ALTERNATIVE SOURCES OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• альтернативные источники финансирования
• альтернативных источников финансирования
• альтернативных источниках финансирования
• альтернативным источникам финансирования

Примеры использования Alternative sources of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing alternative sources of financing;
Формирование альтернативных источников финансирования;

And it is profitable for banks to render credits to these enterprises(than work with hundreds of small clients), so such enterprises have no need to look for alternative sources of financing.
И банкам выгодно предоставлять кредиты на привлекательных условиях этим предприятиям( чем работать с сотнями мелких клиентов), и у них нет необходимости искать альтернативные источники финансирования.

Decision on Alternative Sources of Financing for the African Union.
Решение об альтернативных источниках финансирования Африканского союза.

Let me conclude by emphasizing that recognizing the need to seriously consider alternative sources of financing for development is already a top priority.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что признание необходимости серьезного рассмотрения альтернативных источников финансирования развития уже само по себе является задачей первоочередной важности.

Alternative sources of financing for the African Union resolution 926 XLVII.
Альтернативные источники финансирования Африканского союза резолюция 926 XLVII.

Now Luzhkov has found alternative sources of financing for his movement.
Теперь у Лужкова появились альтернативные источники финансирования его движения.

Alternative sources of financing: microcredit for sustainable livelihoods.
Альтернативные источники финансирования: микрокредиты для создания устойчивой среды обитания.

More generally, except for ODA and debt relief, LDCs have few alternative sources of financing to sustain current growth levels.
Помимо ОПР и инициатив по облегчению долгового бремени у НРС в целом остается не так много альтернативных источников финансирования для поддержания устойчивых темпов роста на нынешнем уровне.

Alternative sources of financing and human resources are essential to facilitate development.
Для содействия развитию крайне необходимы альтернативные источники финансирования и людских ресурсов.

The Commission reaffirmed the Secretariat's mandate to explore alternative sources of financing to allow for more active support activities to be undertaken.
Комиссия вновь подтвердила мандат Секретариата в отношении изыскания альтернативных источников финансирования для обеспечения возможности осуществления более активных мероприятий по оказанию поддержки.

However, such alternative sources of financing should not be seen as replacing international commitments with respect to ODA and other related issues.
Однако такие альтернативные источники финансирования не следует рассматривать в качестве средства, подменяющего международные обязательства в отношении ОПР и по другим соответствующим вопросам.

Internationally, development aid should be increased and effectively targeted, alternative sources of financing identified, the digital divide eliminated and trade liberalized.
На международном уровне следует увеличивать и эффективно распределять помощь в целях развития, изыскивать альтернативные источники финансирования, ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и либерализовать торговлю.

It will consider alternative sources of financing and roles of specialized financial intermediaries, including public grant programmes, business angels and venture capital firms.
На ней будут рассмотрены альтернативные источники финансирования и роль специализированных финансовых посредников, включая ответственных за программы государственных грантов, бизнес- ангелов и фирмы венчурного капитала.

The Minister of Transport and Communications Rimantas Sinkevičius is also positive about a new initiative when alternative sources of financing are used for construction of roads in the state.
Министр путей сообщения Римантас Синкявичюс положительно оценивает предстоящую инициативу использования альтернативных источников финансирования проектов строительства автотранспортных дорог.

The options considered to obtain alternative sources of financing had involved the use of voluntary contributions or resort to the regular budget.
Рассмотренные варианты привлечения альтернативных источников финансирования предусматривали использование добровольных взносов или обращение к регулярному бюджету.

The investment vehicles used in Islamic finance, which are based on shared business risk, improve depth and breadth of financial markets by providing alternative sources of financing.
Инвестиционные механизмы, используемые в исламском финансировании, которые базируются на общем коммерческом риске, расширяют и углубляют финансовые рынки, обеспечивая альтернативные источники финансирования.

These countries have little access to alternative sources of financing to cushion them against a temporary increase in their balance of payments deficit caused by high oil prices.
У этих стран незначителен доступ к альтернативным источникам финансирования, которое могло бы смягчить временный рост дефицита платежного баланса, вызванного высокими ценами на нефть.

Promoting the use of economic instruments will help to implement the polluter-pays principle and thereby create an incentive for exploring alternative sources of financing for ESTs.
Содействие использованию экономических инструментов будет способствовать осуществлению на практике принципа" платит загрязнитель"( ППЗ) и, таким образом, явится стимулом для изыскания альтернативных источников финансирования ЭБТ.

Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing..
Местные рынки облигаций являются альтернативным источником финансирования для компаний и правительства и позволяют избежать курсовых рисков, неизбежно присутствующих при иностранном финансировании..

