаций, вынесенных международными правозащитными механизмами;

Also recognizes the role of agriculture in development, and stresses the importance of reviewing agricultural policies and strategies to ensure that women's critical role in food security is recognized and addressed as an integral part of both short- and long-term responses to the food crisis;
Признает также роль сельского хозяйства в развитии и подчеркивает важность пересмотра сельскохозяйственных политики и стратегий для обеспечения признания ключевой роли женщин в поддержании продовольственной безопасности и учета этой роли в качестве неотъемлемой части краткосрочных и долгосрочных мер реагирования на продовольственный кризис;

Also recognizes the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
Признает также роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как межучрежденческого механизма Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, призванного координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

Also recognizes the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;
Учитывает также роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как одного из межучрежденческих механизмов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, призванных координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

Also recognizes the role of the international community in averting the radiation threat in Central Asia, and emphasizes the importance of adopting preventive and other measures to resolve the problem of radioactive and toxic waste and to remediate the polluted areas in accordance with the highest safety standards and best global practices;
Признает также роль международного сообщества в предотвращении радиационной угрозы в Центральной Азии и подчеркивает важность принятия превентивных и иных мер по решению проблемы радиоактивных и токсичных отходов и реабилитации загрязненных территорий в соответствии с наивысшими стандартами безопасности и передовой мировой практикой;

She also recognized the role of competent national authorities in the administration of rights.
Она также признала роль компетентных национальных органов в управлении правами.

We also recognize the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Мы также признаем роль Отдела по вопросам океана и морскому праву.

We also recognize the role of the international export control regime.
Мы также признаем роль международных режимов экспортного контроля.

The Government also recognized the role of young people in poverty eradication and sought to empower them through various initiatives such as the Youth Employment Network.
Правительство также признает роль молодых людей в борьбе за сокращение масштабов нищеты и стремится расширить их права и возможности с помощью различных проектов, таких как Сеть по обеспечению занятости молодежи.

They also recognized the role of JIU as the only independent system-wide inspection, evaluation and investigation body and in that regard strongly supported its work.
Они также признали роль ОИГ как единственного независимого общесистемного органа, обеспечивающего инспекцию, оценку и расследование, и в этой связи выразили энергичную поддержку его деятельности.

Last year's Rio+20 Conference on Sustainable Development also recognized the role of ecosystems in maintaining water quantity and quality.
На прошлогодней Конференции по устойчивому развитию« Рио+ 20» также была признана роль экосистем в сохранении количественных запасов и качества воды.

In its resolution 66/169, the General Assembly also recognized the role played by national human rights institutions in their engagement with the United Nations human rights mechanisms.
В своей резолюции 66/ 169 Генеральная Ассамблея признала также роль, которую играют национальные правозащитные учреждения, осуществляя взаимодействие с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

States also recognized the role of the United Nations in enhancing information-sharing on illicit brokering, including as part of national reporting on the implementation of the Programme of Action.
Государства также признали роль Организации Объединенных Наций в расширении обмена информацией, касающейся незаконной брокерской деятельности, в частности в качестве составного элемента подготовки национальных докладов о ходе осуществления Программы действий.

We also recognize the role of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society in the promotion of public health at all levels.
Мы также признаем роль системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, частного сектора и гражданского общества в укреплении здоровья населения на всех уровнях.

States Members of the United Nations also recognize the role of diverse media in the realization of cultural rights.
Государства- члены Организации Объединенных Наций также признают роль средств массовой информации в осуществлении культурных прав.

They also recognized the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to integrate a gender perspective in United Nations activities.
Они признают также роль Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в деле обеспечения учета гендерных аспектов в работе Организации Объединенных Наций.