ALTERNATIVE DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• помощь в области альтернативного развития

Примеры использования Alternative development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Farm families receiving alternative development assistance.
Фермерские семьи, получающие помощь в рамках программ альтернативного развития.

In Peru, alternative development assistance was provided to 21 farmers' organizations in eight coca-growing areas reaching 8,900 families.
В Перу помощь в области альтернативного развития была оказана 21 крестьянской организации в восьми районах выращивания коки и распространена среди 8 900 семей.

Number of families receiving alternative development assistance.
Количество семей, получающих помощь в рамках программ альтернативного развития.

The resulting information helps to guide the design and implementation of illicit crop elimination programmes, including the provision of alternative development assistance.
Полученная информация помогает направлять разработку и осуществление программ искоренения незаконных культур, включая предоставление альтернативной помощи на цели развития.

To date, drug control and alternative development assistance have been very limited.
В настоящее время масштабы контроля над наркотиками и помощи на цели альтернативного развития весьма ограничены.

The vast majority of illicit crop growers have unfortunately not received direct alternative development assistance.
Подавляющее число лиц, выращивающих запрещенные культуры, к сожалению, не получают прямую помощь на цели альтернативного развития.

UNODC provided alternative development assistance to former opium poppy growers.
ЮНОДК оказывало лицам, занимавшимся прежде возделыванием опийного мака, помощь по линии альтернативного развития.

The vast majority of illicit crop growers have unfortunately not received direct alternative development assistance.
К сожалению, подавляющее большинство крестьян, возделывающих запрещенные культуры, не получает прямой помощи в целях альтернативного развития.

UNDCP terminated its alternative development assistance programme in northern Thailand in 1994.
В 1994 году ЮНДКП прекратила осуществление своей программы оказания помощи в целях альтернативного развития в северной части Таиланда.

Ii Increased number of concerned countries assisted in providing alternative development assistance to farmers in need.
Ii Увеличение числа заинтересованных стран, которым оказывается содействие в предоставлении нуждающимся фермерам помощи в области альтернативного развития.

Austria provided bilateral alternative development assistance to Bolivia, and Germany to Bolivia, Lao People's Democratic Republic, Peru, Colombia, Thailand and Viet Nam, and, on a multilateral basis through UNDCP, to Afghanistan, Peru and Viet Nam.
Австрия оказывает двустороннюю помощь в области альтернативного развития Боливии, Германия- Вьетнаму, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике, Перу и Таиланду, а на многосторонней основе, по линии ЮНДКП,- Афганистану, Вьетнаму и Перу.

Over the past 25 years, UNODC has been the leading United Nations organization providing multilateral alternative development assistance.
В течение последних 25 лет ЮНОДК было ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций, предоставляющей помощь в области альтернативного развития на многосторонней основе.

The Czech Republic reported that it had provided alternative development assistance to Afghanistan, Angola, Mongolia and Yemen.
Чешская Республика сообщила об оказании помощи в области альтернативного развития Анголе, Афганистану, Йемену и Монголии.

Concern was expressed that in some cases farmers might continue to cultivate illicit drug crops while receiving alternative development assistance.
Была выражена обеспокоенность тем, что в некоторых случаях крестьяне могут продолжать выращивать запрещенные наркотикосодержащие культуры, получая при этом помощь в рамках проектов альтернативного развития.

A total of 30 Governments reported providing alternative development assistance on a bilateral, regional or multilateral basis.
В общей сложности 30 правительств сообщили о том, что они оказывают помощь в области альтернативного развития на двусторонней, региональной или многосторонней основе.

UNDCP alternative development assistance in east Asia will be targeting the major opium-producing regions of Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam with an estimated total sum of $10.8 million for the biennium.
Помощь ЮНДКП в области альтернативного развития в Восточной Азии будет сосредоточена на основных районах производства опия в Мьянме, Лаосской Народно- Демократической Республике и Вьетнаме, а ее сметная стоимость на текущий двух- годичный период составляет 10, 8 млн. долларов США.

One speaker noted that UNODC should clearly link its alternative development assistance to areas affected by illicit drug crop cultivation.
Один из ораторов отметил, что ЮНОДК следует четко увязать свою помощь в сфере альтернативного развития с районами, которые затронуты проблемой незаконного выращивания наркотикосодержащих культур.

In the Lao People's Democratic Republic, where some 5,800 households were dependent on opium poppy cultivation in 2006, UNODC, in partnership with other United Nations organizations and the Asian Development Bank(ADB), provided alternative development assistance in the provinces of Phongsaly and Houaphan.
В Лаосской Народно-Демократической Республике, где в 2006 году от культивирования опийного мака зависело около 5 800 крестьянских хозяйств, ЮНОДК в партнерстве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Азиатским банком развития( АБР) оказывало помощь в области альтернативного развития провинций Пхонгсали и Хуапхан.

