AN UPDATE ON ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• обновленную информацию о деятельности
• обновленную информацию о мероприятиях
• обновленная информация о деятельности

Примеры использования An update on activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

One Party provided an update on activities covered in earlier reports.
Одна из Сторон представила обновленную информацию о мероприятиях, рассмотренных в представленных ранее докладах.

At the Standing Committee's second meeting, Canada introduced a paper which provided an update on activities since the first meeting.
На втором заседании Постоянного комитета Канада внесла документ, в котором приводится обновленная справка о деятельности с первого заседания.

Another delegation requested an update on activities of the International Partnership Against AIDS in Africa.
Другая делегация просила представить обновленную информацию о деятельности Программы международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИД в Африке.

The SBSTA will have before it, for information, document FCCC/SBSTA/1997/INF.2 providing an update on activities implemented jointly under the pilot phase.
В информационных целях ВОКНТА будет представлен документ FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 2, содержащий обновленные данные о деятельности, проведенной совместно на экспериментальном этапе.

Finally, it provides an update on activities and developments related to the Special Representative's work to promote the framework.
Наконец, в докладе приводится обновленная информация о деятельности и событиях, связанных с работой Специального представителя по содействию в осуществлении данной рамочной программы.

The SBSTA will have before it, for information, document FCCC/SBSTA/1997/INF.3 providing an update on activities implemented jointly under the pilot phase.
ВОКНТА для информации будет представлен документ FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 3, содержащий обновленную информацию о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.

The Committee was provided with an update on activities carried out in the framework of the study being undertaken by Mrs. Graça Machel on the impact of armed conflicts on children.
Комитету были представлены последние сведения о деятельности в рамках исследования, проводимого г-жой Гарсией Машел по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на положения детей.

The Working Party expressed its appreciation for the briefing by the EC and decided to invite the Commission to provide an update on activities related to the TEN-T development at its twenty-third session in 2010.
Рабочая группа выразила признательность за краткое сообщение ЕК и постановила предложить Комиссии представить обновленную информацию о деятельности, связанной с развитием ТЕС- Т, на ее двадцать третьей сессии в 2010 году.

The UN/ECE secretariat gave an update on activities under the auspices of the Convention and explained the approximate time frames for the preparation of further meetings leading up to the first meeting of the Parties.
Секретариат ЕЭК ООН представил свежую информацию о деятельности под эгидой Конвенции и пояснения в отношении предварительного временнóго графика подготовки дальнейших совещаний в период до первого Совещание Сторон.

The representative of OIML provided an update on activities of that Organization.
Представитель Международной организации законодательной метрологии( МОЗМ) представил дополнительную информацию о деятельности этой организации.

This overview provides an update on activities in implementing the project"Cooperative Project on Methane Capture and Use: Best Practice Guidance on Effective Methane Drainage and Use in Coal Mines.
В данном обзорном документе содержится обновленная информация о деятельности по осуществлению проекта" Совместный проект по каптированию и утилизации метана: руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах.

During this session of the Committee, we will introduce a draft resolution that will provide an update on activities and developments related to the Regional Centre, as we have done in previous years.
В ходе этой сессии Комитета мы собираемся внести проект резолюции, который будет содержать обновленную информацию о деятельности, связанной с Региональным центром, как мы делали это в предыдущие годы.

The secretariat provided an update on activities carried out to develop cumulative knowledge, build confidence and trust between requesting and requested States and provide capacity-building and technical assistance to States.
Секретариат представил обновленную информацию о тех мероприятиях, которые были осуществлены в целях сбора экспертных знаний, укрепления доверия и доверительных отношений между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и оказания государствам содействия в создании потенциала и получении технической помощи.

On national programmes, one new report was submitted and one Party provided an update on activities covered in earlier reports and a description of future activities..
Что касается национальных программ, то был представлен один новый доклад и одна из Сторон представила обновленную информацию о мероприятиях, рассмотренных в представленных ранее докладах, а также описание будущих мероприятий..

Moreover, it provides an update on activities in Cyprus to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000), in which the Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective.
Кроме того, он содержит обновленную информацию о проводимой на Кипре деятельности в целях содействия осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой Совет призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов.

The Working Party will receive an update on activities based on Recommendation I.
Рабочей группе будет представлена обновленная информация о мероприятиях, подготовленных на основе рекомендации" L.

Moreover, it provides an update on activities in Cyprus to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000), in which the Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective.
Кроме того, в нем содержится обновленная информация о проводимой на Кипре деятельности в целях содействия осуществления резолюции 13/ 25( 2000) Совета безопасности, в которой Совет призвал всех действующих лиц при согласовании и осуществлении мирных соглашений применять подход, основанный на учете гендерных аспектов.

The report to the General Assembly at its sixtieth session will include the most recent information on the global malaria situation, including an update on activities related to evaluation of progress towards the mid-term targets.
Тот доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, будет включать последнюю информацию о положении с малярией в мире, в том числе обновленные данные о мероприятиях, касающихся оценки прогресса в отношении среднесрочных показателей.

Under this agenda item, the representative of the Secretariat will give an update on activities to enhance international cooperation and coordination and on its efforts to seek observer status in the Committee on Trade and Environment of the World Trade organization.
В рамках этого пункта повестки дня представитель секретариата представит обновленную информацию о мероприятиях по улучшению международного сотрудничества и координации и о предпринятых им усилиях, направленных на получение статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.

