AMANI LEO на Русском - Русский перевод

• амани лео

Примеры использования Amani leo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain operations tempo in order to ensure success of Amani Leo operation.
Поддерживать темп операций в целях обеспечения успеха операции<< Амани Лео.

Operation Amani Leo was also extended, with the aim of increasing the emphasis on targeted operations.
Срок действия операции<< Амани- Лео>> также был продлен в целях расширения операций против конкретных объектов.

Its potential was further reduced by 10 per cent since the launching of operation Amani Leo;
С начала операции<< Амани Лео>> его потенциал уменьшился еще на 10 процентов;

Operation Amani Leo(Peace Today) continued as the framework for support provided by MONUSCO to FARDC operations.
Общей основой для оказания МООНСДРК поддержки операциям ВСДРК попрежнему служила операция<< Амани- Лео>><< Мир сегодня.

January 2010 to 30 April 2012: FARDC operation"Amani Leo", with MONUSCO support.
Января 2010 года-- 30 апреля 2012 года: операция ВСДРК под названием<< Амани Лео>>, проводившаяся при поддержке МООНСДРК.

Report of the evaluation meeting between the Chief of General Staff of FARDC and the MONUC Force Commander on operation Amani Leo.
Протокол совещания начальника Генерального штаба ВСДРК и Командующего Силами МООНДРК по оценке результатов операции<< Амани Лео.

In early February, Gen. Amuli returned to his functions as Commander of Amani Leo operations and announced army reforms and redeployments.
В начале февраля генерал Амули вернулся к своим обязанностям командующего операциями« Амани Лео» и объявил о реформировании армии и перераспределении должностей.

Colonel Michel Rukunda(see S/2010/596, para. 62) was named the second Deputy South Kivu Commander for Amani Leo operations.
Полковник Мишель Рукунда( см. S/ 2010/ 596, пункт 62) был назначен вторым заместителем командующего операциями<< Амали- Лео>> в провинции Южное Киву.

Amani Leo Commander Gen. Amuli was absent during six months in 2011 while recovering from injuries resulting from a plane crash.
В 2011 году командующий операциями« Амани Лео» генерал Амули отсутствовал в течение шести месяцев, приходя в себя после ранения, полученного в результате крушения самолета.

Since January 2010, FARDC and MONUC have conducted joint planned operations, known as Amani Leo, targeting FDLR strongholds.
С января 2010 года ВСДРК и МООНДРК провели совместно запланированные операции под названием<< Амани Лео>>, направленные против опорных пунктов ДСОР.

South Kivu Operation Amani Leo Commander Colonel Delphin Kahimbi negotiated on behalf of the Government an accord with Kapopo, signing it on 16 March 2011.
Командир операции« Амани Лео» в Южном Киву полковник Дельфин Каимби провел переговоры от имени правительства и 16 марта 2011 года подписал соглашение с Капопо.

FARDC also conducted joint operations with MONUSCO in some of those areas in the context of Operation Amani Leo and in accordance with the conditionality policy.
ВСДРК проводили также совместные операции с МООНСДРК в некоторых из вышеперечисленных районов в контексте операции<< Амани- Лео>> и в соответствии с политикой оказания обусловленной поддержки.

The South Kivu Amani Leo operations Commander, Col. Delphin Kahimbi, was preparing to replace him as the commander of 9th sector owing to his insubordination in refusing to depart for Kinshasa.
Командующий операцией« Амани лео» в Южном Киву полковник Дельфен Кахимби готовился сменить его на посту командующего 9- м сектором в связи с его неподчинением, выразившимся в отказе отправиться в Киншасу.

After President Kabila's announcement of the official end of Amani Leo operations on 10 and 11 April, uncertainties arose regarding Gen. Ntaganda's status.
После объявления президентом Кабилы об официальном окончании операций« Амани лео» 10 и 11 апреля возникла неопределенность в отношении статуса генерала Нтаганды.

As a reaction to these developments, Gen. Ntaganda threatened the officers who departed to Kinshasa and ordered officers loyal to him to remove Amani Leo signs on their vehicles see annex 19.
Генерал Нтаганда отреагировал на эти события, начав угрожать офицерам, уехавшим в Киншасу, и приказал верным ему офицерам удалить знаки« Амани Лео» со своих автомобилей см. приложение 19.

Nevertheless, FDLR has subsequently adapted well to the less aggressive Operation Amani Leo by turning to commerce and barter trade in remote mining areas lacking the presence of FARDC.
Тем не менее впоследствии ДСОР успешно адаптировались к менее агрессивной операции« Амани Лео», занявшись коммерческой деятельностью и бартерной торговлей в отдаленных горнопромысловых районах, в которых подразделения ВСДРК не дислоцируются.

All the proved violation cases have been transferred to Military Justice 142 military personnel have been prosecuted since the beginning of Amani Leo in South Kivu and 76 in North Kivu.
Все дела по доказанным фактам нарушений регулярно передаются в органы военной юстиции с начала операции<< Амани Лео>> в Южном Киву к суду привлечены 142 военнослужащих, а в Северном Киву-- 76 военнослужащих.

However, operations Kimia II and Amani Leo have disrupted FDLR communications and led to the dispersal of units and the armed group's development of a more complicated command and control system.
Вместе с тем операции<< КимиаII>> и<< Амани Лео>> нарушили коммуникации ДСОР и привели к тому, что подразделения были рассеяны и эта вооруженная группировка разработала более сложную систему командования и управления.

