ALTERNATIVE POLICY OPTIONS на Русском - Русский перевод

• альтернативные варианты политики
• альтернативных вариантов политики

Примеры использования Alternative policy options на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative policy options to the Washington Consensus.
Альтернативные Вашингтонскому консенсусу варианты политики.

A comprehensive economic-demographic database was also developed, together with analyses of alternative policy options.
Была также создана всеобъемлющая база экономико- демографических данных и проведен анализ альтернативных вариантов политики.

Alternative policy options have proven to be more effective.
Альтернативные варианты политики на практике зарекомендовали себя как более эффективные.

Enhanced capabilities for integrated assessment and forecasting and analysis of the environmental impact of alternative policy options;
Улучшить возможности для комплексной оценки, прогнозирования и анализа экологических последствий альтернативных вариантов политики;

They can provide alternative policy options for consideration by the Government and the public.
Они могут выдвигать альтернативные варианты политики на рассмотрение правительства и общественности.

This project will provide the PA with the analytical tools and build capacity to assess the economic impact and developmental outcome of alternative policy options.
Этот проект обеспечит аналитический инструментарий для ПА и позволит укрепить потенциал для оценки экономического воздействия и последствий альтернативных вариантов политики для развития.

Identify alternative policy options for recovery that can be used in national dialogue.
Выявление альтернативных вариантов политики в интересах восстановления, которые могут быть использованы в рамках национального диалога.

It examined the use of economic instruments and the implementation of alternative policy options associated with sectoral studies in an integrated manner.
Группа изучила вопрос о комплексном использовании экономических инструментов и применении альтернативных вариантов политики, связанных с проведением секторальных исследований.

These conditions provide it with the autonomy essential for producing high-quality policy-relevant research, and for promoting critical debate around alternative policy options.
Эти условия обеспечивали Институту автономность, важную для проведения качественных, связанных с вопросами политики исследований, а также способствовали критическому обсуждению возможных политических альтернатив.

Looking at the likely social impact of alternative policy options should be an essential component of all policy formulation exercises.
Оценка вероятного социального воздействия альтернативных вариантов политики должна быть неотъемлемым компонентом всей работы по разработке политики..

There should be concern that political life was widely perceived as a closed space with little room for dissent and real consideration of alternative policy options.
Заслуживает беспокойства тот факт, что политическая жизнь зачастую представляется ограниченным пространством с незначительными возможностями для инакомыслия и реального рассмотрения альтернативных политических вариантов.

Non-recurrent publications: The African Social Development Report; alternative policy options for youth in Africa(1); report on the state of urbanization in Africa(1); topical issue on population in Africa(1);
Непериодические публикации: доклад о социальном развитии в Африке; альтернативные варианты молодежной политики в Африке( 1); доклад о положении с урбанизацией в Африке( 1); актуальная проблема народонаселения в Африке( 1);

It was suggested, however, given the legal culture unique to each State, that the guide should identify and elaborate various issues and then provide a range of alternative policy options.
В то же время было предложено, что с учетом присущей каждому государству уникальной правовой культуры в руководстве следует определить и раскрыть различные вопросы, а затем предложить набор альтер- нативных принципиальных решений.

Governments should encourage independent organizations and academic institutions to develop alternative policy options and to carry out assessments of the social impact of all options and proposed measures.
Правительства должны настоятельно рекомендовать независимым организациям и академическим институтам разрабатывать альтернативные варианты политики и проводить анализ социального воздействия всех вариантов и предлагаемых мер.

The involvement of civil society is essential for engaging in partnerships, giving visibility to issues that might receive insufficient attention and exploring a range of alternative policy options.
Участие организаций гражданского общества имеет исключительно важ- ное значение для налаживания партнерских отношений, освещения вопросов, которые могут получать недостаточно внимания, и изучения ряда альтернатив- ных вариантов политики.

The first section was a general commentary in which alternative policy options and approaches to different issues were considered, including the impact of socio-economic factors and, as far as possible, the advantages and disadvantages of each individual approach.
Первый раздел включает общие комментарии, в которых рассматриваются альтернативные варианты политики и подходы к различным вопросам, включая влияние социально-экономических факторов и, насколько это возможно, преимущества и недостатки каждого отдельного подхода.

GEO will report on environmental priorities as defined by regional environmental policy bodies, analyse causal relationships, identify emerging issues and present, where possible, alternative policy options for action.
В рамках ГЭО будут освещены экологические приоритеты, определенные региональными органами, ответственными за разработку экологической политики, проанализированы причинно-следственные связи, определены складывающиеся проблемы и, при возможности, представлены альтернативные варианты стратегий деятельности.

Iii Ad hoc expert groups: external review of the African Social Development Report(2015); review of the report on alternative policy options for youth(1); review of the report on the state of urbanization in Africa(1); review of the report on the topical issue of population in Africa(1);
Iii специальные группы экспертов: внешний обзор доклада о социальном развитии в Африке( 2015 год); обзор доклада об альтернативных вариантах молодежной политики( 1); обзор доклада о положении с урбанизацией в Африке( 1); обзор доклада об актуальной проблеме народонаселения в Африке( 1);

Cuts in funding to social services that significantly affect those living in poverty, including by increasing the burden of care of women, should be measures of last resort, taken only after serious consideration of all alternative policy options, including financing alternatives.
Сокращения ассигнований на социальные службы, серьезно затрагивающие живущих в бедности лиц, в том числе увеличивающие бремя, которое несут женщины дома, должны быть крайними мерами, принимаемыми лишь после серьезного рассмотрения всех альтернативных вариантов политики, включая альтернативные варианты финансирования.

The thematic debate and high-level policy dialogue emphasized alternative policy options and approaches for promoting decent and productive jobs given reduced policy space and the need to safeguard the environment.
В рамках тематического обсуждения и диалога по вопросам политики в ходе этапа заседаний высокого уровня были внимательно изучены альтернативные варианты политики и подходы к поощрению достойной и производительной занятости в условиях ограниченного пространства для маневра в политике и с учетом необходимости охраны окружающей среды.

The first would reflect the key component of the reports from international organizations(the World Bank, the IMF and the ADB), setting out the core elements of an effective insolvency regime and considering alternative policy options and approaches to the different issues identified, including the impact of social and economic factors.
Первая область будет содержать ключевой компонент докладов международных организаций( Всемирного банка, МВФ и АБР), определение ключевых элементов эффективного режима несостоятельности и рассмотрение альтернативных вариантов политики и подходов к различным проблемам, включая влияние социально- экономических факторов.

In practice, this means that when alternative policy options are being explored by experts, the implications of these options for the interests of various population groups must be made transparent so that each group can have the opportunity to argue for the options that serve their interests best.
На практике это означает, что, когда эксперты рассматривают альтернативные варианты политики, последствия этих вариантов для интересов различных групп населения должны быть прозрачными с тем, чтобы каждая группа могла высказать свое мнение в защиту вариантов, которые лучше всего служат ее интересам.

The expected outputs are the integrated framework(software programme), a comprehensive socio-economic and demographic database, an analysis of alternative policy options and enhanced PA technical capacity in economic modelling and policy management.
К числу ожидаемых результатов проекта относятся разработка комплексной рамочной методики( компьютерной программы), создание всеобъемлющей базы социально-экономических и демографических данных, анализ альтернативных вариантов политики и расширение технического потенциала ПА в области экономического моделирования и директивного управления.

This suggests that the planning process should start with an assessment of actual investment needs, followed by the design of a supportive macroeconomic framework, including a viable financing strategy with more development assistance, after careful assessment of alternative policy options on an economy-wide basis.
Из этого следует, что процесс планирования должен начинаться с оценки фактических инвестиционных потребностей( и последующей разработки вспомогательных макроэкономических рамочных механизмов), включая осуществимую стратегию финансирования, предусматривающую увеличение масштабов помощи в целях развития, после внимательного изучения на общеэкономической основе альтернативных вариантов стратегии.

During the sessions of the Trade and Development Board in 2010 and 2011, member States acknowledged the usefulness of its publications in improving understanding and advancing the debate on alternative policy options in areas such as employment creation, investment, South-South cooperation, renewable energy, international production and industrial development.
В ходе проведенных в 2010 и 2011 годах сессий Совета по торговле и развитию государства- члены подтвердили полезность этих публикаций в плане углубления понимания и дальнейшего обсуждения альтернативных вариантов стратегий в таких областях, как создание рабочих мест, инвестиции, сотрудничество Юг- Юг, возобновляемые источники энергии, производственная деятельность международных компаний и промышленное развитие.

The OECD Ministerial Council adopted the following procedural guideline in 1993:"Governments should examine or review trade and environmental policies and agreements with potentially significant effects on the other policy area early in their development to assess the implications for the other policy area and to identify alternative policy options for addressing concerns.
В 1993 году Совет министров ОЭСР принял следующий руководящий принцип процедурного характера:" Правительствам следует рассматривать или анализировать торговую и экологическую политику и соглашения, могущие оказать значительное влияние на другие области политики, на раннем этапе их разработки в целях оценки последствий для этих других областей и определения альтернативных вариантов политики, позволяющих учесть вызывающие обеспокоенность проблемы.

Grand total 12 12---- 12 12 19.33 The activities of the subprogramme during the biennium 1996-1997 will aim at strengthening the capacities of decision makers in the member States by providing recommendations and alternative policy options for dealing more effectively with the current economic challenges and anticipated constraints and obstacles in order to design appropriate sets of macroeconomic policies..
Мероприятия в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут направлены на укрепление возможностей лиц, ответственных за принятие решений, в государствах- членах путем представления рекомендаций и политических альтернатив в целях более эффективного преодоления текущих экономических проблем и ожидаемых трудностей и препятствий, с тем чтобы обеспечить составление надлежащих программ в области макроэкономической политики.

Various ministries, including health, agriculture, finance, trade and foreign affairs, are now cooperating to see how they can best provide input when policy decisions are taken, and weigh the costs and benefits of alternative policy options on health, the economy and the future of their people.
Различные министерства, включая министерство здравоохранения, министерство сельского хозяйства, министерство финансов, министерство торговли и министерство иностранных дел, в настоящее время совместно решают вопрос о том, как они могли бы наилучшим образом способствовать принятию политических решений, и занимаются сопоставлением издержек и выгод от принятия альтернативных стратегий по вопросам охраны здоровья, экономики и будущего людей, населяющих их страны.

Thirdly and in preparation for the 1994 Presidential elections in the Dominican Republic, the authorities requested UNDP to assist in launching the National Consultation on Strategic Development Challenges by identifying alternative policy options on which consensus can be reached among political leaders; the four areas selected were social reform, public sector reform, the external sector and the restructuring of the agricultural and industrial sectors.
В Доминиканской же Республике в рамках подготовки к намеченным на 1994 год выборам президента власти просили ПРООН помочь с организацией Национальных консультаций по стратегическим задачам развития- путем определения различных вариантов политики достижения консенсуса между политическими лидерами; четырьмя отобранными областями стали: социальная реформа, реформа государственного сектора, внешний сектор и перестройка сельскохозяйственного и промышленного секторов.

All TSCSs have proposed sustainable ecosystems management(SEM) as alternative policy option to avert the situation in the forestry sectors.
Экологически устойчивое управление экосистемами( SEM) было предложено в качестве альтернативного варианта политики для улучшения ситуации в лесном секторе в результате всех предварительных исследований.