ПОЛИТИЧЕСКИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• opciones normativas
• de alternativas respecto de las políticas
• de las opciones políticas
• opciones de política

Примеры использования Политических альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр политических альтернатив.
El Centro de Alternativas Políticas.

Канадским центром политических альтернатив.
La Centro Canadiense Políticas Alternativas.

Одной из таких мер является поощрение программ политического просвещения для повышения осведомленности о существующих политических альтернативах и о последствиях сделанного выбора.
Una de las medidas posibles es exhortar a que se establezcan programas de educación política que aumenten la conciencia de las alternativas políticas y las consecuencias de las decisiones que se adopten.

Необходимо привлечь Департамент общественной информации для содействия достижению целей Декларации и для распространения информации среди местного населения относительно имеющихся политических альтернатив.
Es necesario recurrir al Departamento de Información Pública para promover los objetivos de la Declaración y para difundir entre las poblaciones locales información sobre las opciones políticas de que disponen.

Женщины должны быть в состоянии вносить свои воззрения, помогать определять направленность политических альтернатив и иметь большее право голоса по бюджетным ассигнованиям.
Las mujeres tienen que poder aportar sus perspectivas, ayudar a determinar la dirección de las opciones políticas, y se debe tener más en cuenta su opinión sobre las asignaciones presupuestarias.

Аналитическая работа системы Организации Объединенных Наций по вопросам искоренения нищеты и голода направлена на установление факторов взаимодополняемости между соответствующими областями политики и указание имеющихся в распоряжении развивающихся стран политических альтернатив ради эффективного достижения этой цели.
La labor analítica del sistema de las Naciones Unidas sobre la erradicación de la pobreza y el hambre tiene como objetivo identificar complementariedades entre los ámbitos normativos pertinentes e indicar las opciones normativas disponibles para los países en desarrollo, a fin de cumplir ese objetivo de manera eficaz.

Глубокое чувство покорности перед реальностью является, вероятно, доминирующим у населения в целом, однако наличествует также и боязнь политических альтернатив, выдвигаемых кубино- американскими группами, придерживающимися жесткой линии и обладающими политическим влиянием.
Un sentimiento de profunda resignación es probablemente el dominante entre la población en general, pero existe también temor frente a políticas alternativas representadas por grupos cubanoamericanos de línea dura y políticamente influyentes.

Мы отмечаем, что проект резолюции точно отражает консультативный характер референдума и высказываемую в территории озабоченность в связи с вопросами, касающимися ценза оседлости для избирателей, а также ознакомления с информацией и целым рядом политических альтернатив.
Observamos que el proyecto de resolución refleja con precisión el carácter consultivo del referéndum y las preocupaciones que existen en el Territorio sobre los requisitos de residencia de los votantes, la disponibilidad de información y la multiplicidad de las opciones políticas.

Менее систематическое табулирование некоторых из них свидетельствует об охвате по темам/ секторам, регулярности, степени интеграции, анализе политических альтернатив, а также об охвате социальных и экономических условий( см. таблицу 3. 2 в докладе).
La tabulación menos sistemática en algunas de ellas indica su cobertura temática/sectorial, periodicidad, grado de integración, análisis de alternativas respecto de las políticas y cobertura de las condiciones socioeconómicas(véase el cuadro 3.2 del informe).

В плане действий содержится призыв к международному сообществу обеспечить народам несамоуправляющихся территорий возможность осуществить их право на самоопределение и принять решение о своем будущем политическом устройстве в условиях полной осведомленности и информированности обо всем комплексе имеющихся в их распоряжении политических альтернатив.
En el Plan de Acción se hace un llamamiento a la comunidad internacional para que trate de lograr que los pueblos de los territorios estén en condiciones de ejercer su derecho a la libre determinación y decidir su condición política futura con pleno conocimiento y conciencia de toda la gama de opciones políticas de que disponen.

Программы в таких областях, как научные исследования, профессиональная подготовка и техническое сотрудничество применительно к проблемам старения, могут содействовать более четкому пониманию имеющихся политических альтернатив и тем самым содействовать национальным усилиям по достижению глобальных целевых показателей по проблемам старения к концу этого века.
Los programas de investigación, capacitación y cooperación técnica relativos al envejecimiento pueden contribuir a que se comprenda más claramente las opciones de política disponibles y, de ese modo, ayudar en los esfuerzos nacionales tendientes a determinar, para el comienzo del siglo, objetivos mundiales sobre el envejecimiento.