Despite the large number of reported cases of child recruitment, particularly by FARDC commanders involved in"Amani Leo" operations, no judicial action has been initiated against them.
Несмотря на значительное число зарегистрированных случаев вербовки детей, особенно командирами ВСДРК, участвующими в операции<< Амани Лео>>, к суду никто из них не привлекался.

The Chiefs of General Staff expressed satisfaction at the efforts made by FARDC to eradicate the operational capacities of the negative forces, in particular FDLR/FOCA, through the Kimia II and Amani Leo operations.
Начальники генеральных штабов выразили удовлетворение усилиями ВСДРК по уничтожению оперативного потенциала негативных сил, в частности ДСОР- БОСА, в результате операций<< Кимиа II>> и<< Амани Лео.

A new operation entitled Amani Leo was launched against FDLR aimed at consolidating the military gains of operation Kimia II and restoring State authority in areas freed from armed groups.
Начата новая операция под названием<< Амани- Лео>> против ДСОР, целью которой является закрепление военных успехов, достигнутых в ходе операции<< Кимиа II>>, и восстановление государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных формирований.

In January 2011, former FRF vice-president Colonel Michel Rukunda Makanika[107] became the South Kivu Deputy Commander for Operation Amani Leo in charge of administration and logistics.
В январе 2011 года бывший заместитель командующего ФРС полковник Мишель Рукунда Маканика[ 105] стал заместителем командующего по административным вопросам и тыловому обеспечению операции« Амани Лео» в Южном Киву.

FARDC Amani Leo units launched large-scale operations in the Binza groupement commencing on 21 February 2011, forcing FPLC further into the Virunga National Park and towards the Ugandan border.
Подразделения<< Амани- Лео>> ВСДРК провели крупномасштабные операции в районе Бинзы, которые начались 21 февраля 2011 года и в результате которых силы ПСОК были вынуждены углубиться на территорию Национального парка Вирунга, направляясь к угандийской границе.

During the reporting period, the military garrison tribunals of Uvira and Bukavu also convicted at least 14 soldiers involved in operations Kimia II and Amani Leo for human rights violations, including rape.
В отчетный период военные гарнизонные трибуналы Увиры и Букаву также осудили не менее 14 солдат, участвовавших в операциях<< Кимиа II>> и<< Амани- Лео>>, за нарушения прав человека, включая изнасилование.

Mobilize necessary resources and continuous logistic support in order to end the Operation Amani Leo within the three additional months accorded by the Supreme Commander, that is from 1 July to 30 September 2010;
Мобилизовать необходимые ресурсы и осуществлять бесперебойную тыловую поддержку в целях завершения операции<< Амани Лео>> в течение трех дополнительных месяцев, предоставленных Верховным главнокомандующим, т. е. с 1 июля по 30 сентября 2010 года.

The Group's final report of 2011 highlighted the risks related to the expanding and disproportionate power that ex-CNDP commanders and units held within the FARDC-led Amani Leo operations for the Kivus.
В своем заключительном докладе 2011 года Группа рассказала об опасностях, связанных с непропорционально большим и неуклонно расширяющимся влиянием командующих и подразделений бывшего НКЗН внутри возглавляемых ВСДРК операций« Амани Лео» в Северном и Южном Киву.

Col. Sultani Makenga was the Deputy Commander of Amani Leo South Kivu operations, considered to be the second highest ex-CNDP Commander after Gen. Ntaganda and known to be loyal to former CNDP Gen. Laurent Nkunda.
Полковник Султани Макенга являлся заместителем командующего операциями« Амани Лео» в Северном и Южном Киву, считался вторым по старшинству командующим бывшего НКЗН после генерала Нтаганды и был известен своей верностью генералу Лорану Нкунде из бывшего НКЗН.

Some of those operations received support from MONUSCO, in accordance with the joint operational directive for Operation Amani Leo and the MONUSCO conditionality policy see S/2009/623, paras. 12 and 13.
Некоторые из этих операций пользовались поддержкой МООНСДРК в соответствии с объединенной оперативной директивой в отношении операции<< Амани- Лео>> и политикой оказания обусловленной поддержки МООНСДРК см. S/ 2009/ 623, пункты 12 и 13.

South Kivu Amani Leo Commander Colonel Delphin Kahimbi told the Group that he would sign any document with armed group leaders that would get them out of the bush, but that he never intended to implement the agreements that he had signed.
Командующий силами« Амани Лео» в Южном Киву полковник Дельфин Кафимби сообщил представителям Группы, что он подпишет любой документ с руководителями вооруженных группировок, чтобы вывести их из подполья, однако он не намеревается выполнять подписанные им соглашения.

Col. Alex Bizimungu Masozera, Gen. Ntaganda's aide-de-camp, told the Group that Gen. Ntaganda was still part of FARDC, but as the Amani Leo operations had been suspended, he had no function any longer and had to retire in Masisi.
Полковник Алекс Бизимунгу Масозера, адъютант генерала Нтаганды, рассказал Группе, что генерал Нтаганда все еще находится на службе в ВСДРК, но поскольку операции« Амани лео» были прекращены, у того больше не осталось обязанностей и ему пришлось удалиться в Масиси.