АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• alternative sources of financing
• alternative funding sources
• alternate sources of funding

Примеры использования Альтернативных источников финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование альтернативных источников финансирования;
Developing alternative sources of financing;

Целесообразность использования альтернативных источников финансирования;
The appropriateness of alternative sources of funding;

Ii Привлечение альтернативных источников финансирования( спонсоры, меценаты, сотрудничество и т. д.); и.
Ii Involvement of alternative funding sources(inter alia, sponsors, patronage and cooperation);

Мы признаем, однако, настоятельную необходимость изыскания альтернативных источников финансирования этих центров.
We recognize, however, the urgent need to find alternative sources of funding for those Centres.

Зачастую недостаточно активно ведется поиск альтернативных источников финансирования или они отсутствуют на страновом уровне.
Alternative funding sources are often not actively sought or available at the country level.

Без нахождения альтернативных источников финансирования улучшить состояние инфраструктуры попросту невозможно.
Unless an alternative source of funding can be exploited, improvements in infrastructure will simply not occur.

Были сделаны запросы в несколько высших учебных заведений и финансовые учреждения на предмет выявления альтернативных источников финансирования.
Several universities and funding institutions were addressed for alternate funding sources.

Помимо ОПР и инициатив по облегчению долгового бремени у НРС в целом остается не так много альтернативных источников финансирования для поддержания устойчивых темпов роста на нынешнем уровне.
More generally, except for ODA and debt relief, LDCs have few alternative sources of financing to sustain current growth levels.

Ему следует принять меры по либерализации международной торговли и увеличению помощи развитию за счет изыскания альтернативных источников финансирования.
It should undertake to liberalize international trade and to increase development aid by identifying alternative sources of funding.

Рассмотренные варианты привлечения альтернативных источников финансирования предусматривали использование добровольных взносов или обращение к регулярному бюджету.
The options considered to obtain alternative sources of financing had involved the use of voluntary contributions or resort to the regular budget.

Еще один эксперт подчеркнул необходимость поощрения креативных и альтернативных источников финансирования и рекомендовал действовать в партнерстве с частным сектором.
Other experts emphasized the need to encourage creative and alternate sources of finance, and recommended operating through partnerships with the private sector.

ПРООН определила три главных направления поддержки для страновых отделений: разработка программ, диверсификация ресурсной базы и выявление альтернативных источников финансирования.
UNDP has identified three key elements to support country offices: programming, diversifying the funding base, and identifying alternative funding sources.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что признание необходимости серьезного рассмотрения альтернативных источников финансирования развития уже само по себе является задачей первоочередной важности.
Let me conclude by emphasizing that recognizing the need to seriously consider alternative sources of financing for development is already a top priority.

Участники призвали доноров снять условия, препятствующие выплате возмещения по самым дорогостоящим категориям принадлежащего контингентам имущества, и рекомендовали заняться поиском альтернативных источников финансирования.
Participants encouraged donors to lift the caveats preventing reimbursement for the most costly categories of such equipment and recommended that alternative funding sources be sought.

Комиссия вновь подтвердила мандат Секретариата в отношении изыскания альтернативных источников финансирования для обеспечения возможности осуществления более активных мероприятий по оказанию поддержки.
The Commission reaffirmed the Secretariat's mandate to explore alternative sources of financing to allow for more active support activities to be undertaken.

Министр путей сообщения Римантас Синкявичюс положительно оценивает предстоящую инициативу использования альтернативных источников финансирования проектов строительства автотранспортных дорог.
The Minister of Transport and Communications Rimantas Sinkevičius is also positive about a new initiative when alternative sources of financing are used for construction of roads in the state.

В начале 1999 года ЮНФПА поставил в известность Отдел о том, что он больше не в состоянии поддерживать эту программу за счет своих основных средств и что следует заняться поиском альтернативных источников финансирования.
At the beginning of 1999, UNFPA informed the Division that it could no longer support the programme from its core funds and that alternative sources of funds should be sought.

Комиссия также рекомендовала ЮНОПС в полной мере изучить все потенциальные возможности в плане формирования портфеля заказов и использования альтернативных источников финансирования с учетом изменений в мандате, вступивших в силу в январе 2004 года.
The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004.

