ALSO UNDER THE ITEM на Русском - Русский перевод

• также по пункту

Примеры использования Also under the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also under the item entitled"Joint Inspection Unit", 56/235 and 56/280.
Также по пункту, озаглавленному<< Объединенная инспекционная группа>>, 56/ 235 и 56/ 280.

The Assembly continued its consideration at its fifty-fourth session under the current item(resolution 54/96 H) and also under the item entitled"Question of East Timor" resolution 54/194.
Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии по нынешнему пункту повестки дня( резолюция 54/ 96 Н), а также по пункту, озаглавленному<< Вопрос о Восточном Тиморе>> резолюция 54/ 194.

Capital Master Plan(also under the item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2006-2007")(resolution 57/292, Sect. II, para. 22);
Генеральный план капитального ремонта( также по пункту, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>)( резолюция 57/ 292, раздел II, пункт 22);

Review of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(also under the item entitled"Advancement of women")(resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272);
Обзор деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( также по пункту, озаглавленному<< Улучшение положения женщин>>)( резолюции 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272);

Also under the item on review of the working methods of the Committee, a number of delegates expressed their views on the need to promote greater participation in the Council by organizations from developing countries and the need to maintain updated information on organizations with Roster status, issues of which should be examined by the informal working group.
Кроме того, при обсуждении пункта, посвященного обзору методов работы Комитета, ряд делегаций подчеркнули необходимость поощрения более широкого участия в Совете организаций из развивающихся стран и необходимость постоянного обновления информации об организациях, включенных в Реестр; эти вопросы должны быть рассмотрены неофициальной рабочей группой.

Review of the structure and operations of the United Nations information centres(also under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations") A/57/747.
Обзор структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( также по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>) А/ 57/ 747.

Consolidated report of OIOS on the impact of human resources management reform and the study of the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the posts in General Service category now takes place(also under the item entitled"Human resources management")(resolutions 57/305, sect. II, para. 5, and 58/270, para. 52);
Сводный доклад УСВН о влиянии реформы управления людскими ресурсами и исследование по вопросу о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания в настоящее время осуществляется на международной основе( также в рамках пункта, озаглавленного<< Управление людскими ресурсами>>)( резолюция 57/ 305, раздел II, пункт 5, и резолюция 58/ 270, пункт 52);

Audit of fuel management in peacekeeping missions(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations")(resolution 60/259, para. 13);
Проверка использования запасов горючего в миротворческих миссиях( также по пункту, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>)( резолюция 60/ 259, пункт 13);

Utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises(also under the item entitled"Programme budget for the biennium 2004-2005")(resolution 59/276, Sect. XI, para. 10);
Использование средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 58/ 295 и 59/ 276 на проекты укрепления безопасности помещений Организации Объединенных Наций, и управление ими( также по пункту, озаглавленному<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>>)( резолюция 59/ 276, раздел XI, пункт 10);

Audit of standard costs applied to Headquarters overheads(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations") resolution 59/301, para. 12.
Проверка расходов по стандартным расценкам, относимым к издержкам штабов( также по пункту, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>) резолюция 59/ 301, пункт 12.

Report of OIOS on the utilization and management of the funds appropriated during the biennium 2002-2003 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises also under the item entitled"Programme budget for the biennium 2004-2005"(resolution 58/295, para. 8);
Доклад УСВН об использовании средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов на осуществление мер по укреплению безопасности помещений Организации Объединенных Наций, и управлении этими средствами( также в рамках пункта, озаглавленного<< Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>>)( резолюция 58/ 295, пункт 8);

Report of OIOS on the cases processed by the regional investigators(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations")(resolution 57/318, para. 24);
Доклад УСВН о делах, расследованных региональными следователями( также в рамках пункта, озаглавленного<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>)( резолюция 57/ 318, пункт 24);

Report of OIOS on the management review of the appeals process, measures to shorten the period required for the disposal of cases and procedures related to the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee(also under the item entitled"Administration of justice at the United Nations")(resolution 57/307, paras. 8-11);
Доклад УСВН об управленческом анализе апелляционного процесса, мерах, призванных сократить срок, необходимый для рассмотрения дел, и процедурах, связанных с Объединенным апелляционным советом, Группой консультантов, Группой административного права и секретариатами Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета( также в рамках пункта, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>)( резолюция 57/ 307, пункты 8- 11);

Report of OIOS on the audit of field security management(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations")(resolutions 48/218 B and 54/244);
Доклад УСВН о проверке управления системой обеспечения безопасности в полевых условиях( также в рамках пункта, озаглавленного<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>)( резолюции 48/ 218 B и 54/ 244);

Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including a five-year review of OIOS in accordance with General Assembly resolution 54/244, paragraph 20(also under the item entitled"Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244")(resolutions 48/218 B and 54/244);
Годовой доклад Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, включая пятилетний обзор деятельности УСВН в соответствии с пунктом 20 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи( также в рамках пункта, озаглавленного<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи>>)( резолюции 48/ 218 B и 54/ 244);

Audit of United Nations High Commissioner for Refugees operations in Albania(also under the item entitled"Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions") A/56/128.
Ревизия операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Албании( также по пункту, озаглавленному<< Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц, и гуманитарные вопросы>>) A/ 56/ 128.

Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the integration of global management of conference services(also under the item entitled"Pattern of conferences")(resolution 58/250, sect. II. B, para. 6), A/59/133 and Corr.1;
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием( также в рамках пункта, озаглавленного<< План конференций>>)( резолюция 58/ 250, раздел II. B, пункт 6), A/ 59/ 133 и Corr. 1;

Review of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations")(resolution 59/296, sect. IV, para. 5);
Обзор структур управления Департамента операций по поддержанию мира( также по пункту, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по оказанию мира>>)( резолюция 59/ 296, раздел IV, пункт 5);

The General Assembly considered this item biennially from its forty-ninth to fifty-fifth sessions decisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472 and, also under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", decision 55/451.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт раз в два года на своих сорок девятой- пятьдесят пятой сессиях решения 49/ 465, 51/ 453, 53/ 459 и 55/ 472, а также по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, решение 55/ 451.

Report of OIOS on safeguarding air safety standards while procuring air services(also under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations")(resolution 57/279, para. 10); and the comments of the Secretary-General thereon;
Доклад УСВН о соблюдении стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам( также в рамках пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>)( резолюция 57/ 279, пункт 10); и замечания Генерального секретаря по этому докладу;

Report of OIOS on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations")(resolution 57/322), A/59/152;
Доклад УСВН о последующей проверке политики и процедур Департамента операций по поддержанию мира в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий( также в рамках пункта, озаглавленного<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>)( резолюция 57/ 322), A/ 59/ 152;

Comprehensive management audit to review Department of Peacekeeping Operations practices(also under the item entitled"Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations")(resolution 59/296, Sect. III, para. 6, and Sect. IV, para. 4);
Всеобъемлющая управленческая проверка применяемой в Департаменте операций по поддержанию мира практики( также по пункту, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>)( резолюция 59/ 296, раздел III, пункт 6, и раздел IV, пункт 4);

This question was considered by the General Assembly at its forty-ninth session, in 1994(resolution 49/21 I). The Assembly continued its consideration of the question at its fiftieth and fifty-second sessions under this item(resolutions 50/58 B and 52/169 G), and also under the item entitled"The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development" resolutions 50/132 and 52/176.
Этот вопрос был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в 1994 году( резолюция 49/ 21 I). Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своих пятидесятой и пятьдесят второй сессиях по данному пункту повестки дня( резолюции 50/ 58 B и 52/ 169 G), а также по пункту, озаглавленному<< Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития>> резолюции 50/ 132 и 52/ 176.

Audit of the Department of Political Affairs' management of the special political missions(also under the item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2006-2007")(resolution 60/255, sect. 1, para. 14), A/61/357;
Проверка осуществления Департаментом по политическим вопросам управления специальными политическими миссиями( также по пункту, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>)( резолюция 60/ 255, раздел I, пункт 14), А/ 61/ 357;

Inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia(also under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations")(resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), A/61/61 and Add.1;
Проверка практики управления программами и административного управления в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( также по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>)( резолюции 48/ 218 В, 54/ 244 и 59/ 272), А/ 61/ 61 и Add. 1;

The following communications were also circulated under the item.
По данному пункту были также распространены следующие сообщения.

The following communications were also circulated under the item.
В связи с данным пунктом также были распространены следующие послания.

The following communications were also circulated under the item.
В рамках рассматриваемого пункта были также распространены следующие документы.

A statement was also made under the item by the observer for ESA.
Заявление по этому пункту сделал также наблюдатель от ЕКА.

The effect of this measure is also shown under the item"Fund rationalization" in table 4. Table 4 Item Contributions.
Последствия этой меры также отражены в таблице 4 под рубрикой" Рационализация использования средств.