AMNESTY LAWS на Русском - Русский перевод

• законы об амнистии
• законодательства об амнистии
• законов об амнистии
• законах об амнистии
• закона об амнистии

Примеры использования Amnesty laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii The amnesty laws.
Ii Законы об амнистии.

Amnesty laws and impunity.
Законы об амнистии и безнаказанность.

The use of the amnesty laws which preclude.
Применение, в частности, законов об амнистии.

Amnesty laws and their role in the safeguard and promotion of human rights.
Законы об амнистии и их роль в деле защиты и поощрения прав человека.

Please state whether the amnesty laws have been officially repealed.
Просьба сообщить, были ли официально отменены законы об амнистии.

During the years of independent development Armenia has adopted four amnesty laws.
За годы независимого развития в Армении было принято четыре закона об амнистиях.

Not apply amnesty laws in cases of torture.
Неприменение законов об амнистии к лицам, совершившим акты пыток.

In the case of the incident at Barrios Altos, the amnesty laws had been applied.
В случае инцидента в Барриос Альтос были применены законы об амнистии.

Impunity or amnesty laws covering human rights violations.
Безнаказанность или законы по амнистии, покрывающие нарушения прав человека;

The Special Rapporteur received reports about amnesty laws in El Salvador and Mauritania.
Специальный докладчик получил информацию о законах об амнистии в Сальвадоре и Мавритании.

Repeal past amnesty laws and bring to justice those responsible for human rights violations.
Отменить прежние законы об амнистии и привлечь к ответственности виновных в нарушениях прав человека.

Polls conducted at the time of the visit estimated that 66 per cent of the population were opposed to the amnesty laws.
Согласно опросам, проведенным во время посещения страны, 66% ее населения были против законов об амнистии.

It had also been argued that the amnesty laws formed part of the process of pacification.
Утверждалось также, что законы об амнистии представляют собой часть процесса восстановления мира.

Three amnesty laws, applicable to both women and men, were adopted during the reporting period.
За отчетный период трижды принимались законы об амнистии, которые были применены и в отношении женщин.

The Working Group recalls the general allegation issued in the 2006 annual report concerning amnesty laws.
Рабочая группа напоминает об общем утверждении, включенном в годовой доклад за 2006 год и касающемся законов об амнистии.

All parties should adopt and implement amnesty laws meeting the requirements of the international community.
Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.

Since amnesty laws were repealed in 2003, sentence has been passed on 75 persons, 68 of whom were convicted.
С тех пор как в 2003 году были отменены законы об амнистии, вынесены приговоры в отношении 75 человек, 68 из которых были осуждены.

The jurisprudence helps to determine the human rights status of certain phenomena, such as amnesty laws or corporal punishment.
Данная практика помогает определить правозащитный аспект таких явлений, как законы об амнистии или применение телесного наказания.

She wondered how the amnesty laws and the rights protected in the Convention against Torture were reconciled.
Оратор спрашивает, как согласуются положения законодательства об амнистии и права, гарантируемые Конвенцией против пыток.

However, on 22 February 1998, the First Criminal Court in Tegucigalpa ruled in favour of applying amnesty laws to these persons.
Вместе с тем 22 февраля 1998 года Уголовный суд первой инстанции в Тегусигальпе издал постановление о применении законов об амнистии к указанным лицам.

Amnesty laws had been promulgated to restore the peace rather than to assure impunity to the guilty parties.
Были приняты законы об амнистии, цель которых заключается не в обеспечении безнаказанности виновной стороны, а в восстановлении мира.

The jurisprudence helps to determine the human rights status of certain phenomena, such as amnesty laws or corporal punishment.
Данная практика помогает определить статус прав человека при таких обстоятельствах, как введение законов об амнистии или при применении телесного наказания.

Sometimes, far-reaching amnesty laws, notably in Peru and Argentina, prevent such investigations and prosecutions from taking place.
Иногда далеко идущие законы об амнистии, в частности в Перу и Аргентине, препятствуют проведению таких расследований и преследованию.

He also wished to know how the extradition of former military officials was being dealt with pending a decision by the Supreme Court on the amnesty laws.
Он также хотел бы знать, как рассматриваются дела об экстрадиции бывших военнослужащих до принятия Верховным судом решения о законах об амнистии.

However, amnesty laws tended to evolve and become eroded, because there could not be full reconciliation without some degree of justice.
Вместе с тем законы об амнистии тяготеют к эволюции и эрозии, ибо без определенной степени справедливости не может быть и полного примирения.

In other countries these attempts have long been hampered by impunity created as a result of, inter alia, amnesty laws or pardons.
В других странах такие попытки в течение долгого времени наталкивались на различного рода препятствия из-за атмосферы безнаказанности, сложившейся в результате применения, в частности, законов об амнистии или помиловании.

She would welcome further clarification of the amnesty laws in the light of the IACHR judgement that they ran counter to the American Convention on Human Rights.
Она хотела бы получить дополнительное разъяснение по поводу законов об амнистии в свете решения МКПЧ об их противоречии Американской Конвенции о правах человека.

The Working Group has continuously recommended to Governments that they comply with their obligations under the Declaration not to impede investigations by enacting amnesty laws and to stop the vicious cycle of impunity.
Рабочая группа постоянно рекомендовала правительствам выполнять свои обязательства по Декларации, не препятствовать расследованию путем введения законов об амнистии и разорвать порочный круг безнаказанности.

The Committee recognizes the State party's progress in repealing amnesty laws and bringing criminal proceedings against army and police officers for acts of torture.
Комитет признает достижения государства- участника в том, что касается отмены законов об амнистии и привлечения к уголовной ответственности ряда военнослужащих и сотрудников полиции в связи с применением пыток.

Some reasons for the refusal of requests for extradition, such as bars on the extradition of nationals, amnesty laws and limitation periods, could become obstacles in fraud cases.
Некоторые причины для отказа в просьбах о выдаче, такие как запрещение выдачи граждан, законодательство об амнистии и сроки давности, могут стать препятствиями в случае совершения мошенничества.