UPDATED INFORMATION ON THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• обновленная информация о деятельности
• обновленную информацию о деятельности
• обновленную информацию о мероприятиях

Примеры использования Updated information on the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
В ней содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

In addition, by a set of letters dated 16 May 1995, the Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis requested, on behalf of the Secretary-General, the competent organs, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the international financial institutions, as well as the regional organizations concerned, to furnish him updated information on the activities undertaken by them in response to the relevant provisions of the resolution.
Кроме того, в ряде писем от 16 мая 1995 года заместитель Генерального секретаря по вопросам экономической и социальной информации и анализа политики просил от имени Генерального секретаря компетентные органы, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, а также соответствующие региональные организации представить ему обновленную информацию о мероприятиях, проводимых ими в ответ на соответствующие положения данной резолюции.

Please provide updated information on the activities and programmes offered by the judicial and prosecutorial training centres.
Просьба представить обновленную информацию о деятельности и программах, предлагаемых центрами по подготовке судей и прокуроров.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/39, the present note provides updated information on the activities of the Fund since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly(A/60/215) on 10 August 2005.
В соответствии с резолюцией 2005/ 39 Комиссии по правам человека в настоящей записке излагается обновленная информация о деятельности Фонда после публикации доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 215) 10 августа 2005 года.

Updated information on the activities of the specialized war crimes chambers(number of cases received, number of investigations opened, decisions adopted) para. 10 b.
Обновленная информация о деятельности специальных палат по рассмотрению военных преступлений число полученных дел, число возбужденных расследований, число принятых решений пункт 10 b.

The delegation was also invited to provide updated information on the activities of the Parliamentary Commissioner for Human Rights regarding complaints.
Он также просит делегацию предоставить обновленные сведения о деятельности Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека, связанной с рассмотрением жалоб.

Please provide updated information on the activities of and the resources allocated to the Continuing Education and Training system established by the Workforce Development Agency referred to in paragraphs 11.24 and 11.25.
Просьба представить обновленную информацию о деятельности системы непрерывного образования и подготовки, созданной Агентством по развитию трудовых ресурсов и упомянутой в пунктах 11. 24 и 11. 25, а также о выделенных на нее ресурсах.

Responding to a question posed with regard to the availability of updated information on the activities of UN-Oceans, Mr. Hudson noted that once a website for UN-Oceans had been established on the server maintained by FAO for the United Nations Atlas of the Oceans, it would be possible to directly access such information..
Отвечая на вопрос о возможности получения новейших данных о деятельности сети<< ООН- океаны>>, гн Хадсон отметил, что такая информация будет доступна на сайте сети после его запуска на сервере, используемом ФАО для проекта<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций.

It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-ninth session, held in Geneva from 13 to 17 October 2008.
В нем содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и в частности о рекомендациях, принятых Советом попечителей Фонда на его двадцать девятой сессии, которая состоялась в Женеве 13- 17 октября 2008 года.

In accordance with Human Rights Council decision 2/102, the present report provides updated information on the activities of the Fund since the publication of the Secretary-General's report to the General Assembly(A/61/226) on 28 July 2006, including further progress in implementing the review recommendations of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека в настоящем докладе представлена обновленная информация о деятельности Фонда после публикации 28 июля 2006 года доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 226), в том числе о дальнейшем прогрессе в деле осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам обзора Управления служб внутреннего надзора УСВН.

It provides updated information on the activities of the Fund since the submission of the previous biennial report(A/65/163), including the twenty-fourth and twenty-fifth annual sessions of the Board of Trustees, held in 2011 and 2012, respectively.
В нем приводится обновленная информация о деятельности Фонда за период после представления доклада за предыдущий двухгодичный период( A/ 65/ 163), в том числе о работе двадцать четвертой и двадцать пятой ежегодных сессий Совета попечителей, состоявшихся, соответственно, в 2011 и 2012 годах.

In accordance with Human Rights Council decision 2/102, the present report provides updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(the Fund) since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly(A/62/189) on 6 August 2007, including further progress in implementing the recommendations of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека в настоящем докладе представлена обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( Фонда) после публикации 6 августа 2007 года доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 189), в том числе о дальнейшем прогрессе в деле осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора УСВН.

Please also provide updated information on the activities undertaken by the State party in order to provide training for legal professionals, including lawyers judges and prosecutors as well as other actors responsible for the implementation of the provisions enshrined in the Convention.
Просьба предоставить также обновленную информацию о мероприятиях, организованных государством- участником для обеспечения подготовки специалистов в области права, в том числе адвокатов, судей и обвинителей, а также других лиц, отвечающих за осуществление положений Конвенции.

She would welcome updated information on the activities of that committee and on the results achieved through implementation of the Act.
Она приветствовала бы получение обновленной информации о деятельности этого комитета и о результатах, достигнутых при осуществлении вышеуказанного Закона.

