AMENDMENT TO RULE на Русском - Русский перевод

• поправка к правилу
• поправку к правилу
• поправки к правилу

Примеры использования Amendment to rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to rule 2.
Поправка к правилу 2.

Mr. KRETZMER said that the draft amendment to rule 91 entailed a major change in approach.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что проект поправки к правилу 91 влечет за собой существенное изменение подхода.

Amendment to rule 69A of the Committee's rules of procedure.
Поправка к правилу 69А правил процедуры Комитета.

The Chairperson said that the Committee must decide how to publicize the amendment to rule 96 c.
Председатель говорит, что члены Комитета должны принять решение о том, как распространить информацию о поправке к правилу 96 с.

An amendment to rule 75 was adopted.
Была принята поправка к правилу 75.

Mr. Rashkow(Director of the General Legal Division) said that the Secretary-General's bulletin did not constitute an amendment to rule 104.10, but was a matter of interpretation of that rule..
Гн Рашкоу( Директор Отдела по общеправовым вопросам) говорит, что бюллетень Генерального секретаря не предусматривает поправки к правилу 104. 10, а всего лишь связан с толкованием этого правила..

Iii. amendment to rule 69a of the committee's rules of procedure 146.
Iii. поправка к правилу 69а правил процедуры комитета 180.

The revised proposal submitted by Portugal on the amendment to rule 103 deserved full support in view of the solid arguments put forward.
Представленное Португалией пересмотренное предложение о внесении изменений в правило 103 заслуживает полной поддержки ввиду приведенных обоснованных аргументов.

Mr. BUERGENTHAL said that most of the draft amendments dealt with rules concerning communications from individuals and only one, the draft amendment to rule 66, related to State party reports.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что основная часть проектов поправок относится к правилам рассмотрения сообщений отдельных лиц и только проект поправки к правилу 66 связан с докладами государств- участников.

In addition, an amendment to rule 28 was made by unanimous agreement of the judges pursuant to rule 6 B.
Кроме того, была принята поправка к правилу 28 путем единодушного согласия судей в соответствии с правилом 6B.

With a view to defining the preliminary matters that may be subject to appeal, the plenary adopted an amendment to rule 72, which now provides a definition of the term"jurisdiction", for the purposes of interlocutory appeals only.
В целях определения предварительных вопросов, которые могут быть обжалованы, пленум принял поправку к правилу 72, в котором отныне дается определение термина<< юрисдикция>> сугубо для целей промежуточных апелляций.

Furthermore, the amendment to rule 68 concerned the appointment of rapporteurs for follow-up to conclusions and recommendations on State party reports.
Кроме того, поправка к правилу 68 касалась назначения докладчиков по последующим мерам в связи с выводами и рекомендациями относительно докладов государств- участников.

Part G. In connection with paragraph 18(b), the secretariat informs me that it will soon issue revision 6 to CD/8 containing the rules of procedure of the Conference, in order to reflect the agreement reached on the amendment to rule 12.
Часть G. В связи с пунктом 18 b секретариат информирует меня о том, что вскоре он выпустит шестой пересмотренный вариант документа CD/ 8, содержащего Правила процедуры Конференции, с тем чтобы отразить достигнутое согласие по поправке к правилу 12.

The plenary adopted the amendment to rule 109, thus permitting the filing of appeal documents at the ICTR Appeals Unit, located at The Hague.
Пленум принял поправку к правилу 109, позволив тем самым направлять апелляционные документы в Группу апелляций МУТР, находящуюся в Гааге.

Although the Security Council has now opted to give the Judges a limited role in ensuring that the seniority criterion is met, the amendment to Rule 28(A) seeks to implement the Council's directive in a manner that fully respects the authority of the Prosecutor in framing indictments.
Хотя в настоящее время Совет Безопасности предпочел ограничить роль судей в обеспечении соблюдения критерия старшинства, поправка к правилу 28( A) направлена на выполнение указания Совета таким образом, чтобы обеспечить полное уважение права Обвинителя готовить обвинительное заключение.

CTOC/COP/2005/L.13 Amendment to rule 22(Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
CTOC/ COP/ 2005/ L. 13 Поправка к правилу 22( Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

At the same meeting, the Conference of the Parties considered a proposal submitted by the Secretariat entitled"Amendment to rule 18(Submission of credentials) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" CTOC/COP/2006/L.7.
На этом же заседании Конференция Участников рассмотрела представленное Секретариатом предложение, озаглавленное" Поправка к правилу 18( Представление полномочий) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности" CTOC/ COP/ 2006/ L. 7.

Amendment to rule 22(Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: draft decision submitted by the Netherlands.
Поправка к правилу 22( Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: проект решения, представленный Нидерландами.

