ПОЛИТИЧЕСКИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• policy alternatives
• policy options
• political options

Примеры использования Политических альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр политических альтернатив.
Center for Policy Alternatives.

Он составлен группой под названием Центр политических альтернатив.
It's from the Center for Policy Alternatives.

Центр политических альтернатив.
The Center for Policy Alternatives.

В ряде стран упор делается на прекращении принудительных выселений и поисках политических альтернатив в отношении переселений.
In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

У избирателей имеется более широкий выбор политических альтернатив, а НРЕГ обращается к гватемальцам с призывами воспользоваться своим правом голоса.
The electorate has a wider choice of political alternatives, and the URNG has been encouraging the Guatemalans to take advantage of their right to vote.

Топливная экономичность автомобилей и стандарты по выбросам относятся к числу важных политических альтернатив в части смягчения последствий изменения климата.
Motor vehicle fuel economy and emission standards offer important policy options for mitigating the effects of climate change.

Необходимо привлечь Департамент общественной информации для содействия достижению целей Декларации и для распространения информации среди местного населения относительно имеющихся политических альтернатив.
The Department of Public Information should be used to promote the goals of the Declaration and to disseminate information to local populations on the political options available.

Женщины должны быть в состоянии вносить свои воззрения, помогать определять направленность политических альтернатив и иметь большее право голоса по бюджетным ассигнованиям.
Women must be able to contribute their perspectives, help determine the direction of policy options, and have a greater say over budgetary allocations.

Эти семинары призваны служить форумом для анализа ситуации с позиций государств того и другого регионов на основе ознакомления с максимально широким кругом мнений относительно различных политических альтернатив, имеющихся у территорий.
These seminars are designed to assess the situation from a regional perspective by hearing the widest possible views on the various political alternatives available to the Territories.

Менее систематическое табулирование некоторых из них свидетельствует об охвате по темам/ секторам, регулярности, степени интеграции, анализе политических альтернатив, а также об охвате социальных и экономических условий см. таблицу 3. 2 в докладе.
A less systematic tabulation of some of these indicates their thematic/sectoral coverage, regularity, degree of integration, analysis of policy alternatives and coverage of social and economic conditions see table 3.2 in the report.

В широком смысле, в специальной литературе и некоторых представленных материалах признается необходимость проведения систематических исследований с целью проведения грани между различными причинными и ситуативными факторами и прояснения политических альтернатив.
Broadly speaking, the literature reveals and several submissions recognize the need for more systematic research to distinguish between different causal and contextual factors and clarify policy options.

Одной из таких мер является поощрение программ политического просвещения для повышения осведомленности о существующих политических альтернативах и о последствиях сделанного выбора.
One such measure was the call for political education programmes to increase awareness about political alternatives and the implications of choices made.

Программа исследований была составлена в период кризиса в мировой экономике и отвечает необходимости внимательного ознакомления со структурными причинами и социальными последствиями кризиса и выработки долгосрочных, устойчивых и всесторонних политических альтернатив.
The research agenda was developed at a time of crisis in the global economy and responds to the need to look at the structural causes and the social consequences of crisis, and to generate longer term sustainable and inclusive policy alternatives.

Тем не менее растущее влияние международных организаций не означает, что, за исключением крайних случаев, когда речь идет об обанкротившихся государствах, развивающиеся страны не имеют своих собственных стратегических и политических альтернатив в управлении своими экономическими, социальными и политическими делами.
Yet the growing power of international organizations does not mean that- barring the extreme case of failed States- developing countries have no strategic and political options of their own in the management of their economic, social and political affairs.

В плане действий содержится призыв к международному сообществу обеспечить народам несамоуправляющихся территорий возможность осуществить их право на самоопределение и принять решение о своем будущем политическом устройстве в условиях полной осведомленности и информированности обо всем комплексе имеющихся в их распоряжении политических альтернатив.
The Plan of Action calls for the international community to enable the peoples of the Territories to exercise their right to self-determination and decide on their future political status with complete knowledge and awareness of the full range of political options available to them.

Представители большинства из указанных организаций также участвовали в работе заседания группы экспертов по транспорту на благо устойчивого развития по теме:<< Анализ тенденций, проблем и политических альтернатив>>, организованного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в Нью-Йорке 27 и 28 августа 2009 года.
Most of these organizations were also represented at the Expert Group Meeting on Transport for Sustainable Development: Analysis of trends, issues and policy options, which had been organized by the Department of Economic and Social Affairs in New York, on 27 and 28 August 2009.

Аналитическая работа системы Организации Объединенных Наций по вопросам искоренения нищеты и голода направлена на установление факторов взаимодополняемости между соответствующими областями политики и указание имеющихся в распоряжении развивающихся стран политических альтернатив ради эффективного достижения этой цели.
United Nations system analytical work on the eradication of poverty and hunger aims at identifying complementarities between relevant policy areas and pointing out policy options available to developing countries so as to achieve that objective effectively.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: укрепление организационных структур и создание местного потенциала путем проведения курсов и практикумов для стран субрегиона и других соответствующих участников, касающихся влияния изменения климата и политических альтернатив для адаптации, снижения уязвимости, обеспечения устойчивого развития и смягчения последствий, а также для оценки масштабов катастрофических стихийных бедствий 1.
Ii Training courses, seminars and workshops: institutional strengthening and local capacity-building through courses and workshops for the countries of the subregion and other relevant stakeholders, relating to the impact of climate change and policy options for adaptation, reduction of vulnerability, sustainable development and mitigation, and the assessment of extreme natural phenomenon 1.