The Committee welcomed the fact that the matter had been brought to the attention of the OHCHR Publications Board and to the OHCHR fund raiser with a view to obtaining alternative sources of financing.
Комитет приветствовал тот факт, что этот вопрос был доведен до сведения Издательского совета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и подразделения Управления, занимающегося мобилизацией ресурсов, с целью нахождения альтернативных источников финансирования.

Further study is needed of the question of alternative sources of financing for peace-keeping operations which would be acceptable to the Secretary-General of the United Nations.
Требует дальнейшего изучения вопрос об альтернативных источниках финансирования операций по поддержанию мира, приемлемых для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

While recently, banks in catching-up economies have increasingly provided finance to start-ups and SMEs, given the persisting weakness of the financial system in those countries, some Governments have developed alternative sources of financing for small and medium-sized enterprises.
Хотя в последнее время банки в странах с экономикой догоняющего типа все активнее обеспечивают финансирование новообразующихся предприятий и МСП, с учетом сохраняющейся слабости финансовой системы в этих странах некоторые правительства сформировали альтернативные источники финансирования малых и средних предприятий.

In this regard, I welcome the establishment of an African Union high-level panel on alternative sources of financing, set up in July 2011 under the chairmanship of former President Olusegun Obasanjo of Nigeria.
В этом отношении я приветствую создание Группы высокого уровня Африканского союза по альтернативным источникам финансирования, учрежденной в июле 2011 года, под председательством бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо.

Yet, we want to stress that such alternative sources of financing should by no means replace the commitments made at the international level with regard to the official development assistance and other related issues, as shown in the outcome of the Monterrey Conference and the document adopted by the rest of the major United Nations Conferences and Summits.
Однако мы хотим подчеркнуть, что такие альтернативные источники финансирования ни в коем случае не должны подменять взятые на международном уровне обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и других сопутствующих вопросов, закрепленных в итоговом документе Монтеррейской конференции и документах, принятых на остальных крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on his efforts to seek new alternative sources of financing for the two regional centres and on the implementation of the present resolution;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о предпринимаемых им усилиях, направленных на поиск новых альтернативных источников финансирования этих двух региональных центров, и об осуществлении настоящей резолюции;

Furthermore, Governments will have to look to alternative sources of financing for this infrastructure as well as strengthen planning and oversight mechanisms to ensure that investment funds are used in an optimal way.
Кроме того, правительствам придется искать альтернативные источники финансирования для таких объектов инфраструктуры, а также укреплять механизмы планирования и контроля для обеспечения того, чтобы инвестиционные средства использовались оптимальным образом.

In 2012, Viet Nam carried out a study on expanding long-term financing options for HIV, wherein alternative sources of financing were examined that could potentially increase the fiscal space for HIV and AIDS expenditure.
В 2012 году Вьетнам провел исследование, посвященное расширению возможностей привлечения долгосрочного финансирования для усилий по борьбе с ВИЧ, в рамках которого были изучены альтернативные источники средств, потенциально способные расширить бюджетные возможности для расходов на борьбу с ВИЧ и СПИДом.

TAKES NOTE of the Study on Alternative Sources of Financing for the African Union and the Report of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance(CAMEF), held in Addis Ababa, Ethiopia, on 14 January 2009;
Принимает к сведению исследование по вопросу об альтернативных источниках финансирования Африканского союза и доклад Чрезвычайной конференции министров экономики и финансов африканских стран( КАМЕФ), состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 14 января 2009 года;

The growing sophistication of financial systems in the catching-up countries as well as the development of alternative sources of financing for SMEs have contributed to the alleviation of the access to finance problems and this is reflected by company surveys conducted by the EBRD and the World Bank.
Развитие финансовых систем в странах с экономикой догоняющего типа, а также формирование альтернативных источников финансирования МСП внесли вклад в снижение остроты проблем доступа к финансированию, и это нашло отражение в результатах обследований компаний, проведенных ЕБРР и Всемирным банком.

However, while we continue to seek alternative sources of financing for development, such mechanisms should not be proposed as the ultimate solution to financing for development, substituting for traditional forms of official development assistance, debt relief or trade-related measures that would help promote growth in developing countries.
Продолжая изыскивать альтернативные источники финансирования развития, мы, вместе с тем, не должны рассматривать новые механизмы в качестве окончательного решения проблемы финансирования развития, заменяющего традиционные формы официальной помощи в целях развития, инициативы по облегчению бремени задолженности и меры торгового характера, призванные стимулировать экономический рост в развивающихся странах.