AMPUTATION AND FLOGGING на Русском - Русский перевод

• отсечение конечностей и порка

Примеры использования Amputation and flogging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amputation and flogging were provided for under the Penal Code.
В Уголовном кодексе предусмотрены такие наказания, как ампутация конечностей и порка.

It also remained concerned that corporal punishment, including amputation and flogging, was prescribed by law.
Она также выразила обеспокоенность в связи с сохранением телесных наказаний, включая ампутацию конечностей и порка кнутом, применение которых предусмотрено законом.

Cases of amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.
Сообщалось также о случаях ампутации и порки и подозрительной смерти и самоубийства заключенных.

The use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
Применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, в особенности практики отсечения конечностей и порки;

To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading;
Положить конец практике отсечения конечностей и порки и всем другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания;

The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging;
Применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, в частности практики отсечения конечностей и порки;

Cases of torture, amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.
Сообщалось также о случаях пыток, отсечения конечностей и порки, равно как и подозрительной смерти и самоубийства заключенных во время пребывания под стражей.

Regarding corporal punishment, she noted that the delegation had confirmed that punishments such as amputation and flogging were still practised in the Sudan.
Что касается телесных наказаний, то г-жа Эват отмечает, что суданская делегация подтвердила, что в Судане, действительно, применяются такие наказания, как отсечение конечностей и бичевание.

Stoning, amputation and flogging are forms of torture, but are listed among the applicable penalties and have reappeared in the recently promulgated Islamic Penalties Act.
Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток, но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях..

The Committee remains deeply concerned that corporal punishment such as amputation and flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.
Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем, что телесные наказания, такие, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.

They asked for explanations on the numerous allegations of torture, whether practised by members of government security forces or not, and on judicial sentences involving corporal punishment amputation and flogging.
Они попросили разъяснить целый ряд утверждений о применении пыток сотрудниками государственных и иных сил безопасности, а также о вынесении обвинительных приговоров судами, которые предусматривают телесные наказания ампутации и бичевание.

The HR Committee remained concerned that corporal punishment such as amputation and flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.
КПЧ по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что такие телесные наказания, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, даже несмотря на то, что они редко применяются на практике.

CRIN noted that corporal punishment(amputation and flogging) is lawful as a sentence and flogging is mandatory for a number of offences(hadd), and under the Juvenile Justice Act 1975, young persons under 18 may be sentenced to corporal punishment.
МСПД указала, что телесные наказания( отсечение конечностей и порка) являются законной мерой наказания и что порка является обязательной мерой наказания за совершение ряда преступлений( хадд), причем согласно Закону о ювенальной юстиции 1975 года к телесным наказаниям могут быть приговорены лица, не достигшие восемнадцатилетнего возраста.

Mr. GONZÁLEZ POBLETE said that the Committee had received allegations of the practice of amputation and flogging as punishment, which was contrary to article 16 of the Convention.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что Комитет получил сообщения о наказаниях в виде отсечения конечностей и ударов плетью, применение которых противоречит статье 16 Конвенции.

Forms of punishment which entail torture, such as amputation and flogging, and are incompatible with applicable international human rights instruments, continue to be inflicted; there has also been evidence of an increase in public executions and executions by stoning.
Что по-прежнему применяются меры наказания, идущие вразрез с действующими международными нормами, такие, как пытки, отсечение конечностей и бичевание; также имеются данные об увеличении числа публичных казней и казней путем избиения камнями;

The Criminal Procedure Code sets out the conditions under which doctrinal and retribution-in-kind sentences, including amputation and flogging, should be imposed.
В Уголовно-процессуальном кодексе указаны условия, при которых следует выносить приговоры, предусматривающие назначение доктринальных наказаний и наказаний в виде" воздаяния равным", включая отсечение конечностей и порку плетьми.

During the preparation of the present report, the Iranian authorities confirmed amputation and flogging sentences were carried out in Ramshir and other locations in conformity with the Penal Code.
В ходе подготовки настоящего доклада иранские власти подтвердили, что приговоры в виде отсечения конечностей и порки в Рамшире и других районах были приведены в исполнение в соответствии с Уголовным кодексом.

He stressed that amputation of the hands of a robber or of the limbs of a mohareb was in the interest of society and effective in crime reduction. On 31 July 2013, the judiciary in Abadan issued amputation and flogging sentences for a group of people accused of theft.
Он подчеркнул, что отсечение рук разбойника или конечностей лица, виновного в" мухарабе", отвечает интересам общества и является эффективным средством сокращения преступности. 31 июля 2013 года судебная инстанция в Абадане вынесла приговоры к отсечению и порке в отношении группы лиц, обвиняемых в краже.

The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, noting in this context the rejection by the Guardian Council in August 2003 of the proposal of the elected parliament to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания, в частности практики отсечения конечностей и порки, отмечая в этом контексте отклонение Руководящим советом в августе 2003 года предложения избранного парламента о присоединении к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, and to carry out penitentiary reform;
Принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец применению пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и осуществить реформу пенитенциарной системы;

He recalled that when the Sudan's initial report had been considered, the delegation had said that corporal punishments such as amputation and flogging had their source in Islamic law and the Koran. He wondered whether that principle was still applied in the Sudan, given that other countries which used Koranic law had eliminated such punishment, which was cruel and inhuman, from their legislation.
В этой связи он напоминает, что во время рассмотрения первоначального доклада Судана суданская делегация указывала на то, что применение таких телесных наказаний, как отсечение конечностей или бичевание, имеет свои истоки в исламском законе и в Коране, и спрашивает, действует ли все еще этот принцип в Судане, учитывая тот факт, что другие страны, применяющие тот же закон Корана, отменили в своем законодательстве положения, предусматривающие такие жестокие и бесчеловечные наказания.

In addition, the Human Rights Committee considers any form of corporal punishment such as amputation and flogging incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме этого, Комитет считает любые формы телесного наказания, такие как ампутация конечностей и порка, несовместимыми с положениями статьи 7 Международной конвенции о гражданских и политических правах.

During the reporting period, the Iranian media published a number of reports regarding the application of amputation and flogging. On 16 March 2011, in connection with an amputation case in Khurasan Rizvi, the Deputy Head of the Judiciary stressed that the amputation of limbs is part of the punishment to be meted out to particular offenders. On 13 January 2011, the Public Prosecutor of Mashhad also announced that the amputation of the limbs of two thieves would be carried out.
В ходе отчетного периода иранские средства массовой информации опубликовали ряд сообщений о случаях отсечения конечностей и применения порки. 16 марта 2011 года, после того как имел место случай отсечения конечностей в Хурасан Ризви, заместитель главы судебной системы подчеркнул, что отсечение конечностей является формой наказания, применяемой в отношении определенных правонарушителей. 13 января 2011 года государственный прокурор Мешхеда также заявил о том, что будет проведено отсечение конечностей у двух воров.

Echoing the request in question 12 of the list of issues, he asked for statistics on the number of times the punishments of amputation and flogging had been imposed and for what crimes, because without such data the Committee was forced to rely on external reports.
Повторяя просьбу, высказанную в двенадцатом вопросе перечня вопросов, он просит представить статистические данные о том, сколько раз и за какие преступления назначались наказания в виде ампутации конечностей и порки, поскольку без таких данных Комитет вынужден основываться на сообщениях со стороны.

To eliminate, in law and in practice, amputations and flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Ликвидировать де-юре и де-факто практику отсечения конечностей и порки и иные виды пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

The Special Rapporteur joins the Secretary-General in his concern about the frequent use of torture, amputations and flogging, as well as the increasingly frequent application of the death penalty, including in public, and in cases of political prisoners.
Специальный докладчик разделяет беспокойство Генерального секретаря по поводу частого применения пыток, отсечения конечностей и порки, а также расширяющейся практики применения смертной казни, в том числе публичной, для политических заключенных.

The ICJ called on the HRC to urge the Government to abolish the death penalty and all other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, including amputations and flogging and to ensure that in all judicial trials leading to the death penalty, all guarantees of a fair trial are scrupulously respected.
МКЮ призвала СПЧ настоятельно рекомендовать правительству отменить смертную казнь и все другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, включая ампутации и порку, и обеспечить, чтобы во всех судебных разбирательствах, по итогам которых выносятся смертные приговоры, добросовестно соблюдались все гарантии справедливого судебного разбирательства28.

Nevertheless, the Secretary-General remains deeply troubled by reports of increasing numbers of executions, including of juvenile offenders and in public; continuing amputations and flogging; arbitrary arrest and detention; unfair trials; torture and ill-treatment; and severe restrictions targeting media professionals, human rights defenders, lawyers and opposition activists, as well as religious minorities.
Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему глубоко озабочен поступающими сообщениями о росте числа казней, в том числе публичных казней малолетних правонарушителей; о продолжающихся ампутациях и порках; произвольных арестах и задержаниях; несправедливых судебных процессах; пытках и плохом обращении, а также о строгих ограничениях, направленных против работников средств массовой информации, правозащитников, юристов, активистов оппозиции и религиозных меньшинств.

Nevertheless, the Secretary-General remains deeply troubled by reports of increasing numbers of executions, including in public; continuing amputations and flogging; arbitrary arrests and detention; torture and ill-treatment; and severe restrictions targeting media professionals, human rights defenders, lawyers and opposition activists, as well as religious minorities.
Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями об увеличении числа казней, в том числе публичных; продолжающейся практикой ампутации конечностей и порки; произвольными арестами и задержаниями; пытками и плохим обращением; и крайне серьезными ограничениями, действующими в отношении представителей прессы, правозащитников, юристов и активистов оппозиции, а также религиозных меньшинств.

To eliminate, in law and in practice, the use of torture and cruel, inhuman or other degrading treatment or punishment such as amputations and flogging, to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Ликвидировать в законодательном порядке и на практике применение пыток и жестоких, бесчеловечных или других унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как отсечение конечностей и порка; положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, представляющие собой преступления, путем привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами и, как было предложено избранным иранским парламентом, присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;