Содействие использованию экономических инструментов будет способствовать осуществлению на практике принципа" платит загрязнитель"( ППЗ) и, таким образом, явится стимулом для изыскания альтернативных источников финансирования ЭБТ.
Promoting the use of economic instruments will help to implement the polluter-pays principle and thereby create an incentive for exploring alternative sources of financing for ESTs.

Кроме того, необходимо также рассмотреть различные другие новаторские финансовые механизмы65, однако их следует рассматривать в качестве дополнительных, а не альтернативных источников финансирования процесса развития в наименее развитых странах.
Other innovative financing mechanisms65 need also to be explored, but as additional and, not alternative, sources of financing for development in the least developed countries.

Для укрепления своей финансовой базы Организация предпринимала конкретные шаги, направленные на мобилизацию альтернативных источников финансирования, главным образом за счет добровольных взносов государств- участников и других доноров.
To strengthen its financial base the Organization has taken concrete steps towards mobilizing alternative sources of funding, principally through voluntary contributions from Member States and other benefactors.

Группирование источников климатического финансирования с взаимного усиливающими и совместимыми финансовыми потоками из частных и альтернативных источников финансирования имеет ряд потенциальных преимуществ.
Bundling of sources of climate finance with mutually supportive and consistent financial flows from private and alternative sources of finance has a number of potential advantages.

Комитет приветствовал тот факт, что этот вопрос был доведен до сведения Издательского совета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и подразделения Управления, занимающегося мобилизацией ресурсов, с целью нахождения альтернативных источников финансирования.
The Committee welcomed the fact that the matter had been brought to the attention of the OHCHR Publications Board and to the OHCHR fund raiser with a view to obtaining alternative sources of financing.

В заявлениях о последствиях для бюджета по программам, представленных Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой сессии, был указан ряд альтернативных источников финансирования, включая перенос осуществления уже утвержденных мероприятий.
A number of alternative sources of funding involving the postponement of already mandated activities were presented in programme budget implications to the General Assembly at its forty-sixth session.

Нынешняя экономическая ситуация ограничивает возможности государственного сектора по осуществлению значительных инвестиций в развитие и обновление пенитенциарной системы за счет государственного бюджета, что требует поиска альтернативных источников финансирования.
The current economic situation limits possibilities of the public sector to make large investments from the state budget into development of places of confinement. This necessitates the search for alternative sources of financing.

С учетом тенденций в отношении ресурсов в целях развития и растущего спроса на них в связи с отрицательными последствиями глобализации роль этих альтернативных источников финансирования может в будущем стать более значительной.
Given the trends of resources for development and the competing demand for facing the negative consequences of globalization, these alternative sources of funding may become more important in the future.

В частности, мы поддерживаем предпринимаемые усилия по изучению новых альтернативных источников финансирования развивающихся стран в стабильных, прозрачных и предсказуемых условиях в целях искоренения нищеты и голода и содействия развитию при соблюдении принципов справедливости.
In particular, we endorse efforts underway concerning the identification of new and alternative sources of funding, to be channeled to developing countries in a stable, transparent and predictable manner, with a view to the eradicating poverty and hunger and promoting development with equity.

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о предпринимаемых им усилиях, направленных на поиск новых альтернативных источников финансирования этих двух региональных центров, и об осуществлении настоящей резолюции;
Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on his efforts to seek new alternative sources of financing for the two regional centres and on the implementation of the present resolution;

Развитие финансовых систем в странах с экономикой догоняющего типа, а также формирование альтернативных источников финансирования МСП внесли вклад в снижение остроты проблем доступа к финансированию, и это нашло отражение в результатах обследований компаний, проведенных ЕБРР и Всемирным банком.
The growing sophistication of financial systems in the catching-up countries as well as the development of alternative sources of financing for SMEs have contributed to the alleviation of the access to finance problems and this is reflected by company surveys conducted by the EBRD and the World Bank.

Несмотря на неоднократное вынесение рекомендаций Комиссией ревизоров, Институт и его Совет попечителей все еще не провели всестороннее рассмотрение альтернативных источников финансирования, а также не разработали новые правила для допуска к участию в основной учебной программе.
In spite of recurring recommendations by the Board of Auditors, alternative funding sources, including the definition of new rules for admission to the core training programme, have yet to be fully considered by the Institute and its Board of Trustees.