Международное сообщество должно стремиться к обеспечению народам несамоуправляющихся территорий возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение и принять решение о своем будущем политическом устройстве в условиях полной осведомленности и информированности обо всем комплексе имеющихся в их распоряжении политических альтернатив, включая независимость.
La comunidad internacional debería tratar de lograr que las poblaciones de los territorios no autónomos estuvieran en condiciones de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y decidir su condición política futura con pleno conocimiento y conciencia de toda la gama de opciones políticas de que disponen, incluida la independencia.

Представители большинства из указанных организаций также участвовали в работе заседания группы экспертов по транспорту на благо устойчивого развития по теме:<< Анализ тенденций, проблем и политических альтернативgt;gt;, организованного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в Нью-Йорке 27 и 28 августа 2009 года.
La mayoría de estas organizaciones también estuvieron representadas en la reunión del grupo de expertos sobre transporte y desarrollo sostenible: análisis de tendencias, cuestiones y opciones de política, que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales había organizado en Nueva York los días 27 y 28 de agosto de 2009.

УСВН рассмотрело этот проект и отметило, что в нем предложены руководящие указания в трех широких областях: a стратегический анализ политических альтернатив в условиях конфликтов или потенциальных конфликтов; b политический анализ ситуаций, в которых маловероятно или нереально возникновение вооруженного конфликта; и c оценка избирательных процессов.
La OSSI examinó el modelo y observó que brindaba orientación en relación con tres esferas amplias: a el análisis estratégico para proporcionar soluciones alternativas de política en relación con los conflictos o posibles conflictos; b el análisis político de situaciones en que no existen conflictos armados y las posibilidades de que se produzcan son escasas; y c la evaluación de los procesos electorales.

За период с февраля 1995 года Университет организовал 10 публичных форумов, цель которых состояла в распространении результатов проводящейся УООН научно-исследовательской деятельности в рамках усилий, направленных на поощрение обсуждения политических альтернатив и создание возможностей для обмена мнениями между практикантами и учеными.
A partir de febrero de 1995, la Universidad organizó 10 foros públicos con el objetivo de divulgar los resultados de las investigaciones realizadas como parte de un esfuerzo para estimular el debate sobre las alternativas de política y crear la posibilidad para que profesionales y académicos intercambiaran opiniones.

Эта программа была разработана во время глобального экономического кризиса и отвечает необходимости изучения структурных причин и социальных последствий кризиса; выявления политических и институциональных договоренностей, которые могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению всеобщего благосостояния; и обеспечения устойчивых, справедливых и инклюзивных политических альтернатив.
El programa se elaboró en momentos en que la economía mundial atravesaba por una crisis y responde a la necesidad de examinar las causas estructurales y consecuencias sociales de las crisis; determinar cuáles son las medidas políticas e institucionales que pueden facilitar un cambio social positivo y generar mejores resultados para el bienestar general, además de ofrecer alternativas de política sostenibles, justas e inclusivas.

С 29 по 31 июля 2001 года Специальный докладчик принимал участие в проходившей в Коломбо Международной конференции по праву на информацию, с уделением особого внимания Южной Азии, которая была организована Глобальной кампанией в поддержку свободы выражения мнений" Статья 19" в сотрудничестве с Центром политических альтернатив, Инициативой в области прав человека Содружества и Комиссией по правам человека Пакистана.
Del 29 al 31 de julio de 2001, el Relator Especial asistió en Colombo a una conferencia internacional sobre el derecho a la información, centrada en el Asia meridional, que fue organizada por Article 19, la Campaña Mundial para la Libre Expresión, en asociación con el Centro de Alternativas de Política, la Iniciativa de Derechos Humanos del Commonwealth y la Comisión de Derechos Humanos del Pakistán.

Их цели состоят в укреплении технического потенциала ответственных руководителей в области разработки, формулирования, осуществления и оценки новых политических альтернатив, повышении уровня их квалификации и компетентности в вопросах социально-экономического развития и поощрении использования новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических тенденций с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития.
Los objetivos son mejorar la capacidad técnica de los encargados de las políticas para diseñar, formular, ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan al desarrollo económico y social, y de apoyar la adopción de nuevas herramientas y metodologías para vigilar las tendencias económicas y sociales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: укрепление организационных структур и создание местного потенциала путем проведения курсов и практикумов для стран субрегиона и других соответствующих участников, касающихся влияния изменения климата и политических альтернатив для адаптации, снижения уязвимости, обеспечения устойчивого развития и смягчения последствий, а также для оценки масштабов катастрофических стихийных бедствий( 1).
Ii Cursos, seminarios y talleres de capacitación: fortalecimiento institucional y creación de capacidad local mediante cursos y talleres para los países de la subregión y otros interesados pertinentes, en relación con los efectos del cambio climático y las opciones en materia de políticas de adaptación, reducción de la vulnerabilidad, desarrollo sostenible, mitigación y evaluación de los fenómenos naturales extremos(1);