The present report notes the consultative process that the Special Representative will pursue in elaborating the guiding principles, addresses some of the challenges posed by the issue of extraterritorial jurisdiction in the context of business and human rights, discusses the scope and application of the corporate responsibility to respect human rights in the supply chains of business enterprises and provides an update on activities and developments related to the Special Representative's work to promote the framework.
В настоящем докладе отмечается процесс консультаций, которые будут проведены Специальным представителем в ходе работы над руководящими принципами; в нем рассматривается ряд сложностей, вытекающих из проблемы экстерриториальной юрисдикции в контексте предпринимательской деятельности и прав человека; обсуждается вопрос о сфере применения обязанности корпораций уважать права человека в контексте цепи снабжения предприятий, а также содержится обновленная информация о деятельности и событиях, связанных с работой Специального представителя по содействию в осуществлении рамочной программы.

The representative of OIML provided an update on activities of that Organization during the past year.
Представитель МОЗМ представил обновленную информацию о деятельности этой организации в истекшем году.

It also provides an update on activities carried out in the context of using reliable geospatial information for risk assessment and disaster risk reduction instruments, as well as on the major follow-up activities related to the Conference, including the set of stainable development goals currently being established by the United Nations.
В нем также приводится обновленная информация о работе, проделанной в контексте использования достоверной геопространственной информации для оценки рисков и инструментов уменьшения опасности бедствий, а также об основных последующих мероприятиях, связанных с Конференцией, включая комплекс целей в области устойчивого развития, который в настоящее время разрабатывается Организацией Объединенных Наций.

At the request of delegations, the Secretary of the Conference provided the Working Group with an update on activities undertaken to implement the recommendations of the Working Group contained in the background paper prepared by the Secretariat CAC/COSP/WG.2/2008/2.
По просьбе делегаций, Секретарь Конференции сообщил Рабочей группе новую информацию о проведенных во исполнение рекомендаций Рабочей группы мероприятиях, о которых говорится в справочном документе, подготовленном Секретариатом CAC/ COSP/ WG. 2/ 2008/ 2.

The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/51, which requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fiftyninth session, with an update on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 51 Комиссии по правам человека, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии обновленный доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.

At the 6th meeting, on 14 December, the Chair provided an update on activities of the expert groups established under the Convention- the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the EGTT, and the Least Developed Countries Expert Group- as mandated by decision 10/CP.8.
На 6- м заседании 14 декабря Председатель представил обновленную информацию о деятельности групп экспертов, учрежденных согласно Конвенции Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, ГЭПТ и Группы экспертов по наименее развитым странам, как этого требует решение 10/ СР. 8.

On behalf of the member States of CARICOM, I take this opportunity to thank the Secretary-General for his report contained in document A/65/390, which provides an update on activities held earlier this year in observance of the anniversary of the abolition of slavery and the transatlantic slave trade.
От имени государств-- членов КАРИКОМ я, пользуясь этой возможностью, выражаю признательность Генеральному секретарю за его доклад, документ А/ 65/ 390, который содержит обновленную информацию о деятельности, проведенной в этом году в ознаменование годовщины отмены рабства и трансатлантической работорговли.

Under this agenda item, the representative of the Secretariat will give an update on activities in relation to the development of national legislation and the enforcement of the Convention, for instance, the development of tools, the organization of training activities and the preparation of a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic.
В рамках этого пункта повестки дня представитель секретариата предложит вниманию участников обновленную информацию о мероприятиях, связанных с разработкой национального законодательства и обеспечением выполнения Конвенции, речь, например, идет о разработке соответствующих инструментальных средств, организации учебных мероприятий и подготовке проекта предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота.

Following his introductory remarks, the chairperson invited the representative of the IASB, who was also an observer in the ad hoc consultative group on accounting by SMEs, to provide an update on activities at the IASB regarding its project on accounting by SMEs, and to provide his personal estimate on when the IASB would issue an exposure draft on this subject.
После этих вступительных замечаний Председатель предложил представителю МССУ, который является также наблюдателем в специальной консультативной группе по вопросам бухгалтерского учета на МСП, представить обновленную информацию о деятельности МССУ в связи с его проектом в области бухгалтерского учета на МСП, а также дать свою личную оценку в вопросе о том, когда МССУ подготовит предварительный проект по этой теме.

The Chief of the Resettlement and Special Cases Section introduced the Progress Report on Resettlement, which provided an update on activities implemented by UNHCR in cooperation with resettlement partners pursuant to the strategic directions and priorities presented to the Standing Committee in June 2001.
Руководитель Секции по переселению и особым случаям представила доклад о ходе работы по переселению, в котором содержится последняя информация о деятельности, осуществлявшейся УВКБ в сотрудничестве с партнерами по переселению в соответствии со стратегическими направлениями и приоритетами, представленными Постоянному комитету в июне 2001 года.

He then introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and on the outcome of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification(A/62/276, annex II), which provided an update on activities undertaken under the Convention since the adoption of resolution 61/202 and in the context of resolution 58/211 on the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
Оратор далее вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и об итогах Международного года пустынь и опустынивания( A/ 62/ 276, приложение II), в котором приводится обновленная информация о деятельности в рамках Конвенции с момента принятия резолюции 61/ 202 и в контексте резолюции 58/ 211 о Международном годе пустынь и опустынивания.