It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its fortieth session, held in Geneva from 29 September to 3 October 2014.
Записка содержит обновленную информацию о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, в частности о рекомендациях, которые были приняты Советом попечителей Фонда на его сороковой сессии, состоявшейся в Женеве 29 сентября- 3 октября 2014 года.

It provides updated information on the activities of the Fund since the submission of the previous biennial report(A/67/221), including on the twenty-sixth and twenty-seventh annual sessions of the Board of Trustees, held in 2013 and 2014, respectively.
В нем изложена обновленная информация о деятельности Фонда в период после представления предыдущего двухгодичного доклада( A/ 67/ 221), в том числе о двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях Совета попечителей, состоявшихся, соответственно, в 2013 и 2014 годах.

It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular on the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its thirty-third session, held in Geneva from 18 to 22 October 2010.
В ней содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и в частности о рекомендациях, принятых Советом попечителей Фонда на его тридцать третьей сессии, которая состоялась в Женеве 18- 22 октября 2010 года.

The present report provides updated information on the activities undertaken in the first two pilot countries since the previous report and provides examples of activities carried out by stakeholders in support of rural development in the two new pilot countries.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию о деятельности в первых двух экспериментальных странах со времени выхода предыдущего доклада, а также примеры мероприятий, проведенных заинтересованными сторонами в поддержку развития сельских районов в двух новых странах осуществления эксперимента.

It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(the Fund), and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twentyseventh session, which was held in Geneva from 22 to 26 October 2007.
В нем содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( Фонда), и в частности о рекомендациях, принятых Советом попечителей Фонда на его двадцать седьмой сессии, которая состоялась в Женеве 22- 26 октября 2007 года.

The secretariat of UNCTAD provided updated information on the activities on the protection of traditional knowledge, as part of its work in the area of trade and environment, within the framework of the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development.
Секретариат ЮНКТАД представил обновленную информацию о деятельности по защите традиционных знаний, осуществляемой в рамках деятельности ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды, в контексте реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

This note presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture(the Fund), notably the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its thirty-eighth session which was held in Geneva from 30 September to 4 October 2013.
Записка содержит обновленную информацию о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток( Фонда), и в частности о рекомендациях, которые были приняты Советом попечителей Фонда на его тридцать восьмой сессии, состоявшейся в Женеве 30 сентября- 4 октября 2013 года.

It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its thirty-fifth session, held from 25 January to 3 February 2012, and at its thirty-sixth session, held in Geneva from 15 to 19 October 2012.
В ней содержится обновленная информация о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, и в частности рекомендации, которые были утверждены Советом попечителей Фонда на его тридцать пятой сессии, проходившей с 25 января по 3 февраля 2012 года, а также на его тридцать шестой сессии, проходившей в Женеве 15- 19 октября 2012 года.

The site would be updated with information on the activities of terrorist organizations and the actions of the Global Community to neutralize them.
Этот сайт можно было бы обновлять путем публикования на нем информации о деятельности террористических организаций и действиях мирового сообщества по их ликвидации.

Campaigns against extortion and abuse against migrants had been launched at the national level and a web page was regularly updated with information on the activities of the Beta groups.
Были проведены общенациональные кампании по борьбе с вымогательством и злоупотреблениями в отношении мигрантов, велось постоянное обновление информации на странице Интернета, посвященной работе групп<< Бета.

It contains updated information on the Board's activities and follows his letter of 6 January 2005 S/2005/12, annex.
В нем содержится обновленная информация о деятельности Совета, и оно дополняет его письмо от 6 января 2005 года S/ 2005/ 12, приложение.

The Mine Action Centre of the Republic of Serbia(SMAC) provides updated information on the mine situation and activities undertaken by the Republic of Serbia.
Центр Республики Сербия по противоминной деятельности( СЦПМД) предоставляет обновленную информацию о минной ситуации и о мероприятиях, предпринимаемых Республикой Сербия.

On these sites, citizens can find updated information on the ministries' activities, draft legislation and statistics on such topics as unemployment and wage levels.
Эти сайты в сети Интернет позволяют гражданам находить обновленную информацию о деятельности министерств, законопроектах, статистических данных по различным вопросам, таким, как, в частности, безработица и уровень заработной платы.

Workplans and reports on progress made in the implementation of the Convention should include updated information on activities within the PFG.
В составляемые в ходе осуществления Конвенции планы работы и доклады о ходе работы следует включать обновленную информацию о деятельности в сфере охвата ОПГВ.

The Website also contains updated information on activities carried out by the High Commissioner's 12 field offices around the world.
В информационной странице также содержится обновленная информация о деятельности, проводимой 12 расположенными на местах отделениями Управления Верховного комиссара во всем мире.

The current report provides updated information on initiatives and activities being organized to celebrate the Year.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию об инициативах и мероприятиях, организуемых в рамках Года.