Содержащиеся в докладе об оценке оценок таблицы 3. 1( а) и 3. 1( b) содержат информацию, позволяющую судить о том, каковым, с одной стороны, является охват особенностей и характеристик экосистем( качество воды, живые морские ресурсы, среда обитания, более низкие трофические уровни, охраняемые виды, социальные и экономические условия), а с другой-- факторы, которые воздействуют или оказывают влияние на региональные оценки( использование исходной информации и показателей, анализ политических альтернатив, степень интеграции, потенциальные возможности оценки).
Los cuadros 3.1 a y 3.1 b del informe de la evaluación de evaluaciones contienen indicaciones, por una parte, de la cobertura de las propiedades de los ecosistemas(calidad de las aguas, recursos marinos vivos, hábitat, niveles tróficos inferiores, especies protegidas y condiciones socioeconómicas) y, por la otra, de los factores que inciden en la influencia de las evaluaciones regionales(utilización de indicadores y puntos de referencia, análisis de alternativas respecto de las políticas, grado de integración y capacidad de evaluación).

Весь спектр страновых программ будет усилен: разработкой региональной перспективы, подготовкой межстрановых сопоставлений и использованием передовых стандартов в генерировании знаний и формулировании политических альтернатив, внедрением регионального сетевого обеспечения учреждений для расширения доступа к знаниям и наиболее эффективным методам, обеспечением возможностями по обмену информацией и опытом;
El alcance de los programas por países se ampliará mediante: la incorporación de una perspectiva regional, comparaciones entre los países y normas de excelencia para la generación de conocimientos y la elaboración de alternativas de política; la promoción de el establecimiento de redes de instituciones a nivel regional con el fin de mejorar el acceso a los conocimientos y a las prácticas óptimas, y el suministro de oportunidades para el intercambio de información y experiencia;

По крайней мере, существуют два направления, где открываются новые политические альтернативы, и, возможно, они вскоре станут главными темами для публичного обсужд�� ния.
En al menos dos aspectos, están comenzando a emerger opciones de políticas alternativas, y puede ser que un día lleguen a dominar el debate público.

В отсутствие заслуживающей доверия и легкодоступной политической альтернативы ситуация, вероятно, останется тупиковой, и темп перемен будет меньше, чем того требует население.
A falta de una opción política substitutiva, creíble y disponible, es probable que continúe el estancamiento, con un avance más lento hacia el cambio de lo que pide la población.

Это является не политической альтернативой, а актом веры, поскольку терроризм идет вразрез с постулатами ислама-- религии, проповедующей мир и терпимость.
No se trata de una opción de política, sino de un artículo de fe, porque el terrorismo va contra las enseñanzas del Islam, religión de paz y de tolerancia.

Попрежнему необходимо выявлять прагматические политические альтернативы и укреплять консенсус в вопросах развития.
Había que pensar constantemente en determinar otras posibilidades normativas pragmáticas y reconstruir el consenso en materia de desarrollo.

Целевая группа намеревается донести информацию о соответствующих актуальных исследованиях до сведения директивных органов и общественности, а также поощрять интерес к политическим альтернативам.
El objetivo del equipo de tareas es señalar a la atención de los encargados de la adopción de políticas y el público investigaciones pertinentes y oportunas y promover el interés en alternativas normativas.

Политические альтернативы в области информационной технологии также довольно часто определяются тем или иным образом в соглашениях между заемщиками и Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
Las opciones de política en el ámbito de la tecnología de la información están limitadas con bastante frecuencia de diversas maneras en virtud de los acuerdos concertados entre los países que solicitan financiación y el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

На конференции были охвачены также избирательные системы в различных европейских странах, представлены выводы социологических исследований по выяснению мнения большинства и меньшинств об участии в политической деятельности и складывающиеся политические альтернативы.
En la conferencia también se estudiaron los sistemas electorales de diferentes países europeos y se expusieron las investigaciones sociológicas realizadas acerca de las opiniones mayoritaria y minoritaria sobre la participación política y las opciones políticas dominantes.

Этот подход особенно эффективен с точки зрения выявления политических компромиссов, и он дает правительствам политические альтернативы, позволяющие заняться их конкретными макроэкономическими ограничениями и задачами.
Este enfoque ha sido particularmente eficaz a la hora de identificar soluciones de compromiso en el ámbito normativo y proponer a los gobiernos alternativas políticas que aborden sus limitaciones macroeconómicas y sus objetivos concretos.