Примеры использования An expanded mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To the present: an expanded mandate.
Год- до настоящего времени: расширение мандата.An expanded mandate for the United Nations.
Расширение мандата Миссии наблюдателей Организации.IV. 2001 to the present: an expanded mandate.
IV. 2001 год- до настоящего времени: расширение мандата.The forum, with an expanded mandate, might also be used for dealing with action on issues raised in other programme elements.
Располагая расширенным мандатом, указанный форум также мог бы использоваться в деле принятия мер в связи с вопросами, затронутыми в других программных элементах.I further recommend that the Security Council authorize the establishment of UNOMIG with such an expanded mandate.
Я рекомендую далее Совету Безопасности санкционировать создание МООННГ с таким расширенным мандатом.
Люди также переводят
UNCTAD should be given an expanded mandate on policy space, the concept and its application.
ЮНКТАД следует предоставить более широкий мандат в отношении концепции пространства для маневра в политике и ее применения.The Committee notes that this Office has been enlarged to meet demands of an expanded mandate see A/56/660, paras. 60 and 61.
Комитет отмечает, что это Бюро было расширено с учетом новых задач, вытекающих из расширенного мандата см. A/ 56/ 660, пункты 60 и 61.With an expanded mandate, the Board of Trustees could also support further substantive and technical training for indigenous peoples.
В случае расширения мандата Совет попечителей также мог бы принять участие в учебно- информационной работе среди коренных народов как по тематическим, так и техническим вопросам.The need to build the capacity of local governments to deal with an expanded mandate in many related areas was emphasized.
Была подчеркнута необходимость придать местным органам власти способность выполнять расширенные функции во многих взаимосвязанных областях.Such an activity would require an expanded mandate, but also an enhanced configuration of forces and more robust assets, specialized equipment and real-time intelligence.
Для осуществления такого мероприятия потребуется не только расширить мандат, но и укрепить конфигурацию сил и обеспечить их более надежными ресурсами, специализированными средствами и непрерывно обновляемыми разведывательными данными.The Secretary-General submitted a report to the Security Council dated 13 May 1994,5/ in which he proposed an expanded mandate for UNAMIR.
Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад от 13 мая 1994 года 5/,в котором он предложил расширить мандат МООНПР.Health services need to embrace an expanded mandate which is sensitive and respects cultural needs.
Службы здравоохранения должны расширить круг своих полномочий, чутко реагируя на потребности с учетом культурных особенностей.The Assembly later requested that the Special Unit be redesignated as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work.
Впоследствии Ассамблея просила преобразовать Специальную группу в Отдел по правам палестинцев, наделенный более широким рабочим мандатом.Furthermore, the programme needs to address an expanded mandate and cover a number of forensic issues in the crime and drug segments.
Кроме того, программа должна выполнять расширенный мандат и решать ряд судебно- экспертных проблем в сегментах, касающихся преступности и наркотиков.Subsequently, the Secretary-General in his report on the question of South Africa(A/48/845 and Add.1-S/1994/16 and Add.1), inter alia,proposed an expanded mandate and size for UNOMSA.
Впоследствии Генеральный секретарь в своем докладе по вопросу о Южной Африке( A/ 48/ 845 и Add. 1- S/ 1994/ 16 и Add. 1), в частности,предложил расширить мандат и увеличить численность ЮНОМСА.The Office of Public Information has been enlarged to meet the demands of an expanded mandate and it is proposed that a Chief of Information/Spokesman(D-1) head the Office.
Бюро общественной информации было укрупнено, с тем чтобы отвечать требованиям расширенного мандата, и предлагается, чтобы его возглавил начальник/ представитель на должности Д1.The Assembly, at its thirty-fourth session,requested the Secretary-General to redesignate the Special Unit as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work resolution 34/65 D.
На своей тридцать четвертой сессии Ассамблея просила Генеральногосекретаря преобразовать Специальную группу в Отдел по правам палестинцев, наделенный более широким рабочим мандатом резолюция 34/ 65 D.UNCTAD- both the Secretariat and the inter-governmental machinery- must be given an expanded mandate to empower developing countries with the use of policy tools for development.
ЮНКТАД, включая секретариат и межправительственный механизм, необходимо наделить более широким мандатом для содействия расширению возможностей развивающихся стран в использовании инструментов политики в целях развития.Hence, with decision of the Permanent Council of the OSCE from 31 October 2002 500 was approved a new mandate of the OSCE Mission in Tajikistan to convert it to the OSCE Centre in Dushanbe with an expanded mandate.