Международное сообщество должно стремиться к обеспечению народам несамоуправляющихся территорий возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение и принять решение о своем будущем политическом устройстве в условиях полной осведомленности и информированности обо всем комплексе имеющихся в их распоряжении политических альтернатив, включая независимость.
The international community should seek to enable the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination and decide their future political status with complete knowledge and awareness of the full range of political options available to them, including independence.

За период с февраля 1995 года Университет организовал 10 публичных форумов, цель которых состояла в распространении результатов проводящейся УООН научно-исследовательской деятельности в рамках усилий, направленных на поощрение обсуждения политических альтернатив и создание возможностей для обмена мнениями между практикантами и учеными.
Beginning in February 1995, 10 public forums were organized by the University, whose purpose was to disseminate the results of the research undertaken by UNU as part of an effort to stimulate discussion on policy alternatives and to provide the opportunity for the exchange of views between practitioners and scholars.

Эта программа была разработана во время глобального экономического кризиса и отвечает необходимости изучения структурных причин и социальных последствий кризиса; выявления политических и институциональных договоренностей, которые могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению всеобщего благосостояния; и обеспечения устойчивых, справедливых и инклюзивных политических альтернатив.
The agenda was developed at a time of crisis in the global economy and responds to the need to look at the structural causes and social consequences of the crisis; to identify political and institutional arrangements that can foster positive social change and deliver improved welfare outcomes to all; and to generate sustainable, just and inclusive policy alternatives.

Их цели состоят в укреплении технического потенциала ответственных руководителей в области разработки, формулирования, осуществления и оценки новых политических альтернатив, повышении уровня их квалификации и компетентности в вопросах социально-экономического развития и поощрении использования новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических тенденций с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития.
The objectives are to enhance the technical capacity of policymakers to design, formulate, implement and evaluate new policy alternatives, to strengthen their knowledge and understanding of issues affecting economic and social development and to support the incorporation of new tools and methodologies in the monitoring of economic and social trends in the framework of internationally agreed development goals.

Содержащиеся в докладе об оценке оценок таблицы 3. 1( а) и 3. 1( b) содержат информацию, позволяющую судить о том, каковым, с одной стороны, является охват особенностей и характеристик экосистем( качество воды, живые морские ресурсы, среда обитания, более низкие трофические уровни, охраняемые виды, социальные и экономические условия), а с другой-- факторы, которые воздействуют или оказывают влияние на региональные оценки использование исходной информации и показателей, анализ политических альтернатив, степень интеграции, потенциальные возможности оценки.
Tables 3.1a and 3.1b in the assessment of assessments report give an indication on the one hand of the coverage of ecosystem properties(water quality, living marine resources, habitat, lower trophic levels, protected species, social and economic conditions) and, on the other, of factors that affect the influence of the regional assessments use of reference points and indicators, analysis of policy alternatives, degree of integration, assessment capacity.

Мероприятия в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут направлены на укрепление возможностей лиц, ответственных за принятие решений, в государствах- членах путем представления рекомендаций и политических альтернатив в целях более эффективного преодоления текущих экономических проблем и ожидаемых трудностей и препятствий, с тем чтобы обеспечить составление надлежащих программ в области макроэкономической политики.
Grand total 12 12---- 12 12 19.33 The activities of the subprogramme during the biennium 1996-1997 will aim at strengthening the capacities of decision makers in the member States by providing recommendations and alternative policy options for dealing more effectively with the current economic challenges and anticipated constraints and obstacles in order to design appropriate sets of macroeconomic policies..

В качестве одного из примеров таких усилий можно привести деятельность Рабочей группы Политического комитета по вопросам государственного управления, местного самоуправления, финансовой прозрачности и подотчетности в контексте миростроительства, созданной Генеральным секретарем в 2006 году, которая занимается выработкой политических альтернатив участия Организации Объединенных Наций в контексте усилий по миростроительству в поддержку создания институтов государственного управления и укрепления потенциала, местного самоуправления, финансовой прозрачности и подотчетности.
One example of such efforts, the Policy Committee Working Group(WG) on Public Administration, Local Governance, Financial Transparency and Accountability in a Peace-Building Context, established by the Secretary-General in 2006, is working towards the creation of policy options for the engagement of the United Nations, in the context of peacebuilding efforts, in supporting public administration institution- and capacity-building, local governance, financial transparency and accountability.

Попрежнему необходимо выявлять прагматические политические альтернативы и укреплять консенсус в вопросах развития.
There was a continuing need to identify pragmatic policy alternatives and to rebuild a development consensus.

Появились ли какие-либо политические альтернативы со времени начала осуществления миссии?
Have any political alternatives appeared since the mission's launch?

Вместо этого она предлагает« обществу» выработать политическую альтернативу в установленном порядке.
Instead, it leaves up to"society" to develop a political alternative in due course.

Настало время рассмотреть политические альтернативы, которые всегда имеются у правительств, и претворить риторику в конкретные дела.
It is time to explore policy options, which are always available to Governments, to translate rhetoric into action.

Политические альтернативы в области информационной технологии также довольно часто определяются тем или иным образом в соглашениях между заемщиками и Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
Policy options in the field of information technology are also quite frequently circumscribed in various ways by agreements reached between borrowers and both the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.