Despite the successful elimination of opium cultivation, however, alternative development assistance had reached only 50 per cent of growers, and 50 per cent of villages that had formerly cultivated opium urgently required such assistance..
Тем не менее, несмотря на успешную ликвидацию культивирования опиума, помощь в области альтернативного развития достигла только 50 процентов фермеров, а 50 процентов деревень, в которых ранее культивировался опиум, крайне нуждаются в такой помощи..

In the Lao People's Democratic Republic, UNODC, in partnership with other United Nations agencies, has provided alternative development assistance to affected communities.
В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНОДК в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций содействовало осуществлению программ альтернативного развития в общинах, затронутых проблемой наркотиков.

In 2009, UNODC continued to advocate the need for increased alternative development assistance to affected Member States and continued the implementation of its field activities in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
В 2009 году ЮНОДК по-прежнему отстаивало необходимость наращивания помощи по линии альтернативного развития затронутым наркопроблемой государствам- членам и продолжало осуществлять свою деятельность на местах в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.

In the reporting period 2006-2007, UNODC, in partnership with other United Nations agencies and the Asian Development Bank, continued to provide alternative development assistance in the provinces of Phongsaly, Houaphan and Oudomxay.
В отчетный период 2006- 2007 годов ЮНОДК в партнерстве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Азиатским банком развития продолжало оказывать помощь в области альтернативного развития в провинциях Пхонгсали, Хуапхан и Удомсай.

Only 20 per cent of States reporting in 2004 indicated that they had provided alternative development assistance to other States on a bilateral, regional or multilateral basis in the 2002-2004 reporting period, compared to 27 per cent over the 2000-2002 period.
В 2004 году лишь 20 процентов государств сообщили о том, что в третьем отчетном периоде они оказывали другим государствам помощь в области альтернативного развития на двусторонней, региональной и многосторонней основе, тогда как в период 2000- 2002 годов этот показатель составил 27 процентов.

Member States, UNODC, the international community and in particular the international financial institutions should strive to increase human, political and economic resources to broaden the coverage of alternative development programmes, given that on average anywhere between 15 and 23 per cent of households that require alternative development assistance receive support.
Государствам- членам, ЮНОДК, международному сообществу и особенно международным финансовым учреждениям следует стремиться к наращиванию людских, политических и экономических ресурсов для расширения охвата программ альтернативного развития, с учетом того, что поддержку получают в среднем лишь около 15- 23 процентов домашних хозяйств, которым необходима помощь в области альтернативного развития.

Major successes in illicit curbing opium production were achieved in particular in Thailand, partly linked to alternative development assistance projects assisted by UNFDAC, the Thai Government and other donors.
Крупные успехи в области пресечения незаконного производства опия, прежде всего, в Таиланде, были достигнуты частично благодаря проектам альтернативного развития, реализованным при помощи ЮНФДАК, правительства Таиланда и других доноров.

In addition to the delivery of ongoing alternative development assistance to PLANTE in Colombia, to agroforestry in Bolivia and to three newly developed alternative development projects in Peru, new and far-reaching alternative development activities are to be initiated, as follows.
Помимо оказания текущей помощи в области альтернативного развития ПЛАНТЕ в Колумбии, сельскохозяйственному и лесному сектору в Боливии и трем вновь разработанным проектам в области альтернативного развития в Перу, предполагается приступить к осуществлению следующих новых и перспективных мероприятий в области альтернативного развития.

In partnership with other United Nations bodies and the Asian Development Bank, UNODC provided alternative development assistance to former opium poppy growers in the Lao People's Democratic Republic.
В рамках партнерского взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций и Азиатским банком развития ЮНОДК оказывало содействие альтернативному развитию фермерских хозяйств в Лаосской Народно-Демократической Республике, ранее занимавшихся выращиванием опийного мака.

In the Lao People's Democratic Republic, UNODC, in partnership with other United Nations agencies, provided alternative development assistance to improve the capacity of communities to address their problems related to development and drug abuse.
В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНОДК, действуя в рамках партнерских отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций, оказывало по линии альтернативного развития помощь общинам с целью укрепления их потенциала в решении проблем развития и борьбы со злоупотреблением наркотиками.

After 12 years of intervention, UNDCP transferred to eight farmers' organizations and to the regional government project assets for alternative development assistance in the provinces of Convención and Yanatile, where approximately 12 per cent of the coca bush cultivation is estimated to take place.
После 12 лет практической деятельности ЮНДКП передала восьми фермерским организациям и региональным органам управления проектные фонды для оказания помощи в области альтернативного развития в провинциях Конвенсьон и Янатиле, где, по оценкам, сосредоточено около 12 процентов культивирования кокаинового куста.

A serious concern, however, is the apparent decline in the provision of technical assistance, with only 20 per cent of States reporting that they had provided alternative development assistance to other States on a bilateral, regional or multilateral basis in the third reporting period, compared with 27 per cent in the second reporting period.
Серьезную обеспокоенность, однако, вызывает явное сокращение объема технической помощи: в третьем отчетном периоде только 20 процентов государств сообщили, что они оказывали помощь в деле альтернативного развития другим государствам на двусторонней, региональной или многосторонней основе, тогда как во втором отчетном периоде этот показатель составил 27 процентов.