ALSO WORTHY на Русском - Русский перевод

• следует также
• заслуживают также

Примеры использования Also worthy на Английском языке и их переводы на Русский язык

White grape varieties are also worthy of attention.
Белые сорта также заслуживают внимания.

You are also worthy members of our society.
Вы также являетесь достойными членами нашего общества.

The interior of the church in the village of Vosava is also worthy of attention of tourists.
Интерьер костела в деревне Оссова также достоин внимания туристов.

He was also worthy of the honor of baptizing Christ,"to fulfill all righteousness.
Он также удостоился чести крестить Спасителя,« чтобы исполнить всякую правду».

Add to this a large number of private villas, many of which are also worthy of attention.
Прибавьте к этому еще и большое количество частных вилл, многие из которых тоже заслуживают внимания.

This last point is also worthy of further examination.
Эта последняя проблема также заслуживает более глубокого изучения.

Also worthy of mention is the work of the National Sanitary Vigilance Agency-ANVISA.
Следует также упомянуть работу Национального агентства санитарного контроля АНВИСА.

It's definitely good to go to Baliсasag, but dive sites around Panglao are also worthy of attention.
Однозначно интересно будет на Баликасаге, однако места возле самого Панглао тоже достойны внимания.

Also worthy of note were the three amnesties for migrants declared over the last 12 years.
Следует также отметить, что за последние 12 лет были объявлены три амнистии для мигрантов.

The issue of the expulsion of persons having two or more nationalities was also worthy of exploration.
Вопрос высылки лиц, имеющих гражданство двух или более государств, также заслуживает исследования.

Also worthy of attention are such attractions as Central Park, the church of Guadalupe and the Cathedral.
Здесь также заслуживают внимание такие достопримечательности, как Центральный парк, церковь Guadalupe и Собор.

Also worthy of note is the Millennium Declaration, which specifically acknowledges the collective responsibility of all States.
Следует также отметить Декларацию тысячелетия, в которой конкретно признается коллективная ответственность всех государств.

Also worthy of note were the recent statements made by nuclear powers pledging to step up efforts to eliminate nuclear weapons.
Заслуживают также внимания недавние заявления ядерных держав, которые обязуются наращивать усилия по ликвидации ядерного оружия.

Also worthy of mention here are the health sector initiatives on gender-based violence embarked upon by Federal Ministry of Health.
Следует также отметить ряд инициатив в сфере здравоохранения в связи с проблемой гендерного насилия, выдвинутых Федеральным министерством здравоохранения.

Also worthy of note was the important contribution made by UNIDO to the Global Biotechnology Forum held in Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004.
Следует также отметить важный вклад ЮНИДО в работу Глобального форума по биотехнологии, проведенного в Консепсьоне, Чили, 2- 5 марта 2004 года.

Also worthy of mention is the significant flow, into Costa Rica, of indigenous migrant workers, in particular from Panama, from the coffee.
Кроме того, следует сказать и о том, что в Коста-Рику прибывает, прежде всего из Панамы, большое количество мигрантов из числа коренных народов.

Also worthy of mention is the Barranco del Infierno(Hell's Ravine), which has been designated a Special Nature Reserve, as well as the phreatomagmatic crater of Caldera del Rey.
Особого внимания также заслуживают Адское ущелье, являющееся природным заповедником, и фреатомагматический кратер кальдеры Рей.

Also worthy of attention were the Office's comments on adjustments to programmes and programme implementation and on the formulation of objectives in the medium-term plan.
Также заслуживают внимания замечания Управления в отношении корректировки программ и их осуществления и установления целей в среднесрочном плане.

Also worthy of note is the initiative launched in 2003 under the High Patronage of the President of the Republic and in collaboration with the Italian Union of Jewish Communities.
Также заслуживает внимания инициатива, выдвинутая в 2003 году под эгидой президента Республики и при содействии Итальянского союза еврейских общин.

Also worthy of mention are Arona(70,000 inhabitants) and Adeje, both of which are in the touristy south of Tenerife, registering annual growth rates of 13.
Следует также отметить муниципалитет Арона с населением 70 тысяч человек и расположенный в южной части острова курорт Адехе, население которого ежегодно возрастает более чем на 13.

Also worthy of mention is the support provided to victims of racism by the International Association of Democratic Lawyers and the International League against Racism and Anti-Semitism.
Следует также упомянуть о той поддержке, которую жертвам расизма оказывают Ассоциация юристов- демократов и Международная лига против расизма и антисемитизма.

Additionally, also worthy of mention is the teaching of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment.
Кроме того, также следует отметить преподавание положений Международной конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Also worthy of note was the substantial increase in the number of standing invitations issued to special procedures and in ratifications of the core human rights instruments.
Следует также отметить значительное увеличение числа постоянных приглашений для мандатариев специальных процедур и числа стран, ратифицировавших основные документы по правам человека.

Also worthy of mention are modernization of the information system on cancer in women, and technical and humanistic training for health staff.
Кроме того, следует отметить модернизацию представления информации по вопросам заболеваемости раком среди женщин, а также проведение технической и гуманитарной профессиональной подготовки персонала медицинских учреждений.

Also worthy of note is the issuance in 2011 of a Decree Law on Prior Consultation of Indigenous Peoples and the adoption in March 2012 of a Convention on Combating Racism.
Кроме того, следует отметить принятие в 2011 году Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций, а также одобрение в марте 2012 года Конвенции по кассетным боеприпасам.

Also worthy of special mention are the initiatives of the Ministry of Labor and Employment, which created workgroups to fight against race and gender discrimination, and established centers for the promotion of equity;
Особого упоминания заслуживают также инициативы Министерства труда и занятости, которое создало рабочие группы для борьбы с дискриминацией по признаку расы и пола и организовало центры для содействия равенству.

It is also worthy of mention that necessary instruments have been put in place in order to intensify economic deregulation and create a conducive environment for domestic and foreign investment.
Следует также отметить, что были приведены в действие необходимые инструменты с целью активизировать процесс отмены государственного контроля над экономикой и создать благоприятные условия для внутренних и иностранных капиталовложений.

Also worthy of note were the organization of courses on Mexican labour law for 572 persons and the meetings on the rights of migrant workers in the United States, which were attended by 120 indigenous inhabitants.
Кроме того, следует упомянуть об организации учебных курсов по мексиканскому трудовому законодательству для 572 слушателей и о проведении совещаний по правам трудящихся- мигрантов в Соединенных Штатах Америки, в работе которых приняли участие 120 представителей коренного населения.

Also worthy of special mention are the many panel discussions held on a broad range of human rights issues, which have either drawn international attention to new and emerging issues or broadened international understanding of others.
Заслуживают также особого упоминания обсуждения на многочисленных дискуссионных форумах по широкому кругу вопросов в области прав человека, которые либо привлекли внимание международного сообщества к новым и возникающим вопросам, либо способствовали лучшему пониманию международным сообществом других вопросов.

A development also worthy of note in the Latin American region was the outcome of activities carried out in 1995 on behalf of the Government of Haiti through the joint sponsorship of the Special Unit, the Latin American Economic System and the UNDP country office in Haiti.
Следует также отметить еще одно событие в Латиноамериканском регионе, которое касалось результатов мероприятий, проведенных в 1995 году от имени правительства Гаити под общей эгидой Специальной группы, Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) и странового отделения ПРООН в Гаити.