AN EXPANDED CORE DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• расширенного базового документа
• расширенного основного документа
• расширенном базовом документе

Примеры использования An expanded core document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement on an expanded core document would reduce this burden.
Договоренность о подготовке расширенного основного документа облегчила бы это бремя.

The Committee discussed the report of the Chairpersons and Inter-Committee Meetings and the draft guidelines on an expanded core document.
Комитет обсудил доклад председателей и межкомитетских совещаний, а также проект руководящих принципов в отношении расширенного основного документа.

Other approaches, including an expanded core document and targeted periodic reports;
Другие подходы, включая представление расширенного основного документа и тематических периодических докладов;

Preparation of reports under international human rights instruments: points of particular interest to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that should appear in an expanded core document.
Представление докладов согласно международным договорам о правах человека: пункты, представляющие особый интерес для Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которые должны фигурировать в расширенном базовом документе.

The solution that had been chosen was an expanded core document, complemented by treaty-specific targeted reports.
В качестве решения этой проблемы был предложен расширенный базовый документ, дополняемый целевыми докладами по конкретным договорам.

OHCHR would also support processes to reform the treaty bodies, including harmonization of treaty-reporting procedures and provision of training for States parties in preparing an expanded core document.
УВКПЧ будет также поддерживать процессы реформирования договорных органов, включая согласование процедур отчетности о выполнении договоров и обеспечение профессиональной подготовки для государств- участников по составлению расширенного основного документа.

It could require States to submit an expanded core document and treaty-specific reports relating to the treaties accepted by States parties.
Он может просить государства представлять расширенный базовый документ и доклады по конкретным договорам, принятым государствами- участниками.

Mr. TANG Chengyuan said that it would be very time-consuming for States to produce an expanded core document of the length indicated by Mr. Filali.
Г-н ТАНГ Чэньюань говорит, что государствам придется тратить очень много времени для подготовки такого расширенного базового документа, объем которого был указан г-ном Филали.

The present Guidelines replace the earlier version adopted by the Committee at its 82nd meeting in April 1991 and should be considered complementary to any guidelines that might be produced jointly by the treaty bodies for an expanded core document.
Настоящие руководящие принципы заменяют собой предыдущую версию руководящих принципов, принятую Комитетом на его 82- м заседании в апреле 1991 года и должны рассматриваться как дополняющие любые руководящие принципы, которые могут быть совместно разработаны договорными органами для подготовки расширенного основного документа.

Several also drew attention to the potential linkage between an expanded core document and focused periodic reports based on concluding observations which highlight priority concerns.
Некоторые обратили внимание также на возможную связь между расширенным основным документом и фокусными периодическими докладами, опирающимися на заключительные замечания, в которых отмечаются приоритетные проблемы.

The document, when adopted, will replace an earlier version issued in 1991 and will complement any guidelines that might be produced jointly by the treaty bodies for an expanded core document.
После того, как этот документ будет принят, он заменит прежний документ, выпущенный в 1991 году, и будет дополнять любые руководящие принципы, которые могут быть совместно выработаны договорными органами по поводу расширенного основного документа.

Most of the existing core documents were out of date and the problem would be to ensure that an expanded core document was regularly updated in order to avoid duplication in the process of considering reports.
Большинство из существующих базовых документов устарели, и проблема заключается в том, чтобы обеспечить регулярное обновление расширенного базового документа в интересах избежания дублирования при рассмотрении докладов.

The Committee is committed to engaging with other treaty bodies, the Commission on Human Rights and other organs and bodies of the United Nations system on the development of a more efficient and effective treaty body system and to pursuing consultations with OHCHR in relation to the introduction of an expanded core document.
Во взаимодействии с другими договорными органами, Комиссией по правам человека и другими учреждениями и структурами системы Организации Объединенных Наций Комитет занимается разработкой более эффективной и результативной системы договорных органов и проводит консультации с УВКПЧ по вопросу о внедрении расширенного базового документа.

The secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
К Секретариату была обращена просьба выработать проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа для использования всеми договорными органами, а также согласованные руководящие принципы, регулирующие порядок представления докладов каждому из них.

In highlighting some of the outcomes of the meetings, the Chairperson drew attention to the discussion of the Secretariat's report, with proposals for guidelines on an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies.
Остановившись на некоторых итогах этих совещаний, Председатель обратила внимание на дискуссию по докладу Секретариата, содержавшему предложения о руководящих принципах подготовки расширенного основного документа и согласовании руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.

The Committee expresses the hope that its aforementioned proposals on an expanded core document and the periodic reports will contribute to further deliberations on the harmonization of the various treaty reporting procedures.
Комитет выражает надежду, что вышеупомянутые предложения в отношении расширенного базового документа и периодических докладов будут способствовать дальнейшему успеху в работе по согласованию процедур представления докладов по различным договорам.