Moreover, the Commission's rationale for its decision on the amendment to rule 8.1 was, inter alia, to safeguard the independent, neutral and responsible character of its secretariat see para. 49 above.
Кроме того, обоснование Комиссии в отношении решения о внесении поправки в правило 8. 1 заключается, в частности, в сохранении независимого, нейтрального и ответственного характера ее секретариата см. пункт 49 выше.

Amendment to rule 22(Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: draft decision submitted by Finland on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
Поправка к правилу 22( Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: проект решения, представленный Финляндией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза.

On 5 July 1996, the Judges also adopted, unanimously, an amendment to rule 15 regarding the procedure to be adopted in the event of illness of a Judge or an unfilled vacancy in the Chambers.
Кроме того, 5 июля 1996 года судьи единогласно приняли поправку к правилу 15, касающемуся процедуры, которой надлежит следовать в случае болезни судьи или наличия незаполненной вакансии в камерах.

For example, the amendment to rule 45 now allows, in certain circumstances, counsel to be assigned to a suspect or accused who speaks neither of the two working languages of the Tribunal.
Например, поправка к правилу 45 позволяет теперь при определенных обстоятельствах назначать адвоката подозреваемому или обвиняемому, который не говорит ни на одном из двух рабочих языков Трибунала.

By resolution 689 B(VII) of the same date, the Assembly adopted an amendment to rule 2 whereby the Assembly would, at the beginning of each session, fix"a closing date for the session" rather than"a target date for the closing of the session.
Резолюцией 689 B( VII) от 21 декабря 1952 года Ассамблея приняла поправку к правилу 2 правил процедуры, согласно которой Ассамблея в начале каждой сессии устанавливает<< дату закрытия сессии>>, a не намечает<< приблизительную дату>> ее закрытия.

Proposed amendment to rule 6.2 of document PCNICC/1999/WGRPE/RT.5 submitted by Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Italy, Mexico, Mozambique, Peru, Portugal, Spain and Venezuela.
Предлагаемая поправка к правилу 6. 2, содержащемуся в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ RT. 5, представленная Андоррой, Аргентиной, Боливией, Венесуэлой, Доминиканской Республикой, Испанией, Италией, Колумбией, Коста-Рикой, Кубой, Мексикой, Мозамбиком, Перу, Португалией, Чили и Эквадором.

At its thirty-third session, the General Assembly, by resolution 33/12 of 3 November 1978, adopted an amendment to rule 159 whereby the members of the Committee on Contributions would serve for a period of three years corresponding to"three calendar years" rather than"three financial years, as defined in the Financial Regulations of the United Nations.
На своей тридцать третьей сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 33/ 12 от 3 ноября 1978 года приняла поправку к правилу 159, в соответствии c которой члены Комитета по взносам будут избираться сроком на три года, соответствующих<< трем календарным годам>>, а не<< трем финансовым годам, как они определяются в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the amendment to Rule 75, currently under consideration, would expedite the procedure for jurisdictions seeking access to confidential transcripts of proceedings before the Tribunal.
Кроме того, принятие обсуждаемой в настоящее время поправки к правилу 75 позволит ускорить процедуру получения судебными органами доступа к предназначенным для служебного пользования протоколам заседаний Трибунала.

The permanent Judges of the Tribunal also unanimously adopted an amendment to rule 11(bis),the rule governing the transfer of cases involving mid- and lower-level accused to national jurisdictions where the accused would receive a fair trial and would not be exposed to the death penalty.
Постоянные судьи Трибунала также единогласно приняли поправку к правилу 11( бис), регулирующему передачу дел обвиняемых среднего и более низкого уровня судебным органам стран, где дела обвиняемых рассматривались бы в рамках справедливого судебного разбирательства и где обвиняемым не грозит смертная казнь.

The amendment to rule 28 was adopted as a means of implementing paragraph 5 of resolution 1534(2003), which made clear that the Security Council wished the criterion of seniority to be incorporated in the reviewing and confirmation of any new indictments.
Поправка к правилу 28 была принята в порядке выполнения пункта 5 резолюции 1534( 2004), в котором разъясняется, что Совет Безопасности хотел бы, чтобы в процесс рассмотрения и утверждения любых новых обвинительных заключений был включен критерий высокого уровня обвиняемого.

The plenary adopted an amendment to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, allowing for a Chamber to proprio motu monitor and revoke a case referred to a national jurisdiction.
На этой пленарной сессии была принята поправка к правилу 11 bis правил процедуры и доказывания, позволяющая камере по собственной инициативе отслеживать и отзывать дело, переданное национальным судебным органам.

The Working Group noted that such an amendment to Rule 115 is necessary for discouraging a growing trend by parties to file non-meritorious Rule 115 motions just before the Appeals Judgement is due to be issued.
Рабочая группа отметила, что такое изменение правила 115 необходимо для того, чтобы покончить с растущей тенденцией сторон подавать на основании правила 115 не заслуживающие внимания ходатайства непосредственно накануне вынесения решений по апелляциям.