В этой связи, решением Постоянного Совета от 31 октября 2002 за№ 500 года был утвержден новый With respect to taxation matters,the Financing for Development Office has an expanded mandate but few resources for capacity-building activities.
Что касается вопросов налогообложения, тоУправление по финансированию развития имеет расширенный мандат, но мало ресурсов для деятельности по укреплению потенциала.Top level officials, in turn,will gain an expanded mandate to make and revise policies without checks from the powerful presidency, which will also shed its authority to issue legally binding decrees.
Высокопоставленные должностные лица, в свою очередь,получат расширенный мандат на внесение и пересмотр законов без проверок со стороны президентской власти, что также лишит президента полномочий издавать декреты, имеющие обязательную юридическую силу.In 2009, Law No. 8/2009 created the Anti-Corruption Commission(CAC), and assigned CAC with an expanded mandate on preventing and fighting corruption.
В 2009 году в соответствии с Законом№ 8/ 2009 была учреждена Комиссия по борьбе с коррупцией( КБК) с расширенным мандатом в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1853(2008), by which it authorized the re-establishment of the Monitoring Group for a period of 12 months andadded a fifth expert to handle the additional tasks it had assigned to the Group under an expanded mandate.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1853( 2008), в которой постановил вновь учредить Группуконтроля на период в 12 месяцев и назначить в ее состав пятого эксперта в соответствии с расширенным мандатом Группы.On the basis of the clarifications provided andpending further consultations, the Secretary-General proposed an expanded mandate for UNOMIG and an increase in the strength of the Mission to 150 military observers.
На основе представленных разъяснений идо проведения дальнейших консультаций Генеральный секретарь предложил расширить мандат МООННГ и увеличить число военных наблюдателей Миссии до 150.The increases are mainly due to the strengthening and reorganization of existing offices at Mission headquarters, sector headquarters, supply bases andcoordination centres as well as the establishment of new offices to meet the requirements of an expanded mandate.
Это увеличение обусловлено главным образом укреплением и реорганизацией существующих подразделений в штабе Миссии, секторальных штабах,на базах материально-технического снабжения и в координационных центрах, а также созданием новых подразделений для осуществления расширенного мандата.Yet, by the following year, the United Nations, acting through UNAMI,returned to Iraq, pursuant to an expanded mandate created by the Security Council in its resolution 1546(2004) of 8 June 2004.
Тем не менее в следующем году Организация Объединенных Наций, действуя через МООНСИ,возвратилась в Ирак в соответствии с расширенным мандатом, установленным Советом Безопасности в его резолюции 1546( 2004) от 8 июня 2004 года.Republic with an expanded mandate covering support for the political transition, the restoration of State authority throughout the country, the organization of elections, protection for the delivery of humanitarian assistance and the return of refugees and of persons displaced by the violence;
Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике с расширенным мандатом, охватывающим поддержку переходного политического процесса, организацию выборов, охрану доставки гуманитарной помощи и возвращение беженцев и лиц, перемещенных в результате насилия;However, I would hope well within that time period to be in a position to revert to the Council with recommendations for an expanded mandate in implementation of a peace agreement.
Однако я надеюсь, что еще задолго до истечения этого срока я смогу вновь обратиться к Совету с рекомендациями относительно расширенного мандата по осуществлению мирного соглашения.Recommends that the United Nations Security Council deploy, by the earliest possible date, a United Nations peacekeeping mission to the Central African Republic with an expanded mandate covering support for the political transition, the restoration of State authority throughout the country, the organization of elections, protection for the delivery of humanitarian assistance and the return of refugees and of persons displaced by the violence;
Рекомендует Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в кратчайшие сроки развернуть миротворческую миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике с расширенным мандатом, охватывающим поддержку переходного политического процесса, организацию выборов, охрану доставки гуманитарной помощи и возвращение беженцев и лиц, перемещенных в результате насилия;Further to my report on MINURCAT(S/2008/760), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of a United Nations military force to take over from the European Union-led military force(EUFOR)in eastern Chad within an expanded mandate of MINURCAT are currently estimated, on a full-cost basis for a 12-month period, at some $528.7 million.