One of the main topics of discussion at the Inter-Committee Meeting had been harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
Одной из главных тем, обсуждавшихся на Межкомитетском совещании, был вопрос о согласовании руководящих принципов представления докладов, предусмотренных международными договорами по правам человека, и руководящих принципов в отношении расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам.

The idea of streamlining the reporting procedure by requesting States parties to submit an expanded core document common to all treaty bodies, as well as treaty-specific reports, should be developed further.
Идея оптимизации процесса подготовки и представления докладов, когда от государств- участников требуется представление расширенного базового документа, общего для всех договорных органов, а также докладов для отдельных договорных органов, должна получить дальнейшее развитие.

Ms. DIEGUEZ said that it was impossible to separate discussion of a unified treaty body from discussion of the expanded core document, since a unified treaty body would be dealing with an expanded core document covering all aspects of human rights.
Г-жа ДЬЕГЕС говорит, что невозможно отделить обсуждение вопроса о едином договорном органе от обсуждения вопроса о расширенном базовом документе, так как единый договорный орган будет иметь дело с расширенным базовым документом, охватывающим все аспекты защиты прав человека.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has also indicated that it will submit an expanded core document and treaty specific reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово сообщила, что она представит расширенный базовый документ и доклады для Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

If that was the case, an expanded core document of that kind might pave the way for what would amount to a consolidation of the work of all the United Nations human rights programmes, and it might be worth considering whether that would be the most helpful way to promote human rights in the countries concerned.
Если это так, то принятие подобного расширенного базового документа, возможно, проложит путь к тому, что фактически будет равнозначно консолидации деятельности в рамках всех программ Организации Объединенных Наций по правам человека, в связи с чем стоило бы рассмотреть, станет ли это наиболее плодотворным способом поощрения прав человека в соответствующих странах.

Some of the concerns and objectives could be addressed by requiring States parties to prepare and regularly update an expanded core document, as well as submitting treaty-specific periodic reports to individual treaty bodies.
Чтобы учесть некоторые из озабоченностей и целей, можно было бы потребовать от государств- участников подготовки и регулярного обновления расширенного базового документа, а также представления отдельным договорным органам периодических докладов по конкретным договорам.

The Committee had also been the first treaty body to be briefed by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the work currently under way in the Secretariat to implement the guidance provided by the second inter-committee meeting and the meeting of Chairpersons regarding an expanded core document and harmonized reporting guidelines.
Комитет стал также первым договорным органом, который Управление Верховного комиссара по правам человека ознакомило с выполняемой сейчас в Секретариате работой по проведению в жизнь указаний, выработанных на втором межкомитетском совещании и совещании председателей в отношении расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов.

The meeting focused on eight themes: harmonization of reporting guidelines; a single report; an expanded core document; focused periodic reports; thematic or modular reporting; periodicity; capacity-building; and miscellaneous.
Внимание участников совещания было сосредоточено на восьми темах: согласование принципов отчетности; единый доклад; расширенный основной документ; сфокусированные периодические доклады; представление докладов по темам или модулям; периодичность; создание потенциала; и разное.

Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents while bearing in mind the current discussion on the elaboration of an expanded core document;
Настоятельно рекомендует государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека основные документы и предлагает всем государствам- участникам регулярно проводить обзор своих основных документов и обновлять их, принимая во внимание ведущуюся дискуссию по вопросу о разработке расширенного основного документа;

The aim of the talks had been to implement the recommendation of the inter-committee meeting that the Secretariat should prepare draft guidelines for an expanded core document for consideration by each Committee and adoption by the third inter-committee meeting in 2004.
Цель переговоров заключалась в осуществлении рекомендации межкомитетского заседания о том, чтобы Секретариат подготовил проект руководящих принципов для расширенного основного документа для рассмотрения каждым комитетом и принятия на третьем межкомитетском заседании в 2004 году.

The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
Секретариату было предложено подготовить проект руководящих принципов для подготовки расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов, касающихся всех договорных органов, для рассмотрения каждым комитетом и для представления третьему межкомитетскому совещанию, которое состоится в Женеве в июне 2004 года.

In accordance with the request made by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, draft guidelines for an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies are being prepared by the secretariat.
В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.

Mr. Aboul-Nasr did not understand why States parties were being asked to submit an expanded core document when, for lack of adequate financial and human resources, many of them were not even in a position to submit their periodic reports within the time limits allowed.
Г-н АБУЛ- НАСР не понимает, почему от государств- участников требуется представление расширенного базового документа, в то время как многие из них просто не в состоянии по причине отсутствия достаточных финансовых и людских ресурсов представлять свои периодические доклады в установленные сроки.

Drafting of reports under the international human rights treaties: items of particular interest to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which should feature in an expanded core document document without a symbol distributed in the meeting room, in English only.
Представление докладов согласно международным договорам о правах человека: пункты, представляющие особый интерес для Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которые должны фигурировать в расширенном базовом документе документ без условного обозначения, распространенный во время заседания только на английском языке.