ALSO SINCERELY на Русском - Русский перевод

• также искренне

Примеры использования Also sincerely на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also sincerely supported Sonah Shahgeldyan, who won the contest in 2010.
Также я искренне болел за Сону Шахгельдян, которая победила на конкурсе в 2010 г….

The client arrived to take her prize at the birthday's eve so the bank's officer not only granted her the present but also sincerely congratulated with the approaching personal occasion.
Прибывшей в канун дня рождения в отделение банка для получения приза клиентке сотрудники банка вручили приз, а также искренне поздравили с наступающим красивым личным праздником.

We also sincerely hope that the work of the Commission will proceed smoothly and yield positive results.
Мы также искренне надеемся, что работа Комиссии будет осуществляться беспрепятственно и увенчается успехом.

In the past 23 years, many regular clients expressed their appreciation to our service after establishing a long-term business relationship with them, and we also sincerely thank them for the trust.
За последние 23 года многие постоянные клиенты выразили свою признательность нашему сервису после установления долгосрочных деловых отношений с ними, и мы также искренне благодарим их за доверие.

The Institute also sincerely hopes for continued support from the General Assembly.
Кроме того, Институт искренне надеется, что поддержку его деятельности будет по-прежнему оказывать и Генеральная Ассамблея.

Let us also sincerely hope that we and our civilization will not be put to such a trial again in future.
Давайте также искренне надеяться на то, что мы и наш жизненный уклад не подвергнется вновь в будущем такому испытанию.

The leader of Turkmenistan, in turn, also sincerely congratulated the President and friendly multinational people of Uzbekistan on the occasion of the coming holiday, wished well-being and progress.
Лидер Туркменистана, в свою очередь, также искренне поздравил Президента и дружественный многонациональный народ Узбекистана по случаю предстоящего праздника, пожелав благополучия и прогресса.

We also sincerely hope that the United Nations will make the necessary preparations with all due haste.
Мы также искренне надеемся, что Организация Объединенных Наций безотлагательно примет необходимые подготовительные меры.

Mr. Spero continued,"We also sincerely thank Bill for his contributions to the company and look forward to working with him on the board.
Г-н Сперо продолжил:« Кроме того, мы сердечно благодарим Билла за его вклад в деятельность компании и надеемся и дальше работать с ним в совете директоров.

I also sincerely congratulate her successor, Mr. Srgjan Kerim, the newly elected President of the General Assembly at its sixty-second session.
Я также искренне поздравляю ее преемника, гна Срджяна Керима, вновь избранного Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

But not least, the team also sincerely acknowledges the warmth and generous hospitality extended to it by the people of Tokelau during its short stay on their beautiful islands.
И в заключение группа хотела бы также выразить искреннюю признательность за теплый и щедрый прием, который был оказан ей народом Токелау во время ее кратковременного пребывания на токелайских островах.

We also sincerely hope that the Lebanese people through national reconciliation will be able to restore political and social stability by electing their new president in accordance with their constitutional process.
Мы также искренне надеемся, что ливанский народ, добившись национального примирения, сможет восстановить политическую и социальную стабильность в стране посредством избрания своего нового президента в рамках процесса, основанного на своей конституции.

The Government of Tajikistan also sincerely appreciates the willingness of the Conference on Security and Cooperation in Europe to assist in the achievement of national harmony and the creation of democratic institutions in Tajikistan.
Правительство Таджикистана искренне ценит также готовность СБСЕ оказывать содействие в достижении общенационального согласия и в становлении в Таджикистане демократических институтов.

We also sincerely believe that currencies should not be protected solely from a monetary perspective; on the contrary, we believe that the value of each country's currency is directly linked to the potential for growth and wealth-generation capacity of each country's economy.
Мы также искренне верим в то, что вопрос защиты валюты не должен рассматриваться лишь с денежной точки зрения, поскольку мы считаем, что стоимость валюты каждой страны напрямую связана с потенциалом ее экономической системы по обеспечению роста и созданию материальных благ.

My delegation also sincerely appreciates the efforts of the distinguished Ambassador of Algeria with regard to that particular issue.
Моя делегация также искренне ценит усилия уважаемого посла Алжира в том, что касается этой конкретной проблемы.

My delegation also sincerely hopes that the international community will continue to support the democratization and development efforts of these countries.
Моя делегация также выражает искреннюю надежду на то, что международное сообщество будет продолжать поддерживать усилия этих стран в области демократизации и развития.

Let me also sincerely thank the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky, and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, for their assistance and contribution to the work of the Conference.
Позвольте мне также искренне поблагодарить личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Владимира Петровского и его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила за их помощь и вклад в работу Конференции.

We also sincerely congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of our sister Republic of Namibia, on the excellent work accomplished during the previous session and on his acclaimed activities in coordinating the preparations for the Millennium Summit, which has just ended.
Мы также выражаем искреннюю признательность министру иностранных дел нашей братской Республики Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за отличную работу, выполненную на предыдущей сессии, и за его одобренную всеми деятельность по координации подготовки к Саммиту тысячелетия, который только что завершился.

We also sincerely hope that the United Nations General Assembly will use its authority to exert pressure on India to stop immediately the brutal violations of human rights and to implement the Security Council resolutions which ask for the holding of a plebiscite in Jammu and Kashmir.
Мы также искренне надеемся на то, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций воспользуется своими полномочиями, чтобы оказать на Индию давление, чтобы та немедленно прекратила грубое попрание прав человека и выполнила резолюции Совета Безопасности, в которых содержится призыв к проведению плебисцита в Джамму и Кашмире.

I also sincerely thank our highly qualified interpreters, who waged their own battle with the language we used(and I apologize, in passing, to the English language), and the rest of the United Nations staff who on more than one occasion not only helped me but encouraged me in my efforts last year.
Позвольте также искренне поблагодарить наших высококвалифицированных синхронистов, которые вели свою борьбу с употребляемым нами языком( позвольте, кстати, извиниться за свой английский), и остальных сотрудников Организации Объединенных Наций, которые неоднократно не только помогали мне, но и вдохновляли меня в моих усилиях в прошлом году.

We also sincerely thank the neighbouring countries and all other countries, the bodies of the United Nations system, the intergovernmental and non-governmental organizations, and various individuals for their humanitarian assistance to Rwanda and to its countless refugees and war-displaced people, both before and after the renewed outbreak of hostilities from April to July 1994.
Мы также искренне благодарим соседние и все другие страны, органы системы Организации Объединенных наций, межправительственные и неправительственные организации, а также различных лиц за их гуманитарную помощь Руанде и ее бесчисленным беженцам и перемещенным в результате войны лицам, оказанную как до, так и после возобновления военных действий в период с апреля по июль 1994 года.

We also sincerely hope that enough support can be marshalled to draw on some of the non-proliferation and other benefits its existence offers, even in its current transitional state, and support the commitment by all States parties to the Treaty, pending its entry into force, not to conduct nuclear test explosions, in line with the Treaty's basic obligations.
Мы также искренне надеемся, что может быть обеспечена достаточная поддержка для использования некоторых преимуществ в плане нераспространения и других вопросов, связанных с существованием Договора, даже в его нынешнем переходном состоянии, и выступаем за то, чтобы все государства- участники Договора до его вступления в силу обязались не проводить ядерные испытательные взрывы в соответствии с основными обязательствами по Договору.

We also sincerely hope that the P5 recognize their special responsibility in facilitating-- or sometimes simply allowing-- the bold and meaningful strides of the entire membership to increase the role of the General Assembly and regard the whole revitalization process not as an unavoidable nuisance, but rather as an indispensable way of ensuring the viability and good health of the whole United Nations system.
Мы также искренне надеемся, что пять постоянных членов осознают свою особую обязанность способствовать смелому и реальному ускоренному продвижению вперед всего членского состава в направлении повышения роли Генеральной Ассамблеи-- а иногда просто даже, как минимум, содействовать такому продвижению-- и относиться ко всему процессу активизации деятельности Ассамблеи не как к неизбежной неприятности, а как к незаменимому способу обеспечить жизнеспособность и хорошее здоровье всей системы Организации Объединенных Наций.

We also wish to sincerely congratulate you, Sir, on your election as Chair.
Мы также хотим искренне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.

Allow me also to sincerely thank all delegations for their willingness, understanding and spirit of compromise.
Позвольте мне также от всей души поблагодарить все делегации за проявленные ими волю, понимание и готовность идти на компромисс.

We also wish to sincerely congratulate you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman.
Мы также хотим искренне поздравить Вас, посол Анджей Товпик, с избранием на пост Председателя.

I would also like to sincerely congratulate all Russians on the Victory Day of May 9.
Хотел бы также от всего сердца поздравить Вас и всех россиян с праздником 9- го мая- Днем Победы.

As discussed in Sergey Brilyov's wonderful film for which I also want to sincerely thank him.
И об этом говорится в прекрасном фильме Сергея Брилева, за который я тоже хочу его искренне поблагодарить.

We also wish to sincerely congratulate Mr. Mohamed ElBaradei upon his appointment as the new Director General of the Agency.
Мы также хотели бы искренне поздравить г-на Мохамеда Эль- Барадеи с его назначением на пост Генерального директора Агентства.

Finally, I also thank sincerely the secretariat for the outstanding assistance provided to me and to the other members of the Bureau throughout the session.
Наконец, я также от всей души благодарю сотрудников секретариата за их очень полезную и эффективную помощь, которую они оказывали мне и другим членам Президиума на протяжении всей